Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Kadamuon sang mga Bersikulo

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

nian sa pagkamatuod (obligasyon) Magahimo kami sing isa ka husay sa ila.

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

Sang kaagahon,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

sang ika-napulo nga gab-i,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

paagi sa patas kag sa odd,

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

sa gab-i samtang nagaligad ini.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

May panumpa bala sa sini (nga ginabaton) para sa mga tawo nga may paghangop?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

Wala ka bala (Muhammad) naghatag sing igtalupangod kon paano ang imo Ginuo naghulag sa (mga tawo sang) 'Ad?

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

(nga amo) ang mga pumuluyo sang Iram (ang kapital sang 'Ad) nga may mataas nga mga tinukod,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

nga wala pa gid matukod (isa ka siudad) kaangay sini sa iban nga mga pungsod,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

kag (batok) sa samud nga mga tawo nga nag-utod sang dalagku nga mga bato sa nalupyakan,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

kag (batok) kay Paraon nga may mga pegs (dalagku nga mga tinukod),

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

ang mga nagahimo sang arbitraryo sa sulod sang pungsod,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

dayon naghimo sila sing daku nga kahalitan sa pungsod,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

tungod sina ginsilutan sila sang inyo Ginuo,

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Sa pagkamatuod, ang imo Ginuo nagatan-aw gid.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Gani parte sa tawo, kon ginatilawan sia sang Dios kag dayon ginahimaya sia kag ginahatagan sia sing kalipay, nian nagasiling sia, "Ginhimaya ako sang akon Dios."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Pero kon tilawan siya sang Dios kag limitahan ang iya pagkaon, magasiling siya, “Gin-insulto ako sang akon Dios.”

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Indi na lang! Wala mo gani ginadayaw ang mga ilo,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

kag wala kamo nagaagda sa isa kag isa sa pagpakaon sa mga imol,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

samtang ginaubos mo ang palanublion paagi sa pagsamo (halal kag haram),

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

kag ginahigugma mo ang manggad nga may sobra nga gugma.

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Indi na lang! Kon ang duta ginauyog sing sunodsunod (nagbungguanay),

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

kag ang inyo Dios nag-abot; kag ang mga anghel nagalinya,

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

kag sa sina nga adlaw ang impiyerno ginpakita; Sa sina nga adlaw ang tawo mangin nakahibalo, apang ina nga pagkahibalo indi na mapuslanon sa iya.

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Nagsiling sia, "Mas maayo kon una ko nga ginhimo (ang birtud) para sa akon kabuhi."

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

Gani sa sina nga adlaw wala sing isa nga pagasilutan pareho sang Iya (makatarunganon) nga silot,

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

kag wala sing nagabugkos subong sang Iya mga gapos.

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

O malinong nga kalag!

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Magbalik ka sa imo Ginuo nga may tagipusuon nga nalipay kag nahamut-an sa Iya.

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

Gani magsulod sa hanay sang Akon mga alagad,