Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Kadamuon sang mga Bersikulo

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

kag magsulod sa Akon langit.

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

Nagasumpa ako sa sini nga siudad (Mecca),

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

kag ikaw (Muhammad), nga nagapuyo sa sini nga siudad (Mecca),

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

kag paagi sa (relasyon) sang amay kag anak.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Sa pagkamatuod, gintuga namon ang tawo sa kabudlayan.

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Nagahunahuna bala sia (tawo) nga wala sing may gahom sa iya?

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Siling niya, "Daku gid ang akon nagasto."

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Nagahunahuna bala sia nga wala sing nakakita sa iya?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

Wala bala kami naghimo para sa iya sing duha ka mata,

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

kag isa ka dila kag duha ka bibig?

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

Kag ginpakita namon sa iya ang duha ka dalan (pagkamatarong kag malaut),

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

apang wala niya ginaagyan ang matapan kag mabudlay nga banas?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

Kag nahibaluan mo bala kon ano ang matapan kag mabudlay nga banas?

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

(Ini amo ang) paghilway sa isa ka ulipon,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

ukon nagapakaon sa adlaw sang tiggulutom,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

(sa) isa ka ilo nga may kaangtanan sa dugo,

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

ukon isa ka imol kag nagakinahanglan nga tawo.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Dayon isa sia sa mga nagapati kag nagalaygay sa isa kag isa sa pagpailob kag nagalaygay sa isa kag isa sa kaluoy.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Sila (ang mga nagapati kag nagahatag sang mensahe sa isa kag isa) amo ang husto nga grupo.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Kag ang mga wala nagapati sa Aton mga bersikulo, sila ang mga wala.