Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Kadamuon sang mga Bersikulo

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

luwas sa mga nagatuo kag nagahimo sang maayo nga mga buhat, magabaton sila sang walay katapusan nga mga padya.

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

Sa kalangitan nga may mga pungpong sang mga bituon,

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

kag paagi sa ginsaad nga adlaw.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Para sa kaayuhan sang mga nagasaksi kag sang mga ginasaksihan.

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

Mapatay ang mga naghimo sang kanal (nga amo ang mga lider sang Najran sa Yemen),

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

kalayo (nga may) kahoy nga panggatong,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

kon magpungko sila sa palibot sini,

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

samtang nakita nila ang ila ginhimo sa mga tumuluo.

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Kag ginasakit nila ang mga tumuluo bangod lamang (ang mga tumuluo) nagapati kay Allah, ang Makagagahom, ang Labing Dalayawon,

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

nga may ginharian sang langit kag sang duta. Kag si Allah amo ang Saksi sang tanan.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Sa pagkamatuod, yadtong nagadala sang mga pagtilaw (kalamidad, pagpamatay, pagpaantos) sa mga tumuluo nga lalaki kag babayi kag nian wala sila nagahinulsol, nian magaantos sila sang silot sang Impyerno kag magabaton sila sang silot (impyerno) nga nagadabdab.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Sa pagkamatuod, ang mga nagatuo kag nagahimo sing maayo nga mga buhat, sila magahimo. sa pag-angkon sang langit nga sa idalom sini nagailig ang mga suba, isa ina ka daku nga kadalag-an

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Sa pagkamatuod, ang silot sang imo Ginoo tama gid kapintas.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Sa pagkamatuod, Sia ang nagsugod sang pagtuga (sang mga tinuga) kag nagdala sa ila sa kabuhi (liwat).

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Kag Sia ang Labing Mapinatawaron, ang Labing Maluluy-on,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

nga may Trono, nga dungganon,

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Ang Makagagahum nagahimo sang Iya kabubut-on.

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

Nakalab-ot bala sa imo ang balita parte sa hangaway (mga kontra),

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

(i.e.) Paraon kag Samud?

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

Sa pagkamatuod, ang mga di-tumuluo (pirme) nagabinutig,

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

bisan pa nga ginpalibutan sila ni Allah sa likod (gani indi sila makapalagyo).

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

Sa pagkamatuod (ang ginapanghiwala) amo ang dungganon nga Qur'an,