Q.S Ang mabinuligon (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Kadamuon sang mga Bersikulo

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

sa lugar nga nahamut-an sang Labing Gamhanan nga Dios.

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

(Allah) ang Labing Maluluy-on,

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Kinsa ang nagtudlo sa Koran.

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

Gintuga niya ang mga tawo,

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

tudlui sia sa paghambal sing maayo.

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

Ang adlaw kag bulan nagalibot suno sa mga kalkulasyon,

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

kag ang mga tanom kag mga kahoy, lunsay napaidalom (sa Iya).

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

Kag ginbayaw Niya ang mga langit kag nagtuga sing balanse,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

agod indi mo matublag ina nga balanse,

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

kag sakdagon ina nga balanse sing makatarunganon kag indi pagbuhinan ina nga balanse.

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

Kag ginhumlad Niya ang duta para sa (Iya) mga tinuga,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

sa sini may mga bunga kag mga kahoy nga datiles nga may mga petals sang mayang,

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

kag mga uyas nga may panit kag mahumot nga mga bulak.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

Gintuga niya ang tawo halin sa mamala nga duta pareho sang kulon,

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

kag gintuga Niya ang jinn gikan sa dabdab nga wala sing aso.

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ang Dios (nga nagamentinar) sang duha ka sidlangan kag ang Dios (nga nagamentinar) sang duha ka nakatundan.

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

Ginpailig niya ang duha ka dagat nga (nian) pareho nga nagsugata,

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

sa tunga sang duha may limitasyon nga wala sa ila ang nagasobra.

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Gikan sa ila nga duha nagguwa ang mga perlas kag marjan.

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Iya ang mga sakayan nga nagalayag sa kadagatan subong sang mga bukid.

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

Malaglag ang tanan nga butang sa duta,

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

apang ang nawong sang imo Ginoo nga may pagkadaku kag himaya nagapabilin nga wala sing katapusan.

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Kon ano ang yara sa langit kag sa duta pirme nagapamangkot sa Iya. Sa kada tion nga busy sia.

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Hatagan namon kamo sing bug-os nga igtalupangod, O (grupo sang) mga tawo kag mga jinn!

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

O klase sang mga jinn kag mga tawo! Kon makasarang ka sa pagsulod (sa tabok) sang mga kanto sang langit kag duta, nian magsulod. Indi ka makasulod sini luwas kon may gahum (halin kay Allah).

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Sa inyo (mga jinn kag mga tawo), ang mga dabdab sang kalayo kag likido nga saway (mainit) ipadala agud indi ninyo maluwas ang inyo kaugalingon (gikan sa ila).

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Gani kon ang kalangitan napihak kag nangin pula nga rosas kaangay sang (nagasilak) nga lana.

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Gani sa sina nga adlaw ang mga tawo kag mga jinn wala ginpamangkot parte sa ila mga sala.

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ang mga makasasala ginkilala paagi sa mga tanda, dayon ang ila mga forelock kag mga tiil gin-agaw.

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Amo ini ang impiyerno nga ginabutig sang makasasala nga mga tawo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Naglibot sila didto kag sa tunga sang nagabukal nga tubig.

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Kag para sa sin-o man nga nahadlok mag-atubang sa iya Ginoo may duha ka langit.

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ang duha ka langit may nagkalainlain nga mga kahoy kag mga bunga.

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Sa duha ka langit may duha ka nagailig nga tuburan.

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Sa duha ka langit may nagkalain-laing mga prutas nga magkapares.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nagsandig sila sa isa ka alpombra nga ang sulod human sa mabaga nga seda. Kag ang mga bunga sa duha ka langit mahimo (makuha) malapit.

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Sa langit may mga anghel nga nagalimite sang pagtan-aw, nga wala pa gid matandog sang mga tawo ukon mga jinn sang una.

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Daw subong bala nga sila mga yakut kag marjan nga mga hiyas.

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Wala sing padya para sa kaayo magluwas sa kaayo (man).

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Kag magluwas sa sining duha ka langit may duha pa ka langit.

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ang duha ka langit (tan-awon) madulom nga berde ang kolor.

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Sa ila nga duha (langit) may duha ka nagailig nga tuburan.

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Sa duha ka langit may mga prutas, mga petsa kag mga granada.

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Sa sina nga mga langit may maayo kag matahom nga mga anghel.

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ang mga anghel gitipigan sa mga tolda.

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Wala pa gid sila matandog sang mga tawo ukon sang mga jinn sang una.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Nagpungko sila sa berde nga mga unlan kag matahom nga mga alpombra.

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Gani ano nga mga pabor sang imo Ginuo ang imo ipanghiwala?