Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Kadamuon sang mga Bersikulo

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

kag sa bahin sang kagab-ihon himayaon Sia kag (subong man) sa pagtunod sang mga bituon (sa kaagahon).

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

Paagi sa mga bituon kon magsalop sila,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ang imo abyan (Muhammad) wala nagatalang ukon (man) nagasayop,

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

kag ang iya ginsiling (ang Qur'an) indi suno sa iya luyag.

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

Wala sing iban kundi (ang Qur'an) isa ka rebelasyon nga ginpahayag (sa iya),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

nga gintudlo sa iya sang gamhanan gid (Jibril),

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

nga may kalig-on; dayon (si Jibril) nagpakita sa iya orihinal nga dagway (isa ka maayo kag gamhanan nga dagway)

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Samtang yara sia sa mataas nga kalangitan.

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

Dayon nagpalapit sia (kay Muhammad), dayon nagpalapit,

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

gani ang distansya (mga) duha ka pana ukon mas malapit (liwat).

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Dayon ginpaalinton niya sa Iya alagad (Muhammad) ang ginpahayag ni Allah.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Ang iya tagipusuon wala nagapanghiwala sang iya nakita.

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Gani kamo bala (ang mga politeista sang Mecca) magabaisay sa iya nahanungod sa iya nakita?

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

Kag sa pagkamatuod, nakita niya (si Muhammad) sia (sa iya matuod nga dagway) sa isa pa ka tion,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

(nga amo) sa Sidratul Muntaha,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

malapit sa diin amo ang Hardin sang Puluy-an,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

(Nakita ni Muhammad si Gabriel) sang si Sidratul Muntaha ginputos sang isa ka butang nga nagputos sa iya,

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

ang iya panan-awan (Muhammad) wala maglihi sa iya nakita ukon (ukon) maglampas sa sini.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Sa pagkamatuod, nakita niya ang pila sang pinakadaku nga mga tanda sang iya Ginuo.

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

Gani, dapat bala ninyo (mga politeista) tamdon (ang mga diosdios) sanday Al-Lata kag Al-‘Uzza,

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

kag si Manat, ang ikatlo (nga) nagsunod (subong mga anak nga babayi ni Allah).

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Ini bala (nagakaigo) para sa imo bilang isa ka lalaki kag para sa Iya bilang isa ka babayi?

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Isa gid ini ka indi makatarunganon nga pagpanagtag.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Mga ngalan lang ini nga ginhimo mo kag sang imo mga katigulangan; Si Allah wala nagpahayag sang bisan ano nga impormasyon para sa (pagsimba) sa iya. Ginasunod lang nila ang ila mga banabana kag kon ano ang ginadikta sang ila mga handum. Sa pagkamatuod, ang panuytoy naghalin sa ila Ginuo.

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

Ukon matigayon bala sang mga tawo ang tanan nga ila ginahandum?

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

(Indi!) Gani kay Allah iya ang kabuhi sa pihak nga kinabuhi kag ang kabuhi sa sini nga kalibutan.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Kag kon pila ka mga anghel ang yara sa kalangitan, ang ila pagpatunga (pagbulig) wala sing pulos luwas kon gintugutan ni Allah (kag lamang) para sa sin-o nga Iya luyag kag nahamut-an.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Sa pagkamatuod, ang mga wala nagapati sa pihak nga kinabuhi, sa pagkamatuod ginahingalanan nila ang mga anghel sa ngalan sang mga babayi.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Kag wala sila sing ihibalo nahanungod sini. Wala sila sing iban kundi ang pagsunod sa mga pagpati, kag sa pagkamatuod ining mga pagpati wala sing bisan diutay nga benepisyo sa kamatuoran.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Gani bayai (Muhammad) ang isa nga nagatalikod sa Aton paandam, kag ang iya lamang ginahandum amo ang kabuhi sini nga kalibutan.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Amo ina ang lebel sang ila ihibalo. Sa pagkamatuod, ang imo Ginoo, Sia ang labing nakahibalo kon sin-o ang nagatalang sa Iya banas kag Sia man ang nakahibalo kon sin-o ang ginatuytuyan.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Kag iya ni Allah ang bisan ano nga yara sa langit kag ang bisan ano nga yara sa duta. (Gani) Padyaan Niya ang mga nagahimo sang malaut suno sa ila nahimo kag padyaan Niya ang mga nagahimo sang maayo sang mas maayo nga padya (langit).

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Nga amo) ang mga nagapalayo sa dalagku nga mga sala kag makangilil-ad nga mga buhat, luwas sa magagmay nga mga sayop. Sa pagkamatuod, ang imo Ginuo malapad sa Iya pagpatawad. Nahibaluan Niya ang parte sa imo, kay gintuga Niya ikaw halin sa duta sang lapsag ka pa sa taguangkan sang imo iloy. Gani indi pag-isipa ang imo kaugalingon nga balaan. Nahibaluan niya ang parte sa diosnon nga mga tawo.

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

Gani wala ka bala sing makita nga mga tawo nga nagatalikod (gikan sa Qur'an)?

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

kag naghatag sia sing diutay (sang ginsaad) kag dayon gintuman ang nabilin.

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

May ihibalo bala sia sa indi makita agod makita niya (ini)?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Ukon wala bala ginreport (sa iya) kon ano ang yara sa mga pahina sang (Balaan nga Libro nga ginpahayag kay) Moises?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

Kag (ang mga panid ni) Abraham nga pirme nagatuman sang mga saad?

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

(nga amo) nga ang tawo nga nagapakasala indi magdala sang mga sala sang iban,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

kag ina nga tawo makuha lamang sang iya ginpangabudlayan,

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

kag sa pagkamatuod ang iya mga panikasog igapakita (sa iya),

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

dayon padyaan sia sang labing himpit nga sabat,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

kag sa pagkamatuod sa inyo Ginuo amo ang katapusan (sang tanan nga butang),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

kag sa pagkamatuod Sia ang nagapakadlaw kag nagapahibi sa mga tawo,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

kag sa pagkamatuod Sia amo ang kabangdanan sang kamatayon kag kabuhi,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

kag sa pagkamatuod Sia ang nagtuga sang lalaki kag babayi nga paris,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

gikan sa semilya, kon ginabuga,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

kag sa pagkamatuod Sia amo ang nagapat-od sang isa pa ka tinuga (pagkabanhaw pagkatapos sang kamatayon),

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

kag sa pagkamatuod Sia amo ang Isa nga nagahatag sing manggad kag kaigo.

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

kag sa pagkamatuod Sia ang Ginuo (nga nagapanag-iya) sang bituon nga Shi'ra

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

kag sa pagkamatuod Sia ang naglaglag sang katawhan ni 'Ad sang una pa,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

kag ang mga tawo ni Samud, wala sia sing ginbilin nga bisan isa (nga buhi),

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

kag (subong man) ang katawhan ni Noe antes sadto. Sa pagkamatuod, sila ang labing indi makatarunganon kag labing dimatinumanon nga mga tawo.

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

Kag ginlaglag sang unos sang hangin (ang duta sang katawhan ni Lut),

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

dayon gintumpok ang duta (subong silot) sang (mga tinumpag) nga nahulog sa sini.

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Gani diin sa mga bugay sang imo Ginoo ang ginaduhaduhaan mo pa?

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Ini (si Muhammad) isa sa mga manugpaandam sa mga manugpaandam nga nag-abot na sang una.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Ang malapit nga isa (Doomsday) nagahilapit na.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Wala sing isa nga makapahayag (sang pagluntad sina nga adlaw) luwas kay Allah.

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

Gani nakibot ka bala sa sini nga balita?

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

kag nagakadlaw ka kag wala nagahibi,

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

samtang ikaw wala sing hinalung-ong (gikan sa iya).