Q.S Al-Ma'arij (اَلْمَعَارِج) - 44 Kadamuon sang mga Bersikulo

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Gani himayaa ang imo kaugalingon paagi sa (pagsambit) sang ngalan sang imo Makagagahom nga Dios.

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

May nagpamangkot parte sa silot nga pat-od nga magaabot,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

para sa mga indi magtuo, nga wala sing isa nga makalikaw,

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

(isa ka silot) gikan kay Allah, nga may mga nagasaka nga mga duog.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Ang mga anghel kag si Gabriel nagsaka (sa pag-atubang) sa ila Ginuo, sa isa ka adlaw nga katumbas sang kalim-an ka libo ka tuig.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Gani mangin mapailubon (O Muhammad) nga may maluluy-on nga pasensya.

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Nakita nila ini nga malayo (imposible).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

Pero ginakabig namon ini nga malapit (indi malikawan).

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

(Dumduma) ang Adlaw nga ang langit mangin kaangay sang tinunaw nga saway,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

kag ang mga bukid kaangay sang (nagalupadlupad) nga de-lana,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

kag wala sing suod nga abyan ang magapamangkot nahanungod sa iya abyan,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

samtang nagatulok sila sa isa kag isa. Sa sina nga Adlaw, ang makasasala magahandum nga magawad niya ang iya kaugalingon gikan sa silot upod sa iya mga anak,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

kag ang iya asawa, kag ang iya utod nga lalaki,

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

kag ang pamilya nga nag-amlig sa iya (sa sini nga kalibutan),

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

kag ang tanan nga katawhan sa duta, kag nagalaum nga (ang gawad) magaluwas sa iya.

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

Indi gid! Sa pagkamatuod, ang impierno isa ka magamo nga kalayo,

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

nga naga-exfoliate sang anit.

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

Sin-o ang nagatawag sa mga nagatalikod kag nagatalikod (gikan sa relihiyon),

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

kag ang tawo nga nagatipon (mga propyedad) kag dayon ginatago ini.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Sa pagkamatuod, ang mga tawo gintuga nga luyag magreklamo.

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

Kon may problema sia nagareklamo sia,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

kag kon makakuha sia sing maayo (manggad) mangin kuripot sia,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

luwas sa mga nagapangamuyo,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

yadtong nagapabilin nga matutom sa pagtuman sang ila mga pangamuyo,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

kag ang mga tawo nga ang ila propiedad ginhatagan sing isa ka pat-od nga bahin,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

para sa (imol) nga mga tawo nga nagapangayo kag sa mga wala nagapangayo,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

kag ang mga nagatuo sa adlaw sang paghukom,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

kag yadtong nagakahadlok sa silot sang ila Ginoo,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

Sa pagkamatuod, batok sa silot sang ila Ginoo, wala sing isa nga nagabatyag nga luwas (gikan sa iya pagkari),

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

kag ang mga nagatipig sang ila pribado nga mga bahin sang lawas,

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

luwas sa ila mga asawa ukon mga alagad nga yara sa ila, sila matuod nga wala sing kasawayan.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Gani kon sin-o man ang magtan-aw sa guwa sini (subong sang pagpanghilahi, mga homoseksuwal kag mga tomboy), amo ina ang mga tawo nga nagalampas sa mga limitasyon.

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

Kag ang mga nagatuman sang ila mga sugo kag mga saad,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

kag yadtong nagahupot sing malig-on sa ila panaksihon,

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

kag yadtong nagatuman sang ila mga pangamuyo.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Gihimaya sila sa langit.

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

Gani ngaa ang mga di-tumuluo nagadinaguso pakadto sa imo (O Muhammad),

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

halin sa tuo kag halin sa wala sa grupo?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Ang tagsa bala sa ila nagahandum sa pagsulod sa Hardin sang Kalipay?

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Indi gid! Gintuga namon sila gikan sa ila nahibaluan.

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Gani nagapanumpa ako sa Isa nga nagakontrol sang pagbutlak kag pagtunod (sang adlaw, bulan, kag mga bituon), nga makasarang gid Kami

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

sa pag-ilis sa ila sang katawohan nga mas maayo pa sa ila, kag indi Kami mapierde.

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

Gani pabay-i sila nga maglugdang kag maghampang (sa sayop) tubtob nga masugata nila ang adlaw nga ginpaandaman sila,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

(nga amo) ang adlaw nga magguwa sila sa ila mga lulubngan nga daw nagadalidali sila sa pagkadto sa mga diosdios (sa sini nga kalibutan),