Q.S Ad-Dukhan (اَلدُّخَان) - 59 Kadamuon sang mga Bersikulo

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Gani magtalikod sa ila kag magsiling, “Salam (paalam).” Sa ulihi mahibaluan nila (ang ila malain nga kapalaran).

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Ha Mim

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

Para sa kaayuhan sang maathag nga Libro (Al-Qur'an),

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

sa pagkamatuod ginpadala namon ini sa isa ka bulahan nga gab-i. ) Sa pagkamatuod, Kami ang nagahatag sing paandam.

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

Sa (sadto nga gab-i) ginpaathag ang tanan nga puno sang kaalam,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

(nga amo) ang mga butang gikan sa Aton bahin. Sa pagkamatuod, Kami ang nagpadala sang mga mensahero,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

bilang kaluoy halin sa inyo Ginoo. Sa pagkamatuod, Sia Makabati sang Tanan, Nakahibalo sang Tanan, .

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Ang Dios (nga nagamentinar) sang mga langit kag sang duta kag kon ano ang yara sa tunga nila; kon kamo mga tawo nga nagatuo.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Wala sing iban nga dios kundi Sia, Sia nga nagahatag sing kabuhi kag nagatuga sing kamatayon. (Sia) ang inyo Dios kag ang Dios sang inyo mga katigulangan.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Pero nagaduha-duha sila, nagahampang-hampang sila.

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

Gani hulata ninyo ang adlaw nga ang kalangitan magadala sing matin-aw nga gabon,

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

nga nagalakip sang mga tawo. Masakit ini nga silot.

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

(Nagpangamuyo sila), "Ginuo namon, kuhaa ini nga pag-antos sa amon. Sa pagkamatuod, magatuo kami."

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

Paano sila makabaton sang paandam, bisan pa (antes pa) ang isa ka Mensahero nag-abot sa pagpaathag sa ila,

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

dayon nagtalikod sila sa iya kag nagsiling, "Isa sia ka tawo nga nagabaton sang mga panudlo (gikan sa iban) kag isa ka buangbuang."

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

Sa pagkamatuod (kon) Kuhaon namon ang pag-antos sing diutay lang, siempre magabalik ka (magpanghiwala).

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

(Dumduma) ang adlaw (sang) Ginsumbag namon sila sing mabaskog. Sigurado gid nga magasabat kami.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

Kag sa pagkamatuod, sa atubangan nila gintilawan namon sing matuod ang katawhan ni Paraon kag may nag-abot sa ila nga isa ka dungganon nga Mensahero,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

(paagi sa pagsiling), "Pabay-i ako nga mga alagad ni Allah (ang mga Anak sang Israel). Sa pagkamatuod, isa ako ka mensahero (ni Allah) nga inyo masaligan,

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

kag indi magpabugal kay Allah. Sa pagkamatuod, nagapalapit ako sa inyo nga may maathag nga pamatuod.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

Kag sa pagkamatuod nagapangayo ako sing dalangpan sa akon Ginoo kag sa inyo Ginoo, gikan sa inyo mga pamahog nga batuhon ako,

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

kag kon indi kamo magpati sa akon nian tuguti ako (nga pangunahan ang mga Anak sang Israel)."

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

Dayon sia (Moises) nagpangamuyo sa iya Ginuo, "Sa pagkamatuod, ini sila isa ka makasasala nga katawhan (dalidalia ang silot sa ila)."

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

(Si Allah nagsiling), "Gani maglakat upod sa akon mga alagad sa gab-i, pat-od gid nga lagson kamo,

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

kag pabay-i nga magbulag ang dagat. Sa pagkamatuod, sila, ang hangaway ang malumos."

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

Pila ka mga hardin kag mga tuburan ang ila ginbilin,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

subong man matahom nga mga hardin kag mga puluy-an,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

kag ang mga kalipayan nga ila maagom didto,

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

gani, kag ginbilin Namon (ang tanan) ini sa iban nga mga tawo.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Gani ang langit kag ang duta wala maghibi tungod sa ila kag wala sila ginhatagan sing pahuway.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

Kag sa pagkamatuod, ginluwas namon ang mga anak sang Israel gikan sa isa ka makahuluya nga pag-antos,

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

gikan sa (pagpaantos ni) Paraon, sa pagkamatuod, isa sia ka bugalon nga tawo, lakip ang mga naglapas.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Kag sa pagkamatuod, ginpili Namon sila (ang mga Anak sang Israel) nga may (Amon) ihibalo labaw sa tanan nga mga pungsod (sa sina nga tion).

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Kag ginhatagan Naton sila sa tunga sang mga tanda (sang Aton pagkadaku) sang isa ka butang nga sa diin may yara sang matuod nga pagpakamaayo.

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

Sa pagkamatuod, sila (ang mga politeista) magasiling gid,

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Wala sing kamatayon kundi kamatayon sa sini nga kalibutan. Kag indi na kita mabanhaw,

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Gani dalha (ibalik) ang amon mga katigulangan kon matuod ka."

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Mas maayo bala sila (ang mga polytheists) ukon ang mga Tubba', kag ang mga nauna sa ila nga ginlaglag Naton tungod kay sila matuod nga mga makasasala.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Kag wala Kami maghampang sa pagtuga sang langit kag duta kag kon ano ang yara sa tunga nila.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Wala namon sila gintuga luwas sa haq (tuo), apang ang kalabanan sa ila wala makahibalo.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

Sa pagkamatuod, sa adlaw sang paghukom (Doomsday) mangin ang ginsaad nga tion para sa ila tanan,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

(i.e.) sa adlaw (nga) ang isa ka abyan indi makabenepisyo sa isa pa ka abyan kag indi sila makabaton sang bulig,

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Luwas sa mga ginhatagan sang kaluoy ni Allah. Sa pagkamatuod, Sia ang Labing Gamhanan, Labing Maluluy-on.

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

Ano nga kahoy nga zaqqum,

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

pagkaon para sa mga tawo nga madamo sing sala.

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

Pareho sang likido nga saway nga nagabukal sa tiyan,

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

pareho sang pagbukal sang tuman ka init nga tubig.

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

Dakpa ninyo sia kag guyuron pakadto sa tunga sang impiyerno,

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

nian ibubo sa iya ulo ang silot (sang) mainit gid nga tubig.”

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Batyagon mo, isa ka gid ka gamhanan kag dungganon nga tawo.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Sa pagkamatuod, amo ini ang silot nga ginduhaduhaan mo anay.

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Sa pagkamatuod, ang mga diosnon yara sa isa ka luwas nga duog,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

(nga amo) sa mga hardin kag mga tuburan,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

nagasuksok sila sing pino nga seda kag madamol nga seda, (nagapungko) nga nagaatubangay,

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Gani, nian ginhatagan Naton sila sing mga paris sang mga anghel nga may matahom nga mga mata.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Sa sini makapangayo sila sang tanan nga sahi sang mga bunga nga wala sing katalagman,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

indi sila makatilaw sang kamatayon sa sini luwas sa una nga kamatayon (sa kalibutan). Ginaamligan sila ni Allah gikan sa silot sang impiyerno,

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

regalo ini sang imo Ginoo. Amo ini ang daku nga kadalag-an.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Sa pagkamatuod, ginhimo namon nga mahapos ang Qur'an sa inyo lenguahe agud nga matun-an nila ini.