Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Kadamuon sang mga Bersikulo

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

kag wala Sia nahadlok sa mga resulta.

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

Sa gab-i kon ini nagatabon (ang kapawa sang adlaw),

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

tungod sang adlaw nga masanag,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

para sa pagtuga sang lalaki kag babayi,

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Sa pagkamatuod, ang imo mga panikasog nanuhaytuhay gid.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

Gani ang bisan sin-o nga nagahatag (sang iya manggad sa dalan ni Allah) kag diosnon,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

kag pakamatarungon (ang pagluntad sang padya) sang pinakamaayo (langit),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

dayon himuon namon nga mahapos para sa iya ang dalan padulong sa kalipay (kalipay),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

kag kon parte sa mga tawo nga kuripot kag nagabatyag nga bastante na sila (wala nagakinahanglan sang bulig sang Dios),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

kag nagapanghiwala sang pinakamaayo (padya),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

dayon himuon namon nga mahapos para sa iya ang banas padulong sa kabudlayan (kapipit-an),

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

kag ang iya manggad wala sing pulos sa iya kon mawala na sia.

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

Sa pagkamatuod, Kami ang nagahatag sing panuytoy,

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

kag sa pagkamatuod, sa Aton iya ang pihak nga kinabuhi kag ang kalibutan.

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Gani ginapaandaman ko kamo paagi sa nagadabdab nga impiyerno,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

nga ang labing makaluluoy nga mga tawo lamang ang makasulod,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

nga nagapanghiwala (sang kamatuoran) kag nagatalikod (gikan sa pagtuo).

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

Kag ang labing diosnon sa iya ipahilayo sa sini (impierno),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

nga nagagasto sang iya manggad (sa dalan ni Allah) sa pagtinlo (sang iya kaugalingon),

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

kag wala sing bisan sin-o nga naghatag sa iya sing pabor nga dapat niya balusan,

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

apang (ginhatag niya ini lamang) bangod gintinguhaan niya ang kahamuot sang iya Labing Mataas nga Dios.