Q.S Al-Qalam (اَلْقَلَم) - 52 Kadamuon sang mga Bersikulo

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Siling (Muhammad), "Ipaathag sa akon kon ang imo mga tuburan sang tubig magmala; nian sin-o ang magahatag sa imo sang nagailig nga tubig?"

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

Nun. Paagi sa mga bolpen kag kon ano ang ila ginasulat,

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

sa grasya sang imo Ginuo indi ka (Muhammad) isa ka buang.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

Kag sa pagkamatuod makabaton ka gid sing daku nga padya nga indi gid matapos.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Kag sa pagkamatuod may dungganon ka gid nga kinaiya.

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

Dayon isa ka adlaw makita mo kag sila (mga di-tumuluo) makakita man,

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

sin-o sa inyo ang buang?

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Sa pagkamatuod, ang imo Ginuo, Sia ang labing nakahibalo kon sin-o ang nagatalang sa Iya banas; kag Sia amo ang labing nakahibalo kon sin-o ang mga tawo nga nagabaton sang giya.

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

Gani indi kamo magtuman sa mga nagapanghiwala (sang mga bersikulo ni Allah).

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Gusto nila nga mangin maluluy-on ka gani sila maluluy-on man (man).

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

Kag indi kamo magtuman sa bisan sin-o nga luyag magpasipala kag magpasipala,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

mahilig magmulay, nga labi nga nagapalapnag sang pagpasipala,

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

nga nagaupang sang tanan nga maayo, nga labaw sa latid kag madamo sing mga sala, .

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

nga may mapintas nga kinaiya, magluwas nga bantog man ini sa iya mga krimen,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

tungod nga manggaranon sia kag madamo sing kabataan.

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Sang ginhambal sa iya ang Aton mga bersikulo, nagsiling sia, "(Ini) ang mga sugilanon sang mga dumaan."

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Sa ulihi Magabutang kami sang marka sa (iya) baul.

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

Sa pagkamatuod, gintilawan Namon sila (ang mga politeista sang Mecca) subong nga gintilawan Namon ang mga tag-iya sang mga hardin, sang nagsumpa sila nga pat-od gid nga magaani sila (sang patubas) sa aga,

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

apang wala sila mag-untat (nagasiling, “Insha Allah”).

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

Dayon ang isa ka kalamidad (nag-abot) gikan sa imo Ginuo nag-igo sa hardin samtang nagakatulog sila.

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

Gani ang hardin nangin maitom kaangay sang madulom nga kagab-ihon,

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

then pagka buntag nag tawganay sila.

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

“Magkadto ka sing temprano sa imo hardin kon luyag mo mag-ani.”

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

Gani naghalin sila, nga nagahutik.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

Sa sini nga adlaw, indi pagtuguti ang bisan sin-o nga imol nga magsulod sa imo hardin.

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Kag naglakat sila pagkaaga sa tuyo nga punggan (ang mga imol) bisan pa nga makabulig sila (sa ila).

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

Gani sang makita nila ang katamnan, nagsiling sila, “Matuod gid nga mga tawo kita nga nagtalang.

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

wala gani kami sing nakuha."

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

siling sang pinakamaalam sa ila, "Wala bala ako nagsiling sa imo kon ngaa wala mo ginahimaya (ang imo Ginuo)."

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Nagsiling sila, "Himaya sa aton Ginoo, sa pagkamatuod, isa kita ka di-matarong nga katawhan."

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

Dayon nag-atubangay sila kag nagbasol sa isa kag isa.

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

Nagsiling sila, "Kaluluoy kita! Sa pagkamatuod, mga tawo kita nga nagalapas sa limitasyon."

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Kabay pa nga islan kita sang Dios sang mas maayo (hardin) sangsa sini. Sa pagkamatuod, nagalaum kita sang kapatawaran gikan sa aton Dios.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

Amo ini ang silot (sa kalibutan). Kag sa pagkamatuod, ang silot sa pihak nga kinabuhi mangin mas daku kon nahibaluan lamang nila.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

Sa pagkamatuod, para sa mga diosnon (ginaman) ang paraiso nga puno sang kalipayan upod sa ila Ginuo.

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Dapat bala naton tratuhon ang mga Muslim nga daw mga makasasala (mga infiel)?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

Ngaa (ginhimo mo ina)? Paano ka nagahimo sang mga desisyon?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

Ukon may libro ka bala (nga ginpahayag ni Allah) nga imo ginatun-an?

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Sa pagkamatuod, mahimo ka makapili sang bisan ano nga yara sa sini.

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Ukon nakakuha ka bala (mga saad nga ginpabakod sang) isa ka panumpa gikan sa Amon, nga nagapabilin nga balido tubtob sa Adlaw sang Pagkabanhaw; nga makahimo ka sang mga desisyon (suno sa imo luyag)?

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

Pamangkuta sila, "Sin-o sa ila ang responsable sa (desisyon nga ginhimo)?"

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

Ukon may mga kaalyado bala sila? Dayon pabay-i sila nga magdala sang ila mga kaalyado kon sila matuod nga mga tawo.

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

(Dumduma) ang adlaw nga ang mga tinday ginbuyagyag kag gintawag sila sa pagluhod; dayon indi sila makahimo

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

ang ila mga panulok nagtulok paidalom, nga puno sang kahuy-anan. Kag sa pagkamatuod, sang una (sa kalibutan) ginatawag sila sa pagluhod kon sila mapagros (apang wala sila).

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

Gani ibilin ini sa Akon (ang mga hilikuton sini) kag sa mga nagapanghiwala sining mga pulong (ang Qur'an). Sa ulihi silutan namon sila sing amat-amat gikan sa isa ka direksyon nga wala nila mahibaluan,

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

kag ginhatagan ko sila sang grace period. Sa pagkamatuod, ang akon plano malig-on gid.

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Ukon ikaw (Muhammad) nagapangayo sa ila sing isa ka butang bilang balos, agod nga sila mabug-atan sang utang?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

Ukon nahibaluan bala nila ang indi makita, gani ginasulat nila ini?

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

Gani magpailob (Muhammad) sa mga mando sang imo Ginuo, kag indi ka mangin pareho kay (Yunus) sang tawo nga yara sa (tiyan) sang isda sang nagpangamuyo sia nga may masubo nga tagipusuon.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Kon indi sia gilayon makabaton sing pabor gikan sa iya Ginoo, pat-od gid nga itagbong sia sa mabaw-as nga duta nga yara sa kahimtangan sang kahuy-anan.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Dayon ginpili sia sang iya Ginoo kag ginhimo sia nga isa sang mga diosnon nga mga tawo.

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Kag sa pagkamatuod, yadtong mga di-tumuluo halos magapukan sa imo paagi sa ila mga mata, kon mabatian nila ang Qur'an kag magsiling sila, "Sia (Muhammad) isa gid ka buang."