Q.S Al-Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Kadamuon sang mga Bersikulo

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Dayawon ang ngalan sang imo Ginoo, Tag-iya sang Kahalangdon kag Himaya.

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

Kon mag-abot ang Doomsday,

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

ang pagluntad sini indi mapanghiwala (mapanghiwala).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

(Ang hitabo) nagpaubos (isa ka grupo) kag nagpataas (sa isa pa ka grupo).

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

Kon ang duta matay-og sing mabaskog,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

kag ang mga bukid nalaglag sing bug-os,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

dayon ini mangin nagalupad nga yab-ok,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

kag nangin tatlo kamo ka grupo,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

nga amo ang husto nga grupo, daw ano ka dungganon ang husto nga grupo,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

kag ang wala nga grupo, daw ano ka miserable ang wala nga grupo,

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

kag yadtong mga una (sa pagtuo), sila ang una (sa pagsulod sa langit).

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Amo ini ang mga malapit (sa Allah),

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

Sa mga hardin sang kalipay,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

isa ka daku nga grupo gikan sa mga nag-una,

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

kag isa ka diutay nga grupo gikan sa mga nagsunod.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

Magapungko sila sa mga higdaan nga napunihan sang mga bulawan kag mga alahas,

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

nagapungko sa ila nga nagaatubangay.

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

Palibutan sila sang mga pamatan-on nga lalaki nga nagapabilin nga lamharon,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

nga nagadala sang mga kopa, mga banga, kag mga kopa nga puno sang mga ilimnon nga ginkuha sa nagailig nga tubig,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

indi sila malipong ukon mahubog,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

kag bisan ano nga bunga ang ila pilion,

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

kag bisan ano nga karne sang pispis nga ila luyag.

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

Kag may mga anghel nga may matahom nga mga mata,

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

pareho sang perlas nga ginatipigan sing maayo.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Bilang balos sa ila ginahimo.

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

Didto wala sila makabati sing walay pulos ukon makasasala nga paghambalanay,

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

apang nakabati sila sang mga panamyaw.

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

Kag ang husto nga grupo, sin-o ang husto nga grupo?

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

(Sila) yara sa tunga sang wala sing tunok nga mga kahoy nga lote,

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

kag mga kahoy nga saging sa mga patong-patong (ang bunga),

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

kag ang landong nga nagasangkad sing malapad,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

kag tubig nga nagailig sing dalayon,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

kag madamo nga prutas,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

nga wala nagauntat sa pagpamunga kag wala ginadumilian sa pagkuha sini,

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

kag ang mga kutson madamol kag mahumok.

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

Gintuga namon sila (ang mga anghel) sing direkta,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

dayon ginhimo Namon sila nga mga ulay,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

nga puno sang gugma (kag) pareho sing edad,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

para sa husto nga grupo,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

isa ka daku nga grupo sadtong mga nauna,

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

kag isa ka daku nga grupo sang mga tawo nga nag-abot sang ulihi.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

Kag ang wala nga grupo, daw ano ka miserable ang wala nga grupo.

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

(Sila) ginasakit sang mainit nga hangin kag nagabukal nga tubig,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

kag ang itom nga landong sang aso,

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

indi mabugnaw kag indi manami.

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

Sa pagkamatuod, antes sadto (anay) nagakabuhi sila sa kaluho,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

kag padayon sila nga nagahimo sang dalagku nga mga sala,

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

kag nagsiling sila, “Kon mapatay kita, mangin higko kag mga tul-an, mabanhaw gid bala kita?

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Ang aton bala mga katigulangan sang una (nabanhaw man)?”

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

Magsiling kamo, "(Huo), sa pagkamatuod yadtong mga nauna kag ang mga natabo sa ulihi,

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

pat-od gid nga ang tanan pagatiponon sa pat-od nga tion, sa pat-od nga adlaw.

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

Nian sa pagkamatuod kamo, O katawhan nga nagtalang kag butigon!

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

magakaon gid sang kahoy nga zaqqum,

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

dayon ang imo tiyan mapuno sini.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Pagkatapos sini magainom ka sing mainit gid nga tubig.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Gani nagainom ka pareho sang kamelyo (nga uhaw gid) nagainom.

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Amo ina ang ila kalan-on sa adlaw sang paghukom.”

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Gintuga namon ikaw, ngaa wala mo ginapakamatarong (ang adlaw sang pagkabanhaw)?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Gani ginahatagan mo bala sing igtalupangod ang (liso sang tawo) nga imo ginabuga.

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Ikaw bala ang nagtuga sini, ukon kita ang mga nagtuga sini?

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

Ginpat-od namon ang kamatayon sang tagsa sa inyo kag indi Kami maluya,

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

nga islan ka sang mga tawo nga pareho sa imo (sa sini nga kalibutan) kag banhawon ka sa ulihi (sa pihak nga kinabuhi) sa isa ka kahimtangan nga wala mo mahibaluan.

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Kag sa pagkamatuod, nahibaluan mo na ang una nga pagtuga, ngaa indi ka magkuha sing leksion?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Nahatagan mo na bala sing igtalupangod ang mga binhi nga imo gintanom?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Ikaw bala ang nagapatubo sini ukon kami ang nagapatubo sini?

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

Kon luyag namon, gindugmok namon sila; dayon matingala ka,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

(samtang nagasiling), "Sa pagkamatuod, nag-antos gid kami sang mga kapierdihan,

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

wala gani kami sing nakuha nga resulta.”

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Nakahatag ka na bala sing igtalupangod sa tubig nga imo ginainom?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Ikaw bala ang nagpanaog sini halin sa panganod ukon kami ang nagpanaog sini?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Kon ginbuot namon, ginhimo namon ini nga maasin, ngaa wala kamo nagapasalamat?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Gani nakahatag ka na bala sing igtalupangod sa kalayo nga imo ginasindihan (gamit ang kahoy)?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Ikaw bala ang nagapatubo sang kahoy ukon kami ang nagapatubo sini?

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ginhimo namon ini (nga kalayo) para sa paandam kag mapuslanon nga materyal para sa mga manuglakbay.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Gani himayaa ang imo kaugalingon paagi sa (pagsambit) sang ngalan sang imo Ginuo, ang Labing Daku.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Dayon ginasumpa ko ang lugar diin nagalibot ang mga bituon.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

Kag sa pagkamatuod isa gid ina ka daku nga panumpa kon nahibaluan mo lang,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

kag (ini) isa gid ka halangdon nga Qur'an,

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

sa ginpreserbar nga Libro (Lauh Mahfuzh),

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

wala sing bisan sin-o nga nagatandog sini luwas sa mga ginkonsagrar nga mga alagad.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Ginpadala gikan sa Dios sang tanan nga kalibutan.

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

Ginakabig mo bala ini nga balita (ang Quran) nga wala sing pulos?

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Kag ginagamit mo ang sustento nga imo nabaton (gikan kay Allah) sa pagpanghiwala (sa Iya).

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

Ti ngaa wala mo ini ginpunggan sang nakalab-ot ini sa imo tutunlan,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

kag nagatulok ka,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

kag mas malapit Kami sa sini sangsa inyo, apang wala kamo makakita.

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Nian ngaa, kon wala ka nagakontrol (ni Allah),

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

wala mo bala ini ginbalik (ang kalag) kon ikaw matuod?

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

Kon sia (ang napatay) isa sa mga ginpalapit (kay Allah),

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

nian para sa iya may kalinong kag sustento kag isa ka hardin (nga puno sang) kalipay.

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

Kag kon sia sang tuo nga pakpak,

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

dayon, "Paghidait sa imo (O) sang tuo nga pakpak!" (tamyaw ang mga anghel).

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

Kag kon isa sia sa mga butigon kag nagtalang,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

dayon ginaabiabi sia sang nagabukal nga tubig,

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

kag ginsunog sa Impiyerno.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Sa pagkamatuod, amo ini ang matuod nga pagpati.