Q.S Al-Jinn (اَلْجِنّ) - 28 Kadamuon sang mga Bersikulo

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

O Ginuo ko, patawara ako, ang akon mga ginikanan, kag ang bisan sin-o nga nagasulod sa akon balay nga may pagtuo kag ang tanan nga tumuluo, lalaki kag babayi. Kag indi kamo magdugang sa mga di-matarong nga mga tawo sang bisan ano nga butang luwas sa kalaglagan."

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

Siling (O Muhammad), "Ginpahayag sa akon nga ang isa ka grupo sang mga jinn nagpamati," kag nagsiling sila, "Nakabati kami sang isa ka makatilingala nga pagbasa (sang Quran),

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

(nga) nagatuytoy sa husto nga dalan, kag nagapati kami sa sini. Kag indi gid kita mag-angot sang bisan ano sa aton Ginuo.

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Kag pat-od gid, ang aton Ginuo ginbayaw sa himaya; Wala sia sing asawa ukon anak."

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

Kag sa pagkamatuod, ang mga ignorante sa tunga naton nagahambal sang (mga pulong) nga labaw sa mga dulunan batok kay Allah,

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

kag sa pagkamatuod, naghunahuna kami nga ang katawhan ukon ang mga jinn indi maghambal sing butig nga pulong batok kay Allah.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Kag sa pagkamatuod, may mga tawo sa tunga sang katawhan nga nagdangop sa mga tawo sa tunga sang mga jinn, apang sila (ang mga jinn) nagpatalang sa ila (mga tawo).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Kag sa pagkamatuod, sila (ang mga jinn) naghunahuna pareho sa inyo (ang mga politeista sang Mecca) nga nagahunahuna nga si Allah indi magbanhaw sang bisan sin-o (sa Adlaw sang Pagkabanhaw).

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

Kag sa pagkamatuod gintinguhaan namon (ang mga jinn) nga mahibaluan (ang mga sekreto sang) kalangitan, gani nakita namon ini nga puno sang mabakod nga mga bantay kag nagadabadaba nga mga pana,

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

kag sa pagkamatuod kita (mga jinn) maka-okupar sang pila ka mga duog sa kalangitan sa pagpamati (sa mga balita). Apang karon ang bisan sin-o (nga nagatinguha sa) pagpamati (kaangay sina) pat-od gid nga makakita sing kalayo nga mga pana nga nagapanago (sa pagsunog sa iya).

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Kag sa pagkamatuod, wala kita (ginn) makahibalo (sang pagluntad sini nga pangamlig) kon bala ang kalautan ginahandum sang mga tawo sa duta ukon kon bala ang ila Ginuo nagahandum sing maayo para sa ila.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Kag sa pagkamatuod, sa tunga naton (jinn) may mga diosnon kag may yara (man) sang kabaliskaran. Nag-agi kami sa lainlain nga mga dalan.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Kag sa pagkamatuod kami (ang mga jinn) nagduda nga indi kami makapalagyo (gikan sa gahum ni) Allah sa duta ukon (man) makapalagyo (gikan) sa Iya.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

Kag sa pagkamatuod, sang nabatian namon (ang mga jinn) ang giya (sang Qur'an), nagpati kami sa sini. Gani ang bisan sin-o nga nagatuo sa Dios, indi kinahanglan nga mahadlok sa kadulaan ukon sa sala.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

Kag sa tunga naton may mga Muslim kag may mga nagapalayo sa kamatuoran. Kon sin-o man ang Muslim, nian ginpili nila ang matadlong nga dalan.

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

Kag kon parte sa mga nagapalayo sa kamatuoran, sila nangin gatong para sa Impyerno."

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

Kag kon nagpadayon sila sa paglakat sing tadlong sa sina nga banas (relihiyon sang Islam), ginhatagan namon sila sing bastante nga tubig.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Sa sina (nga paagi) tilawan naton sila. Kag ang bisan sin-o nga magtalikod sa paandam sang iya Ginoo, pat-od gid nga ibutang Niya sia sa tuman kabug-at nga silot.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Kag sa pagkamatuod ang mga moske para kay Allah. Gani indi kamo magsimba sa bisan ano nga yara sa sini luwas kay Allah.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

Kag sa pagkamatuod, sang ang alagad ni Allah (Muhammad) nagtindog sa pagsimba sa Iya (maghimo sang pangamuyo), sila (ang mga jinn) nagdinaguso sa palibot niya.

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

Siling (Muhammad), "Sa pagkamatuod, ginasimba ko lang ang akon Ginuo kag wala ako nagapakig-angot sa Iya."

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

Siling (Muhammad), "Wala ako sing gahum sa pagbato sa halit ukon sa pagdala sang kaayuhan sa imo."

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

Siling (Muhammad), “Sa pagkamatuod wala sing makaamlig sa akon gikan sa (silot ni) Allah kag wala ako sing makita nga dalangpan luwas sa Iya.

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

(Ako lang) ang nagapaalinton (isa ka paandam) gikan kay Allah kag sa Iya mensahe. Kag ang bisan sin-o nga indi magtuman kay Allah kag sa Iya Sugo pat-od gid nga magabaton (sang silot sang) Impyerno, magapabilin sila didto sa walay katubtuban."

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

Agod kon makita nila (ang silot) nga ginapahog batok sa ila, nian mahibaluan nila kon sin-o ang mga manugbulig nga mas maluya kag mas diutay ang kadamuon.

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Siling (Muhammad), "Wala ako makahibalo kon bala ang silot nga ginapahog batok sa imo malapit na ukon kon bala ang akon Ginuo nagdeterminar nga ang tion malawig pa."

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Nahibaluan niya ang indi makita, pero wala niya ginapakita sa bisan kay sin-o ang indi makita.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Luwas sa mga apostoles nga Iya ginakahamut-an, nian sa pagkamatuod nagpadala Sia sing mga bantay (mga anghel) sa ila atubang kag sa likod nila.