Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Kadamuon sang mga Bersikulo

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Kag indi ka makasunod sa sina nga banas luwas kon ini kabubut-on ni Allah, ang Ginuo sang tanan nga kalibutan.

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

Kon magpihak ang langit,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

kag kon ang nagakahulog nga mga bituon nagalinapta,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

kag kon mag-awas ang dagat,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

kag kon ang mga lulubngan mabuksan,

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

(nian) ang tagsa ka kalag makahibalo kon ano ang (ini) nahimo kag kon ano ang iya ginpatumbayaan.

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

O mga tawo! Ano ang nagdaya sa imo (sa paghimo sang pagkadimatinumanon) batok sa imo Ginuo, ang Labing Mahimayaon?

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Sin-o ang nagtuga sa imo dayon naghimo sang imo pagluntad kag naghimo sang imo (istruktura sang lawas) nga balanse,

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

sa bisan ano nga dagway nga luyag Niya, ginaporma Niya ang imo lawas.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Indi gid paghimua ina! Ginpanghiwala mo pa gani ang adlaw sang paghukom.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

Kag sa pagkamatuod para sa imo may yara (mga anghel) nga nagabantay (sang imo buluhaton),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ang dungganon (sa panulok ni Allah) kag ang isa nga nagarekord (sang imo mga binuhatan),

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

nahibaluan nila kon ano ang imo ginahimo.

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

Sa pagkamatuod, ang mga debotado yara gid sa (isa ka paraiso nga puno sing) kalipayan,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

kag sa pagkamatuod yadtong mga wala nagatuman yara gid sa impiyerno.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Magasulod sila sa sini sa adlaw sang paghukom.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kag indi gid sila makaguwa sa sini.

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kag nahibaluan mo bala kon ano ang Adlaw sang Pagbalus?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

Sa liwat, nahibaluan mo bala kon ano ang Adlaw sang Pagbayad?