Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Kadamuon sang mga Bersikulo

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Gani, hatagi sing pahuway ang mga di-tumuluo. Hatagi sila sing kahigayunan sa makadali.

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Pakabalaana ang ngalan sang imo Labing Mataas nga Dios,

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Nga nagtuga, dayon naghimpit (sang Iya tinuga).

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

Sin-o ang nagadeterminar sang mga lebel (sang tagsa) kag nagahatag sang mga instruksyon,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

kag Sin-o ang nagapatubo sang hilamon,

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

dayon ginhimo Niya ini (ang hilamon) nga mamala nga itom.

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

Magabasa kami (sang Qur'an) sa imo (Muhammad) agud indi ka malipat,

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

luwas kon kabubut-on ni Allah. Sa pagkamatuod, nahibaluan Niya kon ano ang maathag kag kon ano ang natago.

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Kag himuon namon nga mahapos para sa imo ang dalan sang kahapos (pag-angkon sang kalipay sa sini nga kalibutan kag sa ulihi),

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

busa maghatag sing paandam, kay ang paandam mapuslanon,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

ang mga nagakahadlok kay (Allah) makatuon sang leksyon,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

kag ang mga makaluluoy (mga wala nagatuo) magapahilayo sa sini,

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

(nga amo) ang mga tawo nga magasulod sa daku nga kalayo (impyerno),

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

nian didto sia wala sing patay ukon buhi.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

Mapalaron gid ang tawo nga nagatinlo sang iya kaugalingon (paagi sa pagtuo),

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

kag nagadumdom sang ngalan sang iya Ginuo, nian nagapangamuyo sia.

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

Samtang kamo (mga indi tumuluo) nagapili sang kalibutanon nga kabuhi,

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

bisan pa nga ang pihak nga kinabuhi mas maayo kag mas walay katapusan.

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

Sa pagkamatuod, makita ini sa dumaan nga mga libro,