Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Kadamuon sang mga Bersikulo

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Sa pagkamatuod (ang Qur'an) wala sing iban kundi isa ka paandam sa tanan nga kinaugali.

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Adlaw sang Paghukom,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

ano ang Doomsday?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Kag nahibaluan mo bala kon ano ang Adlaw sang Paghukom?

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Ang mga tawo sang Samud, kag 'Ad nagpanghiwala sang Adlaw sang Paghukom.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Gani ang mga taga-Samud, ginlaglag sila sa tuman ka tunog nga gahod,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

samtang ang mga taga 'Ad, ginlaglag sila sang tuman ka tugnaw nga bagyo,

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Ginpahanabo ni Allah ini nga hangin sa ila sa sulod sang pito ka gab-i kag walo ka adlaw nga wala untat; Dayon nakita mo ang mga tawo sang 'Ad sadto nga tion nga nagahigda nga patay kaangay sang wala unod (nadunot) nga mga puno sang palma.

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Gani may nakita ka bala nga nabilin sa ila?

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Dayon nag-abot ang Paraon kag ang mga tawo nga nag-una sa iya kag (ang mga pumuluyo sang) duta nga nagbaliskad tungod sang isa ka daku nga sayop.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Gani wala nila gintuman ang Sugo sang ila Ginuo, ginpaidalom sila ni Allah sa isa ka tuman ka grabe nga silot.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

Sa pagkamatuod, sang ang tubig nagtaas (sa mga bukid), Gindala namon ang inyo (mga katigulangan) sa mga sakayan,

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

agud nga himuon namon ini nga pahanumdom para sa inyo kag nga ang isa ka nagapamati nga dulunggan makapamati.

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

Dayon kon patunog ang budyong sing makaisa,

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ang duta kag ang mga bukid ginabayaw, kag ginahampak sila sing tingob sa isa lang ka hampak.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Dayon sa sina nga adlaw magaabot ang Tion,

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

kag ang mga kalangitan mapihak, kay sa sina nga adlaw mangin mahuyang sila.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Kag ang mga anghel yara sa nagkalainlain nga mga pamusod sang langit. Sa sina nga adlaw, walo ka anghel ang magauyat sang Trono sang imo Ginoo sa ibabaw nila.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Sa sina nga adlaw, dalhon kamo sa atubangan sang inyo Ginoo; wala sing bisan ano sa inyo nga matago kay Allah.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Kon parte sa tawo nga ang iya libro ginahatag sa iya tuo nga kamot, magasiling sia, "Kuhaa kag basaha ang akon libro."

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Sa pagkamatuod, sigurado ako nga (isa ka adlaw) mabaton ko ang akon pag-isip.

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

Dayon ina nga tawo yara sa malipayon nga kabuhi,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

sa mataas nga langit,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

ang mga bunga malapit na,

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

(sa ila ginsilingan), "Magkaon kag mag-inom nga may kalipay tungod sang maayo nga mga binuhatan nga inyo nahimo sang nagligad nga mga inadlaw."

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Kag nahanungod sa tawo nga ang iya libro ginhatag sa iya wala nga kamot, sia nagsiling, "Maayo pa kon (ini) nga libro indi pag-ihatag sa akon."

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Gani indi ako kabalo kon paano ini kalkulahon.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

O, kabay nga (kamatayon) amo ang magatapos sang tanan.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Ang akon mga pagkabutang wala gid sing pulos sa akon.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

Ang akon gahom nadula na sa akon.”

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

(Si Allah nagsiling), "Dakpa sia kag ihigot ang iya mga kamot sa iya liog."

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Dayon ibutang siya sa nagadabdab nga kalayo sa impiyerno.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Dayon gapusi sia sang kadena nga 70 ka tapak ang kalabaon.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Sa pagkamatuod, sia ang isa nga wala nagapati kay Allah, ang Labing Daku.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Kag wala man niya gin-engganyo (ang iban) nga pakaunon ang mga imol.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Gani subong nga adlaw wala sing abyan diri para sa iya.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Kag wala sing pagkaon (para sa iya) luwas sa dugo kag nana.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Wala sing may nagakaon sini luwas lang sa mga makasasala.

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

Gani nagapanumpa ako sa imo makita,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

kag tungod sang indi mo makita.

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

Sa pagkamatuod, ini (ang Qur'an) isa gid ka bugna (nga ginpahayag sa) dungganon nga Mensahero,

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

kag ini (ang Qur'an) indi mga pulong sang isa ka mamalaybay. Gamay ang imo pagtuo sa iya.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Kag indi man ini mga pulong sang mga salamangkero. Diutay lang ang imo natun-an sa iya.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Ini (ang Qur'an) isa ka bugna nga ginpadala gikan sa Dios sang tanan nga kalibutan.

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

Kag kon sia (Muhammad) maghambal sing pila ka pulong sa (ngalan sang) Amon,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

pat-od gid nga uyatan namon sia sa iya tuo nga kamot.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Dayon giputol namon ang mga sudlanan sa kasingkasing.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Gani wala sa inyo ang makapugong (sa amon sa pagsilot sa iya).

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Kag sa pagkamatuod, (ang Qur'an) isa ka leksyon para sa mga diosnon.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Kag sa pagkamatuod, Nahibaluan namon nga may mga tawo sa tunga ninyo nga mga butigon.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Kag sa pagkamatuod, (ang Qur'an) magatuga ini sang paghinulsol para sa mga di-tumuluo (sa pihak nga kinabuhi).

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kag sa pagkamatuod, (ang Qur'an) isa ka makapakumbinsi nga kamatuoran.