Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Kadamuon sang mga Bersikulo

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Pabalusan bala ang mga di-tumuluo tungod sang ila ginhimo?

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Sang mag-abri ang langit,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

kag magtuman sa ila Ginoo, subong sang dapat tumanon,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

kag kon ang duta mapatag,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

kag ginasuka ang yara sa sulod sini kag mangin wala sing unod,

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

kag nagatuman sa iya Ginuo, subong nga dapat ini tumanon.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

O katawhan! Sa pagkamatuod, nagpangabudlay ka para sa imo Ginuo, kag masugata mo Sia.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

Gani nahanungud sa iya nga ang iya kuwenta ginhatag gikan sa iya tuo nga kamot,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

manabat sia sa isa ka mahapos nga husay,

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

kag magabalik sia sa iya pamilya (nga mga tumuluo man) nga nagakasadya.

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

Kag nahanungud sa iya nga ang iya panugda ginhatag gikan sa likod,

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

magasinggit sia, "Kaluluoy ako!"

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Kag magasulod sia sa nagadabdab nga Kalayo.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Sa pagkamatuod, nagakasadya sia anay sa tunga sang iya pamilya (nga mga di-tumuluo man).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Sa pagkamatuod, naghunahuna sia nga indi na sia magbalik (sa iya Ginuo).

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Indi, sa pagkamatuod, ang iya Ginuo nagatan-aw pirme.

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

Gani nagapanumpa ako sa pula nga kapawa sang kasisidmon,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

sa gab-i kag kon ano ang ginatabunan sini,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

paagi sa bulan kon magpuno na ini,

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Sa pagkamatuod, magaagi ka sa lebel por lebel (sa kabuhi).

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Gani ngaa indi sila luyag magpati?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

Kag kon ang Qur'an ginabasa sa ila, wala sila (maga)luhod,

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

bisan ang mga wala nagatuo nagapanghiwala (ini).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Kag si Allah ang nakahibalo gid kon ano ang ila ginatago (sa ila mga tagipusuon).

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Gani ipalab-ot sa ila (ang pamahog sang) masakit nga silot,