Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Kadamuon sang mga Bersikulo

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Gani sa ano nga panudlo (luwas sa Qur'an) sila magapati?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Ano ang ila ginapamangkot sa isa kag isa?

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

Parte sa dako nga balita (adlaw sang pagkabanhaw),

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

sa sini nga kaso sila magkatuhay.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

Indi! Sa indi madugay mahibaluan nila,

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

liwat indi! Sa dili madugay mahibal-an nila.

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

Wala bala namon ginhimo ang duta nga isa ka kahawaan,

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

kag ang mga bukid subong sang mga usok?

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

Kag gintuga namon kamo nga tagduha-duha,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

kag ginpahuway namon ang imo pagtulog,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

kag ginhimo namon ang gab-i nga isa ka panapton,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

kag ginhimo namon ang adlaw nga isa ka paagi sa pagpangabuhi,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

kag nagtukod Kami sa ibabaw ninyo sang pito ka malig-on (nga langit),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

kag Naghimo Kami sang isa ka masanag nga suga (ang adlaw),

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

kag nagpadala Kami sing mabaskog nga ulan gikan sa mga panganod,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

agud nga makapatubo kami sang uyas kag mga tanom upod sini,

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

kag mahandong nga mga hardin.

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

Sa pagkamatuod, ang adlaw sang paghukom isa ka gintalana nga tion,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

(nga amo) sa adlaw (sang) ang trumpeta naghuyop, nian nag-abot kamo sa mga kadam-an,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

kag ang mga langit nabuksan, kag may pila ka mga ganhaan,

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

kag ang mga bukid gindalagan sa bagay nga nangin mga milagro ang mga ini.

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

Sa pagkamatuod, ang Impyerno (impyerno) isa (subong) isa ka nagapanago nga duog (para sa mga bantay nga nagabantay sa mga kaundan sang impiyerno),

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

mangin isa ka duog nga pabalikan sang mga tawo nga nagalampas sa mga dulunan.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

Nag-estar sila didto sa malawig nga panahon,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

wala nila mabatyagan ang kabugnaw sa sini kag wala (ukon nagainom),

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

magluwas sa nagabukal nga tubig kag nana,

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

bilang nagakaigo nga pagtimalos.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Sa pagkamatuod, sang nagligad wala gid sila nagapaabot sing mga kalkulasyon.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Kag ginpanghiwala nila sing bug-os ang Aton mga bersikulo.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Kag ginrekord Namon ang tanan sa isa ka Libro (libro sang mga rekord sang mga buhat sang tawo).

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Gani, batyaga ini! Gani wala Kami sing idugang sa imo luwas sa silot.

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

Sa pagkamatuod, ang mga matarong magadaug,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

(nga amo) ang mga hardin kag mga ubas,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

kag matambok nga mga ulay nga pareho sing edad,

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

kag mga tasa nga puno (sang ilimnon).

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Didto indi sila makabati sing walay pulos nga paghambalanay ukon kabutigan.

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Bilang padya kag maalwan nga regalo halin sa inyo Ginoo,

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

ang Ginuo sang langit kag sang duta kag sang yara sa tunga nila, ang Labing Maluluy-on, indi sila makahambal sa Iya.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Sa Adlaw nga ang espiritu kag ang mga anghel magatindog sa mga laray, indi sila maghambal luwas sa gintugutan sang Labing Maayo nga maghambal, kag magahambal lamang sia sang kamatuoran.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Amo ina ang Adlaw nga pat-od gid nga mahanabo. Gani ang bisan sin-o nga luyag makakita gid sing paagi sa pagbalik sa iya Ginoo.