Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Niver a werzennoù

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Lennit anezhañ gant (o menegiñ) anv ho Aotrou en deus krouet,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Krouet en deus an den diwar ur c'hrogenn gwad.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Lennit, hag hoc'h Aotrou a zo ar Glorius-Meurbet,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Piv a gelenn (an dud) gant ur pluenn.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Desket en deus d'an den ar pezh na ouie ket.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Ne vern! E gwirionez, an dud a ya en tu all d'ar bevennoù,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

pa wel eo a-walc'h.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

E gwirionez, d'ho Aotrou hepken eo (ho) distro.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Petra a soñjit diwar-benn an dud a zifenn anezhañ ?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

eur servicher pa ra ar beden,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

petra a soñj deoc'h mard eo hemañ (a zo difennet outañ pediñ) dreist ar wirionez (heñchañ),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Pe en deus lavaret deoc'h doujañ (Allah) ?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Petra a soñj deoc'h ma lavar gaou (an hini a zifenn) ha ma tistro ?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Ha ne oar ket e wel Allah e gwirionez (e holl oberoù) ?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Ne vern! E gwirionez, ma ne baouez ket (d'ober kement-se) e sac'himp anezhañ gant penn e benn, (en ifern),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

da lâret eo) divhar an dud a lavar gaou hag a zisentez.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Neuze ra c'halv e strollad (evit e sikour),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Diwezhatoc'h e c'halvomp an ael Zabaniyah, (torfetour ar bec'herien),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

ne vern! Na sentit ket outañ; ha stouit ha tostait ouzh Allah.