Q.S Al-Anfal (اَلْأَنْفَال) - 75 Niver a werzennoù

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

Goulenn a reont diganeoc'h (Muhammad) diwar-benn (dasparzh) preizhoù ar brezel. Lavarout, "Ar preizh brezel a zo da Allah ha d'ar C'hannad (hervez pourvezioù Allah ha d'e C'hannad), setu doujit Allah ha gwellait an darempredoù etre ho amezeien, ha sentit ouzh Allah hag E C'hannad ma'z oc'h kredennoù."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

E gwirionez, ar re a gred eo ar re a gren o c'halonoù pa vez meneget anv Allah, ha pa vez lennet e gwerzennoù dezho e kresk (kreñvaat) o feiz hag e lakaont o fiziañs en Allah hepken.

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(Da lâret eo) ar re a ra pedennoù hag a gas ul lodenn eus ar boued a roomp dezho

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Setu an dud a gred e gwirionez. Kaout a raint ur stummadur (uhel) dirak o Aotrou ha pardon ha boued nobl (favourioù).

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

Evel m'en deus ho Aotrou gourc'hemennet deoc'h kuitaat ho tiez gant ar wirionez, daoust ma ne blije ket d'ur strollad eus ar feizidi.

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

Disput a rejont ganeoc'h (O Muhammad) diwar-benn ar wirionez goude ma oa deuet da vezañ sklaer (e c'hounezent a-dra-sur), evel pa vijent kaset d'ar marv e-keit ma oant o sellet.

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

Ha (soñjit) pa oa bet prometet deoc'h gant Allah e vefe deoc'h unan eus an daou du (a oa en em gavet ganeoc'h), tra ma felle deoc'h e vefe deoc'h an hini hep armoù. Met Allah a fell dezhañ staliañ ar wirionez dre e sinoù ha distrujañ an dud diskred penn-da-benn,

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

evit ma c'hallfe kreñvaat ar wirionez (an Islam) ha lemel ar gaou (shirk) daoust ma ne blije ket d'ar bec'herien.

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(Soñjit) pa glaskit sikour digant ho Aotrou hag e respontas deoc'h, o lavarout : « E gwirionez, degas a rin sikour deoc'h gant mil ael, o tont war-lerc'h an eil war egile ».

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Hag Allah n'en deus graet nemet ur c'heloù mat, evit ma vo ho kalonoù aes gantañ. Hag an trec'h ne zeu nemet eus Allah. E gwirionez, Allah a zo hollc'halloudek, hollfur.

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

(Soñjit), pa laka Allah ac'hanoc'h da gousket evit reiñ deoc'h ar peoc'h digantañ, ha pa gas Allah dour (glav) warnoc'h eus an oabl evit ho glanaat gantañ (glav) ha lemel kudennoù Satan diganeoc'h ha kreñvaat ho kalonoù ha kreñvaat plankenn ho treid (stabil).

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(Soñjit), pa ziskulias ho Aotrou d'an aeled, "E gwirionez emaon ganeoc'h, setu kreñvait (stad) ar re o deus kredet." Un deiz e lakain aon e kalonoù an dud diskredik, setu ma skoit warno a-us d'o c'houzoug ha ma skoit war pep beg eus o biz.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Ar seurt (pourvezadennoù) a zo abalamour ma vezont a-enep Allah hag e gannad e gwirionez ; ha piv bennak a eneb Allah hag e gannad, e gwirionez, Allah a gastizo anezhañ start.

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

Evel-se (kastiz ar bed a zo lakaet warnoc'h), sentit ouzh ar c'hastiz-se. E gwirionez, evit ar re na gredont ket ez eus (adarre) kastiz an ifern.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

O tud a gred ! Ma kejit gant tud difeiz a fell dezho tagañ ac'hanoc'h, neuze na droit ket ho kein dezho (en em zistreiñ).

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

Ha piv bennak a zistro d'ar mare-se, nemet ma tro war-zu (strategiezh evit) ar brezel pe ma fell dezhañ unaniñ gant un arme all, neuze e gwirionez, an den-se a zistro gant fulor Allah, hag e lec'h eo an Ifern, al lec'h gwashañ da zistreiñ dezhañ.

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Neuze (e gwirionez) n'eo ket c'hwi hoc'h eus o lazhet, met Allah en deus o lazhet, ha n'eo ket c'hwi hoc'h eus taolet pa taolit, met Allah en deus taolet. (Allah a reas kement-se evit o distrujañ) hag evit reiñ an trec'h d'ar feizidi, gant un trec'h mat. E gwirionez, Allah a zo holl-glev, holl-gouzout.

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

Evel-se (gras Allah a zo roet deoc'h), ha gwir eo, Allah a wanna touell an dud diskred.

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

Ma c'houlennit un diviz, neuze e gwirionez eo deuet an diviz deoc'h ; ha ma paouezit (enebiezh ouzh ar C'hannad), neuze eo gwelloc'h deoc'h ; ha ma tistroit, e tistroimp sur a-walc'h (evit reiñ sikour); ha ne c'hello ket ho soudarded enebiñ ouzh an disterañ dañjer diganeoc'h, memes ma vint (soudarded) bras o niver. E gwirionez, Allah a zo gant ar gredennerien.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

O c’houi hag a gred ! Sentit da Allah ha d'e gannad, ha na zistroit ket dioutañ, daoust ma klevit (e c'hourc'hemennoù),

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

ha na vezit ket evel ar re a lavar : « Selaou a reomp », daoust ma ne selaouont ket (rak o c'halonoù a nac'h kement-se).

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

E gwirionez, ar c'hrouadurioù bev gwashañ dirak daoulagad Allah eo ar re a zo bouzar ha mut (ne glevont ket na ne gomprenont ket ar wirionez), da lâret eo ar re ne gomprenont ket.

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

Ha ma ouie Allah e oa mat enno, e vije bet gouest da glevet. Ha ma vije bet lakaet gant Allah da glevet, e vijent bet distroet, e-keit ma tistroent.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

O c’houi hag a gred ! Sevenit galv Allah hag ar C'hannad, pa c'halvo ac'hanoc'h d'un dra bennak a ro buhez deoc'h, ha gouzout a rit en deus krouet Allah un harz etre an den hag e galon ha dezhañ e vo dastumet.

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Hag en em ziwallit diouz an tourmant ne c’hoarvez ket hepken gant an dud injust en ho touez. Gouzout a rit eo kalet-tre Allah e gastiz.

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

Ha soñjit, pa oac'h (ar Muhajirin) c'hoazh (e) niveroù bihan, gwasket war an douar (Mekka), ha pa oac'h aon rak tud (Mekka) o skrapañ ac'hanoc'h, neuze e roas deoc'h ul lec'h da chom (Medina) hag e lakaas ac'hanoc'h da vezañ kreñv gant e skoazell hag e roas deoc'h boued mat evit ma vefec'h a-drugarez.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

O c’houi hag a gred ! Na droit ket Allah hag ar C'hannad ha (ivez) na droit ket ar fiziañs fiziet ennoc'h, e-keit ma ouzoc'h.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Ha gouzout a rit n'eo ho pinvidigezh ha hini ho pugale nemet un amprouenn ha gant Allah ez eus ur gopr bras.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

O c’houi hag a gred ! Ma doujit Allah, sur a-walc'h e roio deoc'h furqan (ar galloud da ziforc'hañ etre ar pezh a zo mat hag ar pezh a zo fall) ha diverkañ ho holl fazioù ha pardoniñ a raio deoc'h (ho pec'hedoù). Gras bras en deus Doue.

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

Ha (soñjit), pa oa bet soñjet gant an dud difeiz (Quraish) ijinañ a-enep deoc'h (Muhammad) evit ho harpañ ha lakaat ac'hanoc'h en toull-bac'h pe ho lazhañ, pe ho skarzhañ kuit. Krouet o deus an touell hag Allah en deus harzet an touell. Allah eo ar gwellañ digoll eus an touell.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Ha pa veze lennet Hor gwerzennoù dezho, e lavarjont : "E gwirionez, klevet hon eus (gwerzennoù evel-se), ma fellfe deomp e c'hellfemp lavaret un dra bennak evel-se. N'eo ket (Al-Qur'an) nemet un istor eus an dud kozh."

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

Ha (soñjit), pa lavarent (ar polidoueed) : « O Allah, ma'z eo gwir an dra-se (Al-Qur'an) (diskuliadur) diganeoc'h, neuze laka mein warnomp eus an oabl, pe degas warnomp ur c'hastiz poanius. »

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

Met Allah ne gastizo ket anezho, keit ha ma viot (Mohammed) en o zouez. Hag Allah ne gastizo ket anezho (ivez), e-keit ma c'houlennont pardon c'hoazh.

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ha perak ne gastiz ket Allah anezho daoust ma viront ouzh (an dud) da weladenniñ ar Voskeenn Vras ha n'int ket an dud o deus ar gwir da reoliñ anezhi ? An dud nemeto o deus ar gwir da c'hontrolliñ anezhañ eo ar re a zo doujus, met an darn vrasañ anezho ne ouzont ket.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

Hag o fedennoù tro-dro d'ar Baitullah ne oant netra nemet c'hwitelladennoù ha taolioù-dorn. Setu, santit ar c'hastiz degaset gant ho diskred.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

E gwirionez, ar re na gredont ket a gas o madoù evit harzañ (an dud) diouzh hent Allah. Kenderc'hel a raint da gas ar pinvidigezh-se, goude-se e keuzint o-unan, hag a-benn ar fin e vint trec'het. En Ifern e vezo dastumet an dud diskred,

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

evit ma vo dispartiet ar strolladoù fall diouzh ar re vat gant Allah ha ma vo lakaet lod eus ar strolladoù fall a-us d'ar re all, neuze e vo berniet an holl anezho, hag e lakaio anezho en ifern. Int eo a goll.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

Lavarout d'ar re a ziskred (Abu Sufyan hag e genseurted) : "Ma paouezont (diwar o diskred), e pardono Allah o fec'hedoù tremenet a-dra-sur ; ha ma tistroont en-dro (da stourm ouzh ar Profed) e gwirionez, (dezho) e talvez sunnah (a-enep) an dud kozh (a oa bet distrujet)."

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

Ha stourmit outo betek ma ne vo ket mui a zismegañs, ha ma vo ar relijion da Allah hepken. Ma paouezont (diwar an dic'hredenn), neuze sur a-walc'h eo Allah an Hollwel eus ar pezh a reont.

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

Ha ma tistroont, gouzout a rit eo Allah ho gwarezer. Ar gwellañ gwarezer hag ar gwellañ skoazeller eo.

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ha gouzout a rit, e gwirionez, kement tra a c'hounezit evel preizh eus ar brezel, neuze ur bempvedenn a zo evit Allah, ar C'hannad, kerent ar C'hannad, an emzivaded, ar re baour hag Ibn Sabil, (evel-se) ma kredit en Allah hag er pezh hon eus diskuliet d'hon servijer (Muhammad) deiz Furqan, da lâret eo d'an deiz ma kejas an daou arme. Allah eo an hollc'halloudek war pep tra.

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(Da lavaret eo) pa vezit war ribl ur saonenn tost hag emaint war ribl ur saonenn bell hag ar c'haravanenn a zo izeloc'h egedoc'h. Ma asantfec'h (evit termeniñ deiz an emgann), e vefec'h mennozhioù disheñvel evit termeniñ (deiz an emgann), met fellout a ra da Allah kas da benn un afer a ranker kas da benn, da lâret eo evit ma varvo an den a zo o vont da get gant testenioù sklaer ha ma vevo an den bev gant testenioù gwirion. E gwirionez, Allah a zo holl-glev, holl-gouzout.

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(Soñjit) pa oa bet diskouezet gant Allah en ho hunvre (en niver) e oant nebeut. Ha ma vije bet diskouezet gant Allah (e niver bras) e vije bet aon ganeoc'h ha, siwazh, e vije bet tabutet diwar-benn an afer, met Allah en deus ho saveteet. E gwirionez, Allah a oar ar pezh a zo en ho kalon.

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Ha pa ziskouez Allah anezho deoc'h, pa vezit o kejañ ganto gant un niver bihan hervez ho taoulagad ha pa vezit diskouezet gant un niver bihan hervez o daoulagad, eo abalamour ma fell da Allah kas da benn un afer a ranker kas da benn. Da Allah hepken e vez distroet an holl draoù.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

O c’houi hag a gred ! Ma kejit gant soudarded (enebourien), neuze bezit kreñv ha lavarit (anv) Allah kalz (dhikr ha pedit) evit ma vo chañsus ganeoc'h.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Ha sentit ouzh Allah hag ouzh e gannad ha na zisputit ket, ar pezh a laka ac'hanoc'h da vezañ spontet ha da vont da get ho nerzh ha da vezañ pasiant. E gwirionez, Allah a zo gant ar bobl pasiant.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

Ha na vezit ket evel an dud-se a guita o c'hêr c'henidik o vezañ lorc'hus hag o c'hoantaat bezañ meuleudiet gant an dud (ria) hag o stankañ (an dud) diouzh hent Allah. Allah a zalc'h pep tra a reont

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

Ha (soñjit) pa lakaas Satan o oberoù (pec'hed) da seblantout kaer dezho ha pa lavaras, "Den (den) ne c'hell trec'hiñ ac'hanoc'h hiziv, ha gwir eo, me eo ho skoazellerez." Setu, pa oa bet gwelet an daou arme an eil gant egile (dremm ouzh dremm), Satan a zistroas hag a lavaras: "E gwirionez, dispartiet on diouzhoc'h; gwelout a ran ar pezh na c'hellit ket gwelet; e gwirionez e toujan Allah." Allah a zo kalet-tre e gastiz.

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(Soñjit), pa lavar an hipocrited hag ar re o deus kleñvedoù en o c'halonoù, "Tomplet int (ar gredennerien) en o relijion." (Allah a lavar), "An hini a laka e fiziañs en Allah, gouzout a ra eo Allah hollc'halloudek, hollfur."

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

Ha ma welfec'h pa gemeras an aeled buhez ar re na gredent ket, o skeiñ war o dremm hag o c'hein (hag o lavarout) : « Tañvait poan an ifern ».

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Kement-se a zo abalamour da labour ho taouarn hoc'h-unan. Hag e gwirionez, Allah ne ra ket droug d'e servijerien,

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(O stad) a oa heñvel ouzh stad heulierien Faraon hag ar re a oa a-raok dezho. Nac'hañ a rejont gwerzennoù Allah, setu ma kastizas Allah anezho evit o fec'hedoù. E gwirionez, Allah eo an hollc'halloudek hag e gastiz a zo kalet-tre.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

Se zo kaoz ne cheñcho ket Allah ur skoazell en deus roet d'ur bobl, betek ma cheñcho ar bobl-se ar pezh a zo enno hec'h-unan. E gwirionez, Allah a zo holl-glev, holl-gouzout,

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(O stad) a oa heñvel ouzh stad heulierien Faraon hag ar re a oa a-raok dezho. Nac'hañ a rejont gwerzennoù o Aotrou, setu m'hon eus o distrujet abalamour d'o fec'hedoù ha beuzet hon eus Faraon hag e heulierien ; rak tud direizh int.

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

E gwirionez, ar c'hrouadurioù bev gwashañ dirak daoulagad Allah eo an dud diskred, rak ne gredont ket.

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(Da lâret eo) ar re a zo stag ouzh un emglev ganeoc'h, neuze bep tro ma prometont e trubardont o promesa, tra ma n'o deus ket aon (rak Allah)

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

Neuze, ma trec'hit (Muhammad) warno en emgann, skarzhit ar re a zo a-dreñv dezho en ur (distrujañ) anezho, evit ma teskont ur gentel.

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

Ha ma'z oc'h (Muhammad) nec'het gant (c'hoarvezout) un treitouriezh gant ur strollad, neuze distreiñ an emglev dezho en un doare onest. E gwirionez, Allah ne blij ket dezhañ an dud a drailh

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

Ha na soñjo ket d'ar re na gredont ket e c'hellint tec'hout (diwar galloud Allah). E gwirionez, ne c'hellont ket gwanaat (Allah).

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

Ha prientit gant ho holl c'halloud da enebiñ outo gant an nerzh hoc'h eus ha digant marc'hegerien a c'hell distreiñ enebourien Allah, ho enebourien hag ar re all egeto ha n'anavezit ket; tet

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Met ma vezont troet war-du ar peoc'h, degemerit anezhañ ha lakait ho fiziañs en Allah. E gwirionez, eñ a zo holl-glev, holl-anavezer.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

Ha ma fell dezho touellañ ac'hanoc'h, neuze e gwirionez eo Allah a-walc'h (evel gwarezer) evidoc'h. Eñ eo a ro nerzh deoc'h gant e skoazell ha gant (skoazell) ar gredennerien,

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

hag Eñ (Allah) a unan o c'halonoù (ar gredennoù). Ha pa vefe dispignet an holl (pinvidigezh) war an douar, ne c'hellfec'h ket unaniñ o c'halonoù, met Allah en deus unanet o c'halonoù. E gwirionez, hollc'halloudek, hollfur eo.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

O profed (Mahomed) ! A-walc'h eo Allah evidoc'h hag evit ar feizidi a heuilh ac'hanoc'h.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

O profed (Mahomed) ! Enflammañ spered ar feizidi da stourm. Mar d-eus ugent den pasianted en ho touez, sur a-walc’h e c’hellint trec’hi daou c’hant enebour. Ha ma vije kant den (pasianted) en ho touez, sur a-walc'h e c'hellfent trec'hiñ mil diskred, rak an diskred a zo ur bobl ha ne gompren ket.

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Bremañ en deus Allah aesaet an traoù deoc'h rak gouzout a ra ez eus gwander ennoc'h. Setu ma 'z eus en ho touez kant den pasiant, sur a-walc'h e c'hellint trec'hiñ daou c'hant (enebour) ; ha ma 'z eus en ho touez mil den (hag a zo pasianted), e c'hellint sur a-walc'h trec'hiñ daou vil den gant aotre Allah. Allah a zo gant ar re a zo pasiant.

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

Ne vefe ket dereat d'ur profed kaout prizonidi a-raok ma c'hallfe lakaat e enebourien war an douar. C'hoant hoc'h eus da gaout madoù eus ar bed tra ma c'hoanta Allah (gopr) er vuhez war-lerc'h ar marv (evitoc'h). Allah a zo hollc'halloudek, hollfur.

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Ma ne vije bet urzh ebet gant Allah a-raok, e vije bet tapet ur boan vras ​​ganeoc'h abalamour d'ar (daspren) hoc'h eus kemeret.

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Debrit eta un tamm eus ar preizhoù brezel hoc'h eus tapet, evel boued reizh ha mat, ha doujit Allah. E gwirionez, Allah a zo pardonus, trugarezus-meurbet.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

O profed (Mahomed) ! Lavarout d'ar brizonidi brezel a zo en ho taouarn : « Ma ouie Allah e oa madelezh en ho kalonoù, e rofe deoc'h un dra bennak gwelloc'h eget ar pezh a oa bet tennet diganeoc'h ha pardoniñ a rafe deoc'h ». Allah a zo pardonus, trugarezus-meurbet.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

Met ma fell dezho (ar brizonidi) ho trubardiñ (Mohammed), neuze e gwirionez a-raok se o deus trubardet Allah, setu m'en deus roet deoc'h galloud warno. Allah a zo holl-gouzout, holl-fur.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

E gwirionez, ar re a gred hag a zivro hag a striv gant o madoù hag o eneoù war hent Allah hag ar re a ginnig lojeiz ha sikour (d'ar Muhajirin), a warez an eil egile. Hag (evit) ar re a gred met n'int ket divroet, n'eus dle ebet deoc'h o gwareziñ, betek ma divroint. (Met) ma c'houlennont sikour diganeoc'h evit (difenn) ar relijion, neuze ez oc'h oblijet da reiñ sikour nemet d'an dud o deus graet un emglev etreoc'h hag int. Hag Allah a wel an holl draoù a rit.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

Hag ar re a ziskred, lod anezho a warez lod all. Ma ne rit ket ar pezh en deus gourc'hemennet Allah (en em wareziñ an eil egile), e vo reuz war an douar ha gwalldaolioù bras hep mar ebet.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

Hag ar re a gred hag a zivro hag a striv war hent Allah, hag ar re a ginnig lojeiz ha skoazell (d'ar Muhajirin), setu ar gwir feizidi. Kaout a reont pardon ha boued nobl (favourioù).

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Hag ar re o deus kredet goude-se, ha goude-se o deus divroet ha stourmet ouzh ar jihad ganeoc'h, emaint e-touez ho strollad. Tud zo a zo kerent o deus muioc'h a wirioù an eil e-keñver egile (eget ar re n'int ket kerent) hervez Levr Allah. E gwirionez, Allah a zo Holl-Gouzout pep tra.