Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Niver a werzennoù

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Pa rann an oabl,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ha pa vez strewet ar stered o kouezhañ,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ha pa zeu ar mor da vezañ leun-chouk,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ha pa vezo digoret ar beziou,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(neuze) pep ene a ouio ar pezh en deus graet ha petra en deus lezet a-gostez.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O tud ! Petra en deus ho touellet (evit ober dizenti) a-enep hoc’h Aotrou, ar Glorius-meurbet ?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Piv en deus ho krouet en deus neuze perfetaet ho buhez hag en deus lakaet ho (strollad korf) da vezañ kempoell,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

e kement stumm a fell dezhañ, e stumm ho korf.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Arabat ober kement-se biskoazh ! Nac'het hoc'h eus zoken deiz ar varn.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Hag evit gwir ez eus (aeled) a evesha (ho labour),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

an nobl (dirak Allah) hag an hini a enroll (hoc'h oberoù),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

gouzout a reont ar pezh a rit.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

E gwirionez, ar re a zo devot a zo e gwirionez en (ur baradoz leun a) blijadur,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

hag evit gwir ar re a zisent a zo e gwirionez en ifern.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Mont a raint ennañ da zeiz ar varn.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ha ne c'hellint ket mont er-maez anezhañ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ha gouzout a rit petra eo Deiz an Digoll ?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Adarre, gouzout a rit petra eo Devezh an Digoll ?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

Un deiz ma ne c'hello den sikour unan all eo. Hag an holl draoù d'an deiz-se a zo etre daouarn Allah.