Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Niver a werzennoù

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Dre an oabl en deus strobinellou stered,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

ha dre an deiz prometet.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Evit mad ar re a ro testeni hag ar re a zo testeniekaet.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Marv ar re o deus graet ar foz (da lâret eo pennoù Najran e Yemen),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

tan (kaout) koad-tan,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

pa vezont azezet en-dro dezhi,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

epad ma welent ar pez a reant d'ar feizien.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Ha jahinañ a reont ar feizidi nemet abalamour ma kred (ar gredennerien) en Allah, an Hollc'halloudek, an Meuleudiusañ,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

pehini en deus rouantelez an êe hac an douar. Hag Allah eo Test pep tra.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

E gwirionez, ar re a zegas prosezoù (gwallzarvoudoù, lazhadegoù, jahinerezh) d'ar feizidi gourel ha merc'hed ha neuze ne zistroont ket, neuze e c'houzañvint kastiz an Ifern hag e resevint ar c'hastiz (ifern) a zev.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

E gwirionez, ar re a gred hag a ra oberoù mat, a raio. gounit an neñv dindan pehini e red stêrioù, setu un trec'h bras

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

E gwirionez, kastiz ho Aotrou a zo kalet-meurbet.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

E gwirionez, Eñ eo en deus kroget gant krouidigezh (ar c'hrouadurioù) hag en deus o degaset da vevañ (adarre).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Hag eñ eo an hini pardonus-meurbet, an hini trugarezus-meurbet,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

pehini en deus an Trôn, pehini a so nobl,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

An hollc'halloudek a ra ar pezh a fell dezhañ.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Ha deuet eo ar c'heloù deoc'h diwar-benn an arme (eneberien),

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(da lâret eo) Faraon ha Samud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

E gwirionez, an dud diskred a lavar gaou,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

daoust ma oa bet kelc'hiet anezho gant Allah a-dreñv (evit ma ne c'hellfent ket tec'hout).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

E gwirionez (ar pezh a vez nac'het) eo ar C'horan nobl,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

a zo (miret) en ul lec'h (Lauh Mahfuzh) gwarezet.