Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Niver a werzennoù

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Gant (an aeled) a oa bet kaset da zegas ar mad,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

hag (aeled) a nij buan,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

hag (aeled) a skign (gras Doue) ar muiañ ma c'hellont,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

hag (aeled) a ziforc'h (etre ar mad hag ar fall) ar sklaerañ ar gwellañ,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

hag (aeled) a gas diskuliadurioù,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

evit nac'hañ abegoù pe reiñ evezhiadennoù.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

E gwirionez, ar pezh a zo bet prometet deoc'h a c'hoarvezo sur a-walc'h.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Setu pa vez diverket ar stered,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ha pa zigor an oabl,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ha pa vez ar meneziou digresket e poultr,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ha pa oe merket an amzer evit an ebestel.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Lavaret e vo dezho hep mar ebet) : « Betek peseurt deiz e vo dilezet (kastiz ar re na gred ket) ?

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Betek deiz an diviz.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Ha gouzout a rit petra eo an deiz divizout ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwalleur d'an deiz-se, evit ar re a nac'h (ar wirionez).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Ha n'hon eus ket distrujet ar bobl a-raok?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Neuze hon eus lakaet (hor c'hastiz war) ar re a zeuas diwezhatoc'h.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Evel-se e vez graet gant ar bec'herien.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwalleur d'an deiz-se, evit ar re a nac'h (ar wirionez).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Ha n'hon eus ket ho krouet diwar dour izel,

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Neuze hon eus e lakaet en ul lec'h start (kof),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

betek an amzer spisaet,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

neuze e termenomp (e stumm), neuze eo (ni) ar re wellañ a ziviz.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwalleur d'an deiz-se, evit ar re a nac'h (ar wirionez).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Ha n'hon eus ket graet eus an douar ul lec'h da zastum,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

evit ar re veo hag ar re varo ?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Hag hon eus graet anezho menezioù uhel, ha roet hon eus deoc'h dour fresk da evañ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwalleur d'an deiz-se, evit ar re a nac'h (ar wirionez).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Lavaret e vo) : « Kit da gaout ar pezh hoc'h eus nac'het a-raok.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

It, kemerit ur skeud (moged tan an ifern) hag he deus teir brank,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ar pezh ne warez na skarzh flammoù an ifern."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

E gwirionez, (an ifern) a gas fulennoù tan (ken bras hag uhel hag) ur palez,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

evel eur prosesion kañvaled melen.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwalleur d'an deiz-se, evit ar re a nac'h (ar wirionez).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Hemañ eo an deiz, ma ne c'hellont ket komz,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ha n'int ket aotreet da gavout digarezioù evit ma c'hellfent bezañ pardonet.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwalleur d'an deiz-se, evit ar re a nac'h (ar wirionez).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Devezh an diviz eo hemañ ; (en deiz-mañ) Dastum a reomp ac'hanoc'h hag ar re a oa a-raok.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Neuze, ma 'z eus un dro-gamm ganeoc'h, grit anezhañ (tromplerezh) a-enep din.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwalleur d'an deiz-se, evit ar re a nac'h (ar wirionez).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

E gwirionez, ar re a zo doujus a zo e skeud (gwez skedus ar baradoz) ha (tro-dro) d'an dourioù,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

hag ar frouezh a blij dezho.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Lavarout dezho) : « Debrit hag evit gant plijadur evel gopr eus ar pezh hoc'h eus graet ».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

E gwirionez, evel-se e reomp gopr d'ar re a ra ar mad.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwalleur d'an deiz-se, evit ar re a nac'h (ar wirionez).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Lavarout d'an dud diskredik) : « Debrit ha bezit laouen (er bed) e-pad ur pennadig, e gwirionez ez oc'h tud disent !

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwalleur d'an deiz-se, evit ar re a nac'h (ar wirionez).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Ha pa vo lavaret dezho “Bruk”, ne stouint ket.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwalleur d’an deiz-se, evit ar re a nac’h (ar wirionez) !

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Neuze, e peseurt kelennadurezh (estreget ar C'horan) e kredont ?