Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Niver a werzennoù

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Gant (ael) a gemer (ar vuhez) start.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Gant (ael) a gemer (ar vuhez) gant dousder.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Dre (an ael) a ziskennas buan eus an oabl,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

hag (aeled) a gas buan,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

hag (aeled) a reol aferioù (ar bed).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(E gwirionez, adsavet e viot) d'an deiz ma vo hejet an natur gant an darzhadenn gentañ,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(taol kentañ) a vez heuliet gant un eil taol.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Ar galon denel d'ar mare-se a sante spont bras,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

e sell a oa mouget.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(An dud diskred) a lavar, “Ha distroet e vimp d'hon buhez orin e gwirionez?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Ha (adsavet e vimp) ma'z omp deuet da vezañ eskern torret ?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Lavarout a rejont, “Neuze eo un distro fall.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Neuze n'eo nemet un taol-esae an distro.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Setu diouzhtu e vevjont adarre war an douar (nevez).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Hag erruet eo istor Moizez betek ennoc'h (Mahomed) ?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Pa c'halvas Doue anezhañ (Moizez) er vall santel, da lâret eo traonienn Tuwa ;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

it da gavout Pharaon ! E gwirionez, tremenet en deus ar vevenn,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Lavaret eta (da Fir'aun), "Ha fellout a ra deoc'h en em c'hlanaat (eus ar fazi),

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ha me a gaso ac'hanoc'h war hent ho Aotrou evit ma doujo anezhañ ?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Neuze (Moizez) a ziskouezas dezhañ ur burzhud bras.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Met eñ (Faraon) a lavaras gaou hag a zisentas.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Neuze e tistroas en ur glask enebiñ ouzh (Moizez).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Neuze e tastumas (e bennoù) hag e krias (e c'halvas e bobl).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) a lavaras, "Me eo ho Toue uhelañ."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Setu perak e kastizas Allah anezhañ gant kastizoù en tu all d'ar marv ha poanioù er bed.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

E gwirionez, en dra-se ez eus ur gentel evit ar re a zouj (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Brasoc'h eo ho krouidigezh pe an neñvoù en deus savet ?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Sevel a reas e savadur hag e berfetaat,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

hag eñ en deus graet an noz (teñvalijenn leun), hag en deus graet an deiz (gouloù skedus).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Ha goude-se e skignas an douar.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Diwarni e skign feunteunioù dour, hag e (kreskiñ) e blantennoù.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Hag ar menezioù en deus staliet start.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Kement-se holl) evit ho plijadur hag evit ho loened.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Setu pa'z eo deuet ar gwalleur vras ​​(Doomsday),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

da lavaret eo, d'an deiz (ma) soñj an den eus ar pezh en deus graet,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

hag ann ifern a oue diskouezet sklear da gement hini a wele.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Evit ar re a ya en tu all d'ar bevennoù,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ha lakaat ar vuhez bedel da gentañ,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

neuze e gwirionez, an ifern eo e chomlec'h.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Hag evit ar re a zouj braster o Aotrou hag a vir ouzh o c'hoantoù,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

neuze e gwirionez, an neñv eo (e) chomlec'h.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Goulenn a reont (an dud diskred) diganeoc'h (Mohammed) diwar-benn Deiz ar Varn, "Pegoulz e c'hoarvezo?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Perak eo ret deoc'h menegiñ anezhañ (an amzer) ?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

D'ho Aotrou (distroet) ar fin (termen).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

C'hwi (Mohammed) n'oc'h nemet ur c'hemenn evit ar re a zouj anezhañ (Deiz ar Varn).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

D'an deiz ma welont Deiz ar Varn (rak brav eo an aergelc'h), e santont evel pa ne vefent nemet (evit ur pennadig) o vevañ (er bed) diouzh an abardaez pe diouzh ar mintin.