Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Niver a werzennoù

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Deiz ar Varn,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

petra eo an Deiz-diwezhañ ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Ha gouzout a rit petra eo Deiz ar Varn ?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Tud Samud, hag 'Ad o deus nac'het Deiz ar Varn.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Evel-se evit tud Samud, e oant bet distrujet gant un trouz kreñv-meurbet,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

tra ma oant tud 'Ad, distrujet gant un taifón yen-tre,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah a lakaas an avel-se warno e-pad seizh nozvezh hag eizh devezh hep ehan; Neuze e welez tud 'Ad d'ar mare-se gourvezet marv evel troc'hoù palmez goullo (breinet).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Ha gwelet a rez unan bennak chomet en o zouez ?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Neuze e teuas Faraon hag ar bobl a oa deuet a-raok dezhañ ha (an annezidi eus) ar vro a oa bet troet war-gil abalamour d'ur fazi bras.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Ne sentjont ket ouzh Kannad o Aotrou, Allah a lakaas anezho da vezañ kastizet kalet-tre.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

E gwirionez, pa savas an dour (betek ar menezioù), hon eus kaset ho tadoù-kozh e listri,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

evit ma c'hellfemp ober anezhañ ur soñj deoc'h ha ma c'hellfe ur skouarn selaou selaou.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Neuze, pa vez sonet ar shofar ur wech,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

an douar hag ar meneziou a zo savet, hag e vezont skoet assambles gant eun taol hebken.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Neuze en deiz-se e teuio an Eur,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

hag ann envou a vezo diframmet, rag enn deiz-ze e vezint bresk.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Hag an aeled a vezo e kornioù pellañ an neñvoù. D'an deiz-se, eizh ael a zalc'ho tron ​​ho Aotrou a-us dezho.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

En deiz-se, e viot kaset dirak ho Aotrou ; ne vo kuzhet netra ac'hanoc'h dirak Allah.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Evit an hini a vo roet e levr en e zorn dehou, e lavaro: Kemer ha lenn va levr.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

E gwirionez, sur on e resevin (un deiz bennak) ma c'hont.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Neuze emañ an den-se en ur vuhez laouen,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

en neñv uhel,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

tost eo ar frouez,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(dezo e voe lavaret) : « Debrit hag evit gant plijadur abalamour d'an oberoù mat hoc'h eus graet en deizioù tremenet.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Hag evit a sell ouzh an hini a oa bet roet e levr en e zorn kleiz, e lavare : « Gwelloc'h e vefe ma ne vefe ket roet (al) levr-mañ din.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Neuze n'ouzon ket penaos jediñ anezhañ.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, ra vo (ar marv) an hini a laka fin da bep tra.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Didalvoud penn-da-benn eo va madoù evidon.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Va galloud a zo aet kuit diganin.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah a lavaras): "Kap anezhañ ha stagit e zaouarn en-dro d'e c'houzoug."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Neuze lakait anezhañ e tan an ifern.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Neuze e stagit anezhañ gant ur chadenn dek ha tri-ugent ilinad a hirder.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

E gwirionez, eñ eo an hini na gred ket en Allah, ar Brasañ.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Hag ivez ne broudas ket (ar re all) da vagañ ar re baour.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Neuze hiziv n'eus mignon ebet amañ evitañ.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Ha n'eus boued ebet (evitañ) nemet gwad ha pus.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Den ne zebr anezhañ nemet ar bec'herien.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Neuze e touan dre ar pezh a welit,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

hag evit ar pez na welit ket.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

E gwirionez, ez eo (ar C'horan) un diskuliadur (diskuliet d'ar C'hannad nobl,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

ha n'eo ket (ar C'horan) komzoù ur barzh. Nebeut a feiz ho peus ennañ.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Ha n'eo ket komzoù sorserien kennebeut. Nebeut a dra a zeskiñ digantañ.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Un diskuliadur kaset a-berzh Doue an holl bedoù eo (ar C'horan).

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Ha ma vije eñ (Mohammed) o lavarout un nebeud gerioù diwar-benn (anv) ac'hanomp,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

sur a-walc'h e talc'himp anezhañ en e zorn dehou.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Neuze e troc'homp gwazhied ar galon.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Neuze hini ac'hanoc'h ne c'hell mirout (gant ac'hanomp da gastizañ anezhañ).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Hag e gwirionez, (ar C'horan) zo ur gentel evit ar re a zo doujus.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Hag evit gwir, gouzout a reomp ez eus en ho touez tud gaouiad.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Hag e gwirionez, (ar C'horan) a lakaio keuz d'an dud diskred (er vuhez war-lerc'h ar marv).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Hag e gwirionez, (ar C'horan) zo ur wirionez kendrec'hus.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Setu, en em c'hlorifiit en ur (menegiñ) anv ho Toue hollc'halloudek.