Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Niver a werzennoù

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Santelait anv ho Toue Uhel-Meurbet,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Piv en deus krouet, ha goude-se en deus peurc'hraet (E grouidigezh).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Piv a ziviz al liveoù (pep hini) hag a ro titouroù,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

ha Piou a laka ar geot da greski,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

neuze e reas anezhañ (ar geot) sec'h du.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Lenn a raimp (ar C'horan) deoc'h (Mohammed) evit ma ne ankounac'haot ket,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

nemet pa fell da Allah. E gwirionez, gouzout a ra ar pezh a zo sklaer hag ar pezh a zo kuzhet.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Hag aesaat a raimp deoc'h war hent an aesded (o tizhout an eürusted er bed-mañ hag en amzer da zont),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

eta, roit kemennadennoù, rak talvoudus eo ar c'hemennadennoù,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

ar re a zouj (Allah) a zesko ur gentel,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

hag an dud glac'haret (an dud dic'hred) a chomo pell diouzh se,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(da lavaret eo) tud a yelo e-barzh an tan bras (an ifern),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

neuze ne oa eno na maro na beo.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Gwir eürus eo an hini en em c'hlanaat (dre grediñ),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

hag o sonjal en hano e Aotrou, neuze e ped.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

E-keit ma tibabit ar vuhez bedel,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

daoust ma'z eo gwelloc'h ha peurbadusoc'h ar vuhez war-lerc'h ar marv.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

E gwirionez, kement-mañ a gaver el levrioù kozh,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(da lâret eo) levrioù Abraham ha Moizez.