Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Niver a werzennoù

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Da greisteiz,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

a-benn an dekvet nozvezh,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

dre ar par hag an impar,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

dre noz evel ma tremen.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Daoust hag-eñ ez eus ul le en dra-se (hag a zo degemerus) evit an dud a gompren ?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Ha n'hoc'h eus ket (Muhammad) taolet evezh ouzh ar mod ma oa ho Aotrou o vont en-dro e-keñver (pobl) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(da lâret eo) annezidi Iram (kêr-benn 'Ad) o deus savadurioù uhel,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ha n'eo ket bet savet biskoazh (ur gêr) evelti er broioù all,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ha (a-enep) ar bobl samud a droc'he ar mein bras en draoñienn,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ha (a-enep) Faraon en doa pegoù (savadurioù bras),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ar re a ra direizhderioù e-barzh ar vro,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

neuze e rejont kalz a zroug er vro,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

abalamour da ze ho Aotrou en deus lakaet ar skourjez a gastiz warno,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

E gwirionez, ho Aotrou a zo o sellet e gwirionez.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Evit ar pezh a sell ouzh an den, pa vez amprouet gant Doue ha pa vez roet dezhañ gloar ha pa ro plijadur dezhañ, neuze e lavar : « Va Doue en deus roet gloar din ».

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Met ma vez amprouet gant Doue ha ma vez bevennet e voued, e lavar : « Va Doue en deus va gwallgaset ».

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Ne vern! Ne c'hlorifiez ket zoken an emzivaded,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ha ne bedit ket an eil egile da vaga ar beorien,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

e-keit ma vez debret an hêrezh dre veskañ (halal ha haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ha c’hwi a gar ar madou gant karantez dreist.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Ne vern! Ma vez hejet an douar war-lerc'h an eil re all (o stokañ),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

hag ho Toue a zo deut; hag aeled a renk,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

hag en deiz-se e voe diskouezet an ifern ; D'an deiz-se e teuio an den da vezañ emskiant, met ne vo ket talvoudus an emskiant-se dezhañ ken.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Lavaret en deus, "Gwelloc'h e vefe ma rafen (ar vertuz) evit ma buhez da gentañ."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Neuze, d'an deiz-se, den ebet ne vo kastizet evel e gastiz (reizh),

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ha den ne liamm evel e liammoù.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O ene sioul !

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Distroit d’ho Aotrou gant eur galoun a blijo hag a blijo ganthan.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Deuit eta e renk Ma servijerien,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ha mont e-barzh ma neñv.