Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Niver a werzennoù

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Dre an oabl hag an Hini a zeu e-pad an noz.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Ha gouzout a rit petra eo an Hini a zeu diouzh an noz?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

Ur steredenn lemm eo,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

pep den en deus ur gwarezer.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Setu ma soñjo an den diwar ar pezh eo bet krouet.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Krouet eo bet diwar ur banne spern,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

a zeu er-maez etre an askorn-gein hag an askorn-bronn.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

E gwirionez, Allah a c'hell e lakaat en-dro (d'ar vuhez goude ar marv).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

D'an deiz ma vo diskuliet an holl sekredoù,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

an den n’en devezo galloud na skoazeller ebet.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Dre an oabl a brodu glao,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

hag an douar a brodu plant,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

ur ger eo e gwirionez hag a zisparti (ar reizh diouzh ar fall),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

ha n'eo ket ur farsadenn.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

E gwirionez, int (an dud diskred) a ijin un irienn fall.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Hag ijinañ a ran ur raktres sur.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Neuze, roit un ehan d'an dud diskred. Roit ur chañs dezho e-pad ur pennadig.