Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Niver a werzennoù

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Dre an noz pa c'holo (gouloù an deiz),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

abalamour d'an deiz ma vez sklear,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

evit krouidigezh ar gwaz hag ar vaouez,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Liesseurt eo ho strivoù e gwirionez.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Neuze, an hini a ro (e binvidigezh e hent Allah) hag a zo doujus,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ha justifiañ (bezañs ar gopr) ar gwellañ (an neñv),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

neuze e raimp aesaat dezhañ hent an aesaat (an eürusted),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ha evit an dud a zo gwan hag a sant ez int a-walc'h (n'o deus ket ezhomm eus sikour Doue),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ha nac'hañ a ra ar gwellañ (gopr),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

neuze e vo aesoc'h dezhañ an hent a gas d'ar boan,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

hag e vadou ne dalvezont da netra d’ezhan pa’z eo kollet.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

E gwirionez, Ni eo a ro ar c'helenn,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

ha gwir eo, deomp eo an amzer da zont hag ar bed.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Neuze e tiwallan ac'hanoc'h gant un ifern o teviñ,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

e-lec'h ma ne ya nemet ar re glanvañ eus an dud,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

a nac'h (ar wirionez) hag a zistro (diouzh ar feiz).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Hag ar re doujusañ anezhañ a vo miret pell diouti (an ifern),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

a gas e vadoù (e hent Allah) evit en em c'hlanaat),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

ha den n’en deuz great d’ezhan eur faver hag a dle paean,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

met (e roas hepken) abalamour ma klaske plijadur e Zoue Uhel-Meurbet.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ha sur a-walc'h en amzer da zont e vo plijadur (parfet) gantañ.