Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Niver a werzennoù

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Gwalleur d’ar re a droc’h (er muzuliañ hag ar pouezañ) !

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Da lâret eo) an dud hag a c'houlenn, pa resevont un dosenn digant unan bennak all, ma vo leuniet,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ha pa vezont o muzuliañ pe o pouezañ (evit ar re all), e tennont.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Ha ne soñjont ket e vint adsavet e gwirionez ?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

en eun devez braz,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(da lavaret eo) d'an deiz (ma) sav an holl dud evit talañ ouzh Aotrou an holl bedoù.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Arabat ober kement-se biskoazh ! E gwirionez, skridoù an dud disent a zo miret e Sijjin e gwirionez.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ha gouzout a rez petra eo Sijjin ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Da lâret eo) Ul levr ennañ dielloù (eus oberoù).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwalleur d’an deiz-se evit ar re a nac’h!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(da lâret eo) ar re a nac'h anezhañ (deiz ar varn).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ha den ne nac'h anezhañ (deiz ar varn) nemet kement hini a dorr hag a bec'h;

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ha pa voe lennet Hor gwerzennoù dezhañ, e lavaras: "Setu kontadennoù an dud kozh."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Ne vern! Ar pezh a reont zoken en deus goloet o c'halonoù.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Ne vern! E gwirionez, d'an deiz-se e vint harzet penn-da-benn da welet o Aotrou.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Neuze, e gwirionez, ez int d'an ifern e gwirionez.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Neuze e voe lavaret (dezho) : "Setu (ar c'hastiz) hoc'h eus nac'het a-raok."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Ne vern! E gwirionez, skridoù an dud dedennet a zo enrollet e gwirionez en 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ha gouzout a rez petra eo 'Illiyyin' ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Da lâret eo) ul levr ennañ dielloù (eus oberoù),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ar pezh a oa bet gwelet gant (aeled) a oa bet tostaet (ouzh Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

E gwirionez, ar re a zo devot a zo e gwirionez en (ur baradoz leun a) blijadur,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

(azezañ) a reont war ar gourvezvankoù o sellet kuit.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Gwelout a reer diwar o dremmoù levenez ur vuhez leun a blijadur.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Roet e vezent da evañ diwar gwin glan (n'eo ket mezv) a oa (e lec'h) siellet c'hoazh,

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

eus musk eo ar shellac. Hag evit se e tlefe an dud kemer perzh e kenstrivadegoù.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Hag ar meskaj a zo eus an tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(da lâret eo) dour feunteun a vez evet gant ar re a zo tost (da Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

E gwirionez, ar bec'herien eo ar re a c'hoarzhe ouzh ar feizidi.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ha pa dremenont (ar gredennerien) dirazo, e strinkont an eil d'egile,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ha pa zistrojont d’o fobl, e tistrojont gant levenez.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ha pa welont (ar gredennerien), e lavaront: "E gwirionez, e gwirionez int o vont da goll,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

met (ar bec'herien) n'int ket bet kaset evel gwarezourien (eus ar feizidi).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Setu hirio, ar re a gred, o c’hoarzin ouz an dud diskred,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

azezet war gourvezvankoù, o sellout kuit.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Hag-eñ e vo paeet an dud diskred evit ar pezh o deus graet?