Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Niver a werzennoù

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ur zremm souezhus en doa (Mohammad) hag e tistroas,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

peogwir e oa deuet un den dall davetañ (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ha gouzout a rit (Muhammad) marteze e fell dezhañ en em c'hlanaat (eus ar pec'hed),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

pe c'hoant en deus da resev kelennadurezh, a vo talvoudus dezhañ ?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Evit ar re a sant ez int a-walc'h (an dud uhel Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

neuze c'hwi (Mohammed) taolit evezh outañ,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

tra ma n'eus (damal) ebet warnoc'h ma ne c'hlana ket e-unan (ne gred ket).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Hag evit ar re a zeu d'ho kavout buan (evit resev kelennadurezh),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

tra m'en deus aon (rak Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

c'hwi (Mohammed) a zisoñj anezhañ zoken.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Biskoazh (evel-se) ! E gwirionez, (kelennadurezh Doue) a zo ur c'hemenn,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Neuze, an hini en devo c'hoant, a raio evezh outañ,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

el levrioù meulet (dirak Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

uhelaet (ha) santelaet,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

etre daouarn ar gannaded (aeled),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

nobl ha bugale.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Gwalleur d’an den ! Pegen didruez eo !

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Diwar petra en deus krouet anezhañ (Allah) ?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Diwar ur banne sper, en deus krouet anezhañ ha goude-se en deus termenet anezhañ.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Neuze e laka an hent da vezañ aes,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

goude-se e lazhas anezhañ hag e sebelias anezhañ,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

neuze, mar fell dezhañ, e sav anezhañ adarre.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Biskoazh (evel-se) ! N'en deus ket kaset da benn ar pezh en deus gourc'hemennet dezhañ (Allah) ober.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Neuze, laoskit an dud da vezañ evezhiek ouzh o boued.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ni eo hon eus skuilhet dour puilh (eus an oabl),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

neuze e rannomp an douar,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ha graet hon eus greun ennañ,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

rezin, ha geot,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

olivez, ha palmez-datez,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ha liorzhoù skedus,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ha frouezh ha peuriñ.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Kement-se holl) a zo evit ho plijadur hag evit ho loened.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Neuze, pa zeu ar son sourd (an eil son trompilh),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

en deiz-se e tec'ho un den dirak e vreur;

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ha digant e vamm hag e dad,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ha digant e wreg hag e vugale.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Pep hini anezho en deiz-se en devo un afer da ober gantañ.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

D'an deiz-se e vo dremmoù skedus,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

o c’hoarzhin hag o laouenaat,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ha d'an deiz-se e vo dremmoù goloet gant poultr (teñvalijenn),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

goloet gant an deñvalijenn (taget gant an dismegañs hag ar boan).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ar re-se eo an dud diskred, ar rebechourien.