Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Niver a werzennoù

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Gwalleur deoc'h! Gwalleur deoc'h neuze!

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

Ha touiñ a ran dre an ene a rebech dezhañ e-unan.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Ha soñjal a ra an den ne vo ket bodet e eskern ganeomp ?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(E gwirionez,) Gouest omp da lakaat e vizoù asambles.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Met c'hoant en deus an den da ober pec'hedoù dalc'hmat.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Goulenn a ra : « Pegoulz e vo an Eur ?

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Neuze pa vez an daoulagad spontet,

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

hag al loar a zo kollet,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

hag an heol hag al loar a zo en em zastumet,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

d'an deiz-se e lavaro an den : « Pelec'h emañ ar repu ?

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Ket! Lec'h ebet !

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

N’eus nemet d’ho Aotrou e tistroot d’an deiz-se.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

D’an deiz-se e vo kontet d’an dud petra o deus graet ha petra o deus disoñjet.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

An dud zoken a zo testoù anezho o-unan,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ha daoust ma lakaas war wel an abegoù evit se.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Arabat (Mohammad) fiñval ho teod (evit lenn ar C'horan) rak buan e (mestroniot) anezhañ.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

E gwirionez, e vo dastumet (en ho bruched) hag e vo lavaret.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Pa vo echuet ganeomp da lenn anezhañ, heuliit al lennadenn.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Neuze e gwirionez e vo displeget.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Ket! C'hwi zoken a gar buhez ar bed,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ha disoñjal (buhez) ar vuhez goude ar marv.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Dremmoù (ar gredennerien) en deiz-se a oa lugernus,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

o sellout ouzh Doue.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Hag an dremmoù (an dud diskred) en deiz-se a oa teñval,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

sur e oant e c’hoarvezfe gantan ur gwalleur spontus.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Ket! Pa vez erruet (ar vuhez) betek ar c'houzoug,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ha lavaret e voe (dezhañ) : « Piv a c'hell pareañ ?

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ha sur e oa e oa poent lavaret kenavo (d'ar bed),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ha liammet ar c'halc'h (kleiz) ouzh ar c'halc'h (dehou),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

d’ho Aotrou en deiz-se e viot skarzhet.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Dre ma ne felle ket dezhañ (gwechall) kadarnaat (ar C'horan hag ar C'hannad) ha ne felle ket dezhañ ober pedennoù,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

met e-lec'h se e lavaras gaou (ar C'hannad) hag e tistroas (diouzh ar wirionez),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

neuze ez eas da gavout e familh gant lorc'h.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Gwalleur deoc'h! Gwalleur eta !

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Ur wech c'hoazh, gwalleur deoc'h (an dud) ! Gwalleur eta !

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Ha soñjal a ra an dud e vo lezet o-unan (hep respont) ?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Ha ne oa ket da gentañ ur banne sper hepken a oa bet skuilhet (e-barzh ar c'hof),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

neuze (ar spern) a zeuas da vezañ un dra bennak a zalc'h, neuze e krouas Allah anezhañ hag e peurfetaas anezhañ,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

neuze e reas diwarnañ ur c'houblad gwazed ha maouezed.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Ha n'eo ket (Doue a ra) kement a c'halloud (ivez) da lakaat ar re varv da vevañ ?