Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Versit amerlassusaat

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Ullaap tungaani,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

unnuap qulingata tungaanut, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

parit aamma odd-it atorlugit,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

unnukkut ingerlanerani.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Tassani (akuerineqarsinnaasumik) inuit paasisimasallit pillugit uppernarsaammik peqarpa?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Illit (Muhammed) maluginiarsimanngilatit Naalagaaffiit (inuiaqatigiinnut) 'Ad-imi qanoq iliuuseqarsimanersoq?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(tassa) Iramimi (’Ad-ip illoqarfiisa pingaarnersaanni) innuttaasut illunik portusuunik, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

nunani allani taamatut sananeqarsimanngitsoq (illoqarfik),

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

aamma (akerliullugu) inuiaqatigiit samud-it qeqertami ujaqqanik annertuunik ikkussisartut, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

aamma (akerliullugu) Farao peqqissaartumik (illunik annertuunik) peqartoq, .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

nunatta iluani eqqortumik iliuuseqartartut,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

taamani maani ajoqusiiartortorujussuupput,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

tamanna pissutigalugu Naalakkavit taakkununnga pineqaatissiisarnermik pissuteqarpoq,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Ilumut, Naalagaaffiit ilumut takusarpaa.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Taamaattumik inuuneq pillugu Guutip misilittarpaa, kingornalu naalappallaarlugulu nuannaarutigimmagu, taava oqartarpoq: "Guutip naalappaanga."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Kisianni Guutip misilippagu nerisassanilu killilersorlugit, taava oqartarpoq: "Guutip uannut qinngasaarivoq."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Sussa! Illit aamma orpippassuarnik nersornaasiinngilatit,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

aamma imminnut qaaqqusinngilatit pisuussutsinik nerisassiornissamut, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

illit arfanniarneq atussagukku sequtseriaatsikkut (halal aamma haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

aamma pisuussuseq annertuumik asannillutit asannittarpat.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Sussa! Nunarsuaq malitseqartumik sajuppillatsinneqarpat (nakkutilliisoqarpat), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Guutisilu tikippoq; aamma inngilit line-erput, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ulloq taannalu helvede takutinneqarpoq; Ulloq taanna inuk eqqumaffigilissavaa, eqqumaffiginninnerli taanna tassunga iluaqutaanavianngilaq.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Oqarpoq: "Pitsaanerussaaq siullermik inuuninnut (virtue) iliuuseqarsimaguit."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Taamaattumik ulloq taanna kialluunniit pineqaatissinneqassanngilaq soorlu Taanna (eqqortumik) pineqaatissinneqartoq, .

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

aamma kialluunniit atassuteqanngilaq soorlu atassuteqarluni.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O uummat eqqissisimasoq!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Naalagaaffimmut uteqqigit uummatikkut nuannaartumik nuannaarutigisamillu.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Taamaattumik kiffakka akornanni iserit,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

aamma qilammut iserit.