Q.S Al-Furqani (اَلْفُرْقَان) - 77 Versit amerlassusaat

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

Allahimut naalanneqassaaq, taanna Furqan (Al-Qur'an) kiffaminut (Muhammedimut) nassiussisimavoq, taamaalilluni pinngortitamut tamanut (jinninut inunnullu) mianersoqqussutaasinnaaqqullugu.

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

Kiap qilammi nunamilu naalagaaffimmik piginnittuusoq, meeraqanngilaq, (Taanna) oqartussaassuseqarnerani suleqateqanngilaq, aammalu suna tamaat pinngortippaa, taava eqqortumik mittarfiit aalajangersarlugit.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

Kisianni taakku guutinik allanik tigusipput (pallorfiginninnissaminnut), naak taakku (guutit taakku) sumik pinngortitsisimanngikkaluarlutik, ilumut namminneq pinngortinneqarsimapput aammalu imminnut ajoqusersinnaanermut (akiuiniarnermut) pissaaneq ajorput aammalu iluaqutissarsisinnaanngillat (naammassisinnaanngillat) aammalu toqutsisinnaanngillat, inuunermik tunniussisinnaanngillat imaluunniit (aamma) makititsisinnaanngillat.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

Aammalu upperinnittuunngitsut oqarsimapput: "Taanna (Korani) allaanngilaq sallusuissummik taanna (Muhammedip) pilersitsisimasoq, inuit allat ikiortigalugit," Ilumut, taakku eqqortuunngitsumik sallusuissummik annertuumik suliaqarsimapput.

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

Aammalu oqarsimapput: "(Tassaavoq) inuit qanga oqaluttuarisaanerat, allanniarlugu piumasaqarsimasoq, taava oqaluttuat ullaakkut unnukkullu atuartarpai."

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

Oqaatigiuk (Muhammed), "(Korani) saqqummiunneqarpoq (Allah) qilammi nunamilu isertuganik ilisimasaqartumit. Ilumut, taanna isumakkeerfiginnittuuvoq, anersaaq."

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

Aamma oqarput: "Sooq Aallakaatitassiaq taanna (Muhammed) nerisassanik nerisarpa pisiniarfinnilu angalasartoq? Sooq inngili tassunga allamut nassiunneqanngilaq (taamaalilluni inngili) taanna peqatigalugu mianersoqqusivoq,

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

imaluunniit (sooq) pisuussutit tassunga allamut nassiunneqannginnissaat imaluunniit (sooq) naatsiivimmik peqannginnissaat, taamaalilluni (nioqqutissat) nerisinnaaqqullugit?” Aamma inuit eqqortuunngitsut oqarsimapput: "Illit inuk atornerlunneqarsimasoq malinnaavigivat."

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

Takuuk qanoq illit pillusi assersuusiortarnersut, taamaalillutik aqqusaagaqanngillat, aqqut (nassaarisinnaanngilaat) (apustiliunersi akerlillugu).

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

Naalanneq (Allah) piumasarisimagaluarpat, ilinnut pitsaanerusumik sanasimassagaluarpoq, (tassa) paratiisimik, ataani kuuit kuuffigisaannik, aammalu ilinnut (aamma) palasinik sanasimassagaluarpoq.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

Ulloq eqqartuussiffiusoq allaat itigartitsissutigaat. Aammalu Ulloq Eqqartuussivik itigartitsisoq kinaluunniit helvedemik ikuallattumik piareersarsimavarput.

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

Taanna (helvede) ungasissumit takugamigit, nipiminik kamalluni qinngasaartoq tusartarpaat.

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

Aammalu helvetimi sumiiffimmut qaqutigoortumut qinngasaarillutik iginneqarpata, tassani aserorterneqarnissamik qisuariaateqartarput.

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

(Taakkununnga oqartoqassaaq), "Ullumi ataatsimik aserorterineq naatsorsuutigissanngilat, kisianni arlaleriarluni aserorterinissaq naatsorsuutigiuk."

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

Oqaatigiuk (Muhammed), "Taamatut (pineqaatissiissut) pitsaasuuvoq, imaluunniit naassaanngitsumik paratiisi neriorsuutigineqartoq piujuaannartitsisunut akissarsiatut, aamma taakkununnga utertitsiviusutut?"

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

Taakkununnga piumasaat tamarmik tassaniipput (qilammi), naassaanngitsumik (tassani) inissisimassapput. Tassaavoq Naalakkavit neriorsuutaa qinnuteqarnissamut naleqartoq (Taanna).

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

Aamma (eqqaamajuk) ulloq (tassa) Allahip taakku ataatsimoortillugit katersorpai Allahip saniatigut pallorfiginnittarfigisaminnik, taava oqarpoq (pallorfigisartakkanut): "Illit tassaavit kiffartortunik ajortuliorsimasut, imaluunniit taakku namminneq aqqusinermi (ilumoortumik) ajortuliorsimasut?"

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

Taakku (pallorfigineqarsimasut) akipput: "Illit naalagit, pissusissamisuunngilaq uagutsinnut allamik illersuisumik tigusinissarput, kisianni taakkununnga siuaasaminnullu inuunerup nuannaarutigineqarneranik tunniussisimavutit, taamaalillutik mianersoqqussut puigorsinnaalerlugu; taakkulu inuiaqatigiipput toqusartut."

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

Taamaattumik ilumut taakku (pallorfigineqartut) oqaatigisasi itigartitsissutigaat, taamaattumik (pineqaatissiissut) akiorsinnaanngilasi aammalu (nammineq) ikiorsinnaanngilasi, aammalu illit akornanni kinaluunniit ajortuliorpat, qularnanngitsumik annertuumik pineqaatissiissuteqarfigissavarput.

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

Aammalu illit (Muhammed) sioqqullugu aallakaatitassiortunik nassiussisarsimanngilagut, kisianni nerisassanik nerisarsimassagaluarput pisiniarfinnilu ingerlasimassagaluarput. Aammalu ilassi allanut misileraassutigisimavagut. Naammagittaalliuutissavit? Aamma Naalagaaffiit tamanik takusinnaavoq.

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

Aammalu Uagutsinnik naapitsinissamik neriuuteqanngitsut (Kingusinnerusumi) oqarput: "Sooq inngilit uatsinnut allanngortinneqarneq ajorput, imaluunniit (sooq) Naalagaaffipput takusinnaanngilarput?" Soorunami pingaartitsilersimapput ilumut unioqqutitsisimallutillu (eqqortumik iliuuseqarnikkut).

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

(Eqqaamajuk) Ulloq (qanga) inngilit takussavaat, ulloq taanna pinerluuteqarsimasunut nutaarsiassanik nuannersunik peqanngilaq, taakkulu oqassapput: "Hijran majura."

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

Aammalu iliuuseqarnerminni qanoq iliorsimanersut takutikkumaarpagut, taava (soorlu) støv siaruarsimasut suliarissavagut.

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

Paratiisimi najugallit, Ulloq taanna, najugaqarfissanik pitsaanerpaanik eqqissiviilliorfissanillu pitsaanerpaanik pissarsissapput.

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

Aamma (eqqaamajuk) Ulloq (taava) qilak qaartartoq, qaqutigoortumik qinngortitsisoq, inngilillu allamut nassiunneqassapput (aallakaatitassiami).

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

Naalagaaffik, Ulloq taanna, Anersaakkut Anersaaq-mut tunngavoq. Aammalu taanna upperinnittunut ulloq ajornakusoortuuvoq.

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

Aamma (eqqaamajuk) ulloq (tassa) inuk eqqortuunngitsoq marlunnik qinngasaarisoq, (iliuuseqarnermini peqqissimilluni) oqarluni: "O! Aatsaat (ataasiaannarluni) aqqusineq Aallakaatitassiortoq peqatigalugu ingerlasimagaluarpara."

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

Aa, ajoraluarpunga uanga! (Siornatigut) taanna taamatut aamma taamatut qanimut ikinngutinngortinngikkukku (uanga),

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

ilumut, taanna (Koranimi) mianersoqqussummit uannut eqqunngitsumik ingerlavoq, taanna (Koranimi) uannut tikissimammat. Aamma Saatani ilumut inunnut persuttaavoq."

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

Aammalu Aallakaatitassiaq (Muhammed) oqarpoq: "O Naalakkap, ilumut inuiaqatigiit Koranimik una sumiginnagaapput."

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

Taamaalilluni siulittuisunut tamanut, Inuit ajortuliortut akeqqanngortippagut. Kisianni Naalagaaffiit najoqqutassiortutut ikiortitutlu naammattuugaavoq.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

Aammalu upperinnittuunngitsut oqarput: "Sooq Korani ataasiaannarluni tassunga saqqummiunneqanngilaq?" Taamaalilluni, taamaalilluni illit (Muhammedip) uummatit taanna atorlugu nukittorsarniarlugu aammalu tartil-imik (arriitsumik, arriitsumik eqqortumillu) atuartarluta.

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

Aamma taakku (upperisaqanngitsut) ilinnut (nassarsillutik) eqqumiitsumik tikissimanngillat, kisiannili piviusoq nassuiaatillu pitsaanerpaaq ilinnut nassarpagut.

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

Inuit pissusilersornermikkut pissusilersornikkut Hell-imut katersorneqartut, taakkuuppuut ajornerpaamik inissisimasut aammalu aqqutissaminnik eqqunngitsuliornerpaat.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

Aammalu ilumut, Atuakkap (Tora) Mosesimut tunniussimavarput aamma Harun qatanngutinngortipparput, vizier-itut (ikiortitut) peqatigalugu.

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

Taava oqarpugut (marluullutik): "Illit marluullusi inuit takussutissatsinnik uppernarsaasiisut tungaanut ingerlaarlusi." Taava sapinngisarput tamaat atorlugu aserorpagut.

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

Aamma (Uagut aserorpagut) Noap inuiaqatigiit allakkanik sallusuissummik oqaaseqarmata. Taakku imerpagut aammalu (oqaluttuassartaat) inuiaqatigiinnut ilinniartitsissutigisimavagut. Aammalu ajortuliortunut piareersarsimavarput anniarnartumik pineqaatissiissummik, .

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

aamma (Ajorsarpagut) inuiaqatigiit 'Ad aamma Samud aamma inuiaqatigiit Rass aamma taakku (inuit) akornanni kinguaariit amerlasuut (amerlanerusut).

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

Aammalu taakku ataasiakkaat assersuutigalugit aammalu ataasiakkaat tamakkiisumik aserorternissaannut aserorsimavagut.

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

Aammalu ilumut, taakku (Mekkami polyteistit) nuna (Sodoma) aqqusaarsimavaat, taanna (siornatigut) ajortumik siallersimavoq (kivitsivimmi sila). Takunngilaat? Ilumut, ulloq makitsineq ilumut naatsorsuutigisimanngilaat.

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

Aammalu illit (Muhammed) takugaangamikkit aatsaat qinngasaarisarpatit (oqarlutik), ”Taanna inuk Allahip aallakaatitsisutut nassiussaava?

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

Ilumut, taanna pallorfiginninnitsinnit qanittukkut aqqusaarsinnaavaatigut, taanna (pallorfiginninneq) pinngitsoortinngikkutsigu." Aamma kingusinnerusukkut ilisimassavaat pineqaatissiissut takugaangamikku, kikkut ajornerpaamik ingerlasimanersut.

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

Illit (Muhammed) takusimaviuk inuk piumassutsiminik guutinngortitsisoq? Illit taassuma illersortussaavatit?

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

Imaluunniit isumaqarpit amerlanersaat tusarsinnaagaat paasisimallugulu? Taakku soorlu uumasut, suli eqqunngitsumik.

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

Maluginiarnikuunngilatit (pinngortitsineq) Naalakkavit, qanoq sivisussuseqartitsisarnersoq (aamma sivisussuseqartitsisarnersoq) qimmit; aamma piumasimagaluarpagu, taakku (tarniit) permanentinngortissagaluarpai, taava seqineq najoqqutassaraarput, .

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

taamani taanna (tarnikkut) Uagutsinnut piffissap ingerlanerani titartarparput.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

Aamma taanna unnuk ilinnut (soorlu) atisanngortippaa, aammalu sinilluarnissaq eqqissiviilliorfigisinnaallugu, aammalu ulloq makinnissamut suliniuteqarnissamut pinngortippaa.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

Aammalu tassaavoq silaannaq (soorlu) nutaarsiassamik nuannersumik nassiussisoq saammaannermini (rain) tikitsinnginnerani; aamma qilammiit imeq assut kusanartoq aallaavarput, .

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

taamaalilluni (imermik taanna atorlugu) nunamut toqusimasumut (barren) inuuneqartitsisarpugut, aammalu pinngortitavut ilaat imertarpagut, (ilusilimmik) uumasunik inuppassuarnillu.

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

Aammalu ilumut, taakku akornanni (silap) aqqusaarsimavarput, taamaalillutik ilinniarsinnaaqqullugit; kisianni inuit amerlanersaasa (qujamasuuteqarneq) ajorput, allaat (pilluaqqussutit) itigartitsissutigisarpaat.

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

Aamma piumasarisimagutsigu nunanut tamanut mianersoqqusumik nassiussisimassagaluarpugut.

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

Taamaattumik upperinnittunut tusarnaarnaveersaarit, aammalu taanna atorlugu (Korani) annertuumik (anersaaq) akiuussuteqarlutit taakku akiorniarlugit.

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

Aammalu taanna tassaavoq immap naqqani marlunni (sinnerlugu) ingerlasinnaatitsisoq; una bland aamma nutaaq allalu assut salteqarlunilu bitter; aamma taakku akornanni iserfigineqarsinnaanngitsumik illup killeqarfiullu sanasimavaa.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

Aammalu taanna (aamma) inuuneq imeq atorlugu pinngortippaa, taava taanna (pinngortippaa) ernertanik pisuussutinik aamma Guutisi tamanut pisinnaasuuvoq.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

Aammalu Allahip saniatigut pallorfiginnittarput taakkununnga iluaqutaanngitsumik aammalu (aamma) taakkununnga ajunaarnersuaqartitsinngitsumik. Upperinnittut tassaapput ikiortit (Saatanip naalalluarnissaanut) Naalagaaffimminnut.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Aammalu illit (Muhammed) nassiunngilagut kisiannili nutaarsiassamik nuannersumik nalunaaruteqartartutut mianersoqqusutut.

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

Oqaatigiuk: "Uanga (nalunaarusiaq) nassiussassanngorlugu ilinniit akissarsisitsinissaq piumasarinngilara, kisianni (neriuutigaara) inuit Naalakkaminnut aqqut atorlugu ingerlassasut."

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

Aamma Allahimut, inuusumut, toqusartuunngitsumut, tatiginnigit, taannalu nersorlugu nersorniarlugu. Aammalu naammassisaqarpoq Taanna kiffaminik ajortuliornernik tamanik ilisimasaqartoq, .

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

qilak nunarlu aammalu taakku akornanni suut ukiuni sisamani pinngortippaat, taava Taanna Trone-mi issiavoq, (Taanna tassaavoq) Anersaaq, taamaattumik aperiuk (Allah pillugu) ilisimasaqarnerusoq (Muhammed).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

Aammalu taakkununnga oqartoqartillugu: "Anersaartuutitut imminut qungujutit", akipput: "Kia Anersaartuutitut? Allahimut qungujuttariaqarpugut, taanna illit (Muhammed) peqqusimavarput (Taanna qungujuttarnissarput)?" Aammalu ingerlaqqittarput ingerlaqqillutik (piviusumit).

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

Allah naalanneqassaaq qilammi ulloriarsuit pinngortippaat aammalu taanna aamma seqineq qaammallu pinngortippaat.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

Aammalu Taanna (aamma) unnuk ulloq alternativ-inngortittarpai inuit ilinniarniarsarisut imaluunniit qujamasunniarsarisut.

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

Guutip Anersaaqarluartup kiffaanut tunngatillugu, tassaapput nunarsuarmi anneruniarlutik ingerlasut aammalu inuit ilisimasaqanngitsut ilassiartorpata (oqaatsit qinngasaarisut atorlugit), oqartarput "salam", oqartarput.

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

aamma unnuaq Guutiminnik pallorfiginnittartut, qungujullutik nikkorfallutik.

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

Aammalu taakku oqartartut: "Naalakkap, Hellenimi naalliutsitsineq uagutsinnit tigujuk, ilumut naalliutsitsinera naassaanngitsumik aseruuttoortitsissaaq",

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

Soorunami Hell tassaavoq najugaqarfiusoq najugaqarfiusorlu ajornerpaaq.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

Aamma (ilanngullugit Guutip Anersaartuutip kiffai) taakku (pisuussutsinik) atuinerminni annertuumik atuinngitsut, aammalu (aamma) pissusilersorneq ajortut, taakku marluk isumannaatsuupput, .

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

aamma taakku Allahimik suleqateqartunik allanik guutinik peqateqanngitsut aammalu inuit Allahip inerteqqutigisimasaanik toqutsisarneq ajortut, pisinnaatitaaffimmik (peqquteqartumik) allamik toqutsisarneq ajortut, aammalu qinngasaarisarneq ajortut; kinaluunniit taamaaliorpat qularnanngitsumik sakkortuumik pineqaatissinneqassaaq, .

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

(tassa) pineqaatissiissut taanna pillugu Ullormi Makititsinermi amerlassusilerneqassaaq aamma taanna pineqaatissiissummi tassaniiginnassaaq, kanngusuuteqarluni, .

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ajuusaartut upperinnillutillu iliuuseqarluarsimasut kisiisa pinnagit; taamani Allahip ajortutik pitsaasumik taarserpai. Allah isumakkeerfiginnittarpoq, anersaaqarluartoq.

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

Aammalu kinaluunniit ernummatigalugu iliuuseqarluartoq, taava ilumut taanna Allahimut ernummatigineqarpoq ilumut ernummatigalugu.

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

Aammalu eqqunngitsumik nalunaaruteqartanngitsut, aammalu (inuit) atorfissaqanngitsunik iliuuseqartartut naapippagit, ataqqinassutsitik ataqqinarlugu qimaasarput, .

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

aamma taakku Naalagaaffimminni versit atorlugit mianersoqquneqaraangamik inuit tusaamasat tusilartullu pissusilersorneq ajortut, .

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

Aammalu taakku oqartartut: "Naalakkap, aappariit kinguaarivullu (uummatitsinni) nuannaarutigisassatut tunniukkit, aammalu upperinnittunut aqutsisunngortiguk."

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

Taakku naammagittarnertik pillugu qaffasissumik (qilammi) akissarsisinneqassapput, tassanilu ataqqinninnermik ilassinninnermillu tikilluaqquneqassapput.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

Tassani suli inissisimapput. Qilak soorlu najugaqarfiusoq najugaqarfiusorlu pitsaasoq.

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

Oqaatigiuk (Muhammed, polyteistinut), "Naalakkap ilinnut eqqumaffiginngilaa, pallorfiginninnerit pinngitsoorpat. (Kisianni qanoq pallorfigisarpit), ilumut, taanna sallusuissummik oqarsimaguit? Taamaattumik siunissami (doom) qularnanngitsumik (illit)."