Q.S Az-Zukruf (اَلزُّخْرُف) - 89 Versit amerlassusaat

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Atuakkap ersarissumik (Al-Qur'an) pissutigalugu.

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

Korani arabiamiut oqaasiini suliarisimavarput paasiniarsinnaajumallugu.

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

Aammalu ilumut Korani Ummul-imi Atuakkami (Lauh Mahfuzh) Uagutsinniippoq, ilumut (nalinga) pingaartoq aammalu ilisimassutsimik ulikkaartoq.

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

Taava Koranimi versit (misissugassatut) ilinnut nassiussaqartarnerat unitsissavarput, pissutigalugu inuiaqatigiit unioqqutitsisartuugavit?

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

Aamma qanoq amerlatigisunik pruffiitinik siusinnerusukkut inuiaqatigiinnut nassiussisimavugut.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Pruffiitilu taakkununnga tikikkaangat taanna qinngasaarisarpaat.

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

Taamaattumik taakku akornanni annertunerusumik nukittussusillit aserorpagut aammalu inuiaqatigiit siulliit maligassiaat qaangiuppoq.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

Aammalu aperisimagukkit: "Kia qilak nunarlu pinngortippaa?" Qularnanngitsumik akissavaat: "Suna tamaat Pisinnaasumit, Tamanik Ilisimasaqartumit pinngortinneqarpoq."

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

Kiap nunarsuaq ilinnut najugaqarfinngortippaa aammalu nunarsuarmi aqquserngit ilinnut pilersippai, taamaalillutit aqqutissiuunneqarsinnaassallutit.

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

Aammalu taanna qilammiit imermik naleqquttumik nassiussisoq, taannalu atorlugu nuna toqusimasoq uummatigisarparput. Taamaalillutit (ilivernit) anisinneqassaatit.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Aammalu suna tamaat marlunnik pinngortippaa, ilinnullu umiarsuarnik nersutaatinillu illit angalaffigisannik pilersitsisoq.

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

Taamaalillutit taakku tunuani issiasinnaassaatit, taakkununnga issiasimaguit Naalakkavit iluarinninnera eqqaamasinnaallugu; aamma taamaalillutit oqarsinnaassaatit: "Naalanneq taanna uagutsinnut aalajangiisuuvoq, naak uagut aqutsisinnaanngikkaluarlugu."

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

aamma ilumut, Naalakkatsinnut uteqqissaagut."

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

Aammalu kiffani ilaat ilaatinniartarpaat. Soorunami inuit erseqqissumik qujamasunngillat.

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

Pinngortitaminiit panimik tigusinissaminut ernermik tunniussisariaqarpa?

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

Aammalu ilaat nutaarsiassamik nuannersumik tunniunneqarpat, suut Anersaakkut maligassiuisunngortinneqarsimanersut, niaqqua aliasunnermik (aammalu akerleriissuteqarnermik) qaqutigoortumik qaqutigoortunngortarpoq.

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

Aammalu pissusissamisoorpa (Guutip meerartaarnissaa) inuup ornamentitut peroriartorsimasup, oqallinnermi pissutsinik aalajangersimasunik ersarissunillu tunniussisinnaannginnerani?

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

Aammalu (Allah) Anersaartuutitut kiffartortut inngilii arnatut suliarisimavaat. Taakku (inngilit) pinngortinneqarnerat takusimavaat? Kingusinnerusukkut uppernarsaataat allanneqassapput akisussaaffigineqassallutillu.

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

Aamma oqarsimapput: "(Allah) Anersaaq Piumasaralugu, taakku (inngilit) pallorfigisinnaanngilagut." Taanna pillugu minnerpaamilluunniit ilisimasaqanngillat. Taakku allaanngillat, tassalu eqqoriarneq.

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

Imaluunniit siornatigut atuakkamik tunniussisimavugut, taannalu malillugu?

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

Allaat oqarput: "Ilumut, paasivagut siuaasavut upperisamik malinnittarsimasut, taakkulu malinniarnissaannut ilitsersorneqarsimavugut."

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

Aamma taamatuttaaq, nunami ataatsimi illit (Muhammed) sioqqullugu mianersoqqusisoq nassiussagutsigu, inuit luksus-imik inuusut (nunami tassani) oqartarsimapput: "Ilumut, siuaasavut (upperisamik) malinniarsimasut nassaarisimavagut, ilumut uagut taakku malitassaannik malinniartuuvugut."

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

(Apustilip) oqaatigaa: "Illit (illit aamma malissavat) naak ilinnut (upperisarsiorneq) pitsaanerusoq (upperisarsiornermit) siuaasavit malinniarsimasaanniit pissarsiarisannit." Taakku akipput: "Ilumut, uagut (upperisarsiorneq) illit nassiussassatut peqquneqarsimasoq itigartitsissutigaarput."

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

Taava taakku aserorpagut, taamaattumik takuuk qanoq pisoqartarnersoq (ilumoortoq).

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

Aamma (eqqaamajuk) Aaperaap ataataminut inuiaqatigiinnullu oqarmat: "Ilumut, uanga pallorfigisartakkanit immikkoortinneqarpunga, .

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

allaat Allah uannut pinngortitsisoq; ilumut, Taanna uannut aqqutissiuussissaaq."

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

Aamma (Abraham) kingornussassaminut oqaaseq ataqqinartunngortippaa, (tassunga) uteqqissinnaaniassammata.

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

Ilumut, taakkununnga aappariinnullu nuannaarutiginninnermik neqerooruteqarpunga, piviusoq (Korani) taakkununnga tikiunnerata tungaanut, Aallakaatitassiaq nassuiaasoq peqatigalugu.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

Kisianni piviusoq (Korani) taakkununnga tikimmat oqarput: "Taanna magiuvoq, ilumut tamanna uppernarsarparput."

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

Aammalu taakku (aamma) oqarsimapput: "Sooq Korani una angummut annertuumut (pisortamut sunniuteqarluartumullu) illoqarfiit taakku marluk ilaanniit (Mekka aamma Taif) nassiunneqanngilaq?"

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Naalakkavit saammaannera agguaassisarpat? Silarsuarmi inuunermi inuunerminni inuussutissarsiornerat aalajangertarparput, ilaatigullu gradinik allanit qullersanngortippagut, taamaalillutik ilaat allanut iluaqutaasinnaaqqullugit. Aamma Naalakkavit saammaannera katersortartagaanniit pitsaaneruvoq.

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

Aamma inuit inuiaqatigiinngornissaat (upperinngisaannarlugu) inerteqqutigineqanngippat, (Allah) Upperisaqanngitsunut, illuminni qalia sølvimik sanasimagaluarparput, kiisalu aamma illup iluani qaqqanut qaqqanut,

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

aamma (aamma sanasimavagut) illuminnut (sølvimik) illup iluani, aamma (aamma) sofanik, taakku atorlugit issiasarput, .

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

aamma (Aamma sanasarpugut) pinnersaatinik kuultimik. Aammalu tamakku tamarmik nunarsuarmi inuunerup nuannaarutigineqarnerat allaanngilaq, Naalagaaffimmilu inuuneq kingorna inuuneq piujuaannartitsisunut immikkoortinneqarluni.

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

Aammalu kinaluunniit Allahip ilinniartitsissutaanit, Anersaartuutitut (Koranimi), tunuarsimaarpat Saatani (ajortuliortitsivoq) taannalu qanimut ikinngutigalugu.

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

Aammalu ilumut taakku (diaavulu) ilumut aqqut eqqortoq aqqusaarlugu akornusersortarpaat, isumaqarlutik aqqutissiuussisoqartartoq.

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

Taamaalillutik tunuarsimaartut Uagutsinnut tikippata (Ullormi Makitsinermi) oqartussaavoq: "O! Uanga illit akornanni (ungasissuseq) avannamut kangimullu akornanni ungasissuseq soorlu ungasissuseq! Ilumut (diaavulu tassaavoq) ikinngut ajornerpaaq (inuit)."

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Aamma (neriuutit) ulloq taanna iluaqutaassanngilaq pissutigalugu (nammineq) ajortuliorsimagavit. Ilumut, naalliutsitsinermi tassani ataatsimoornissat pisariaqartippatit.

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

Taava illit (Muhammed) tusaasinnaanngitsoq tusarsinnaaviuk, imaluunniit (illit) inuk tusaanngitsoq (uummatikkut) aammalu inuk erseqqissumik eqqunngitsumik inissisimasoq najoqqutassiorsinnaaviuk?

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

Taamaattumik ilumut, ilinnut ingerlateqqissagutsigit (ajugaanissaq angusinnginnerani), taava ilumut suli taakkununnga pineqaatissiissuteqartitsissaagut (inuunerup kingorna), .

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

imaluunniit takutikkumaarpagut (pineqaatissiissut) taakku atorlugit ulorianartorsiortinneqarsimasut. Taamaattumik ilumut, Uagut taakkununnga oqartussaaffeqarpugut.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Taamaattumik (upperisarsiorneq) ilinnut saqqummiunneqarsimasoq tigujuk. Ilumut, illit aqqusineq toqqaannartoq ingerlaarpat.

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

Aammalu ilumut Korani ilumut ilinnut inuiaqatigiinnullu mianersoqqussutaavoq, ulloq ataaseq akisussaaffigineqassaatit.

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

Aammalu (Muhammed) aallakaatitavut illit siornatigut nassiussimasavut aperigit: "Guutimik allamik (Allah) Anersaartuutitut pallorfigineqartussamik toqqaasimavugut?"

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

Aammalu ilumut Mosesi tupinnartuliornitsinnik Faraomut inuiaqatigiillu aqutsisuinut nassiussivugut. Taamaattumik taanna (Mosesi) oqarpoq: "Ilumut uanga nunarsuarmi tamarmi Naalakkamit aallartitaavunga."

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

Taamaattumik taanna (Mosesi) tupinnartuliatsinnik nassiussilluni taakkununnga tikimmat, taakku toqqaannartumik qinngasaarpaat.

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

Aammalu tupinnartumik takutinngilagut, (tupinnartumik) tupinnartumik (siornatigut) annertunerunngippat. Aammalu taakkununnga pineqaatissiissuteqarpugut, taamaalillutik uteqqissinnaaqqullugit (aqqut eqqortoq).

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

Aamma oqarput: "O magiker! Naalagaaffinnut qinnuteqarit (annaassisitsinissatsinnut) neriorsuutaa malillugu; ilumut uagut (qinnutitit akineqarpat) tassaassaagut aqqutissiuunneqartut."

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

Taamaattumik pineqaatissiissut taakkuninnga peerlugu, toqqaannartumik (aamma) neriorsuutitik unioqqutippaat.

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

Faraolu inuiaqatigiinnut saaffiginnippoq (taamaalilluni) oqarluni: "O inuiaqatigiit! Egyptenimi kunngeqarfik uannut tunngatinngilara aamma (taanna) kuuit taakku uanga ataani kuupput; takusinnaanngilasi?

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

Uanga pitsaanerunngilanga angummit una (Mosesi) aalajangersimasumik aammalu (oqaatsini) qanoq ililluni nassuiaasinnaanngitsoq?

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

Taava sooq taanna (Mosesi) kuultimik tajat atorlugit imaluunniit inngilimik peqateqartinneqarsimanngilaq?”

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Taamaattumik (Faraop) oqaatsit taakku atorlugit inuiaqatigiit sunniuteqarfigai, taamaalillutik tusarniaallutik. Ilumut, taakku inuiaqatigiipput ajortut.

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Taamaattumik Uagutsinnik akerleriissuteqarmata, pineqaatissiissutigisimavagut, kingornalu tamarmik (immap iluani) toquppagut,

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

Taamaattumik taakku siullertut (inuit) kingusinnerusukkullu ilinniartitsisunngortippagut.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

Aamma Maryamip ernertaa (Isa) assersuutitut atorneqarmat, tassanngaannaq inuiaqatigiit (Quraysh-ip naggueqatigiit) tamanna pissutigalugu qiimmassarsimapput.

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

Oqarlutillu: "Soorlu pitsaaneruva, guutivut imaluunniit taanna (Isa)?" Taakku (assersuut) ilinnut tunniunngilaat kisiannili oqallinnissamik siunertaqarlutik, ilumut inuiaqatigiipput oqallinnermik nuannarisallit.

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

Taanna (Isa) kiffartortuuvoq allaanngilaq, taannalu iluarisimaarparput (siulittuut) Israelikkullu meeqqanut ilinniartitsissutitut assersuutinngortipparput.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

Aammalu piumasarisimagutsigu inngilit (kinguaariinnit kinguaariinnut) ilissi akornanni nunarsuarmi taarsiullugit pilersitsisimassagaluarpagut.

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Aammalu ilumut taanna (Isa) ilumut nalunaaquttap tikiunneranut takussutissaavoq. Taamaattumik taanna (Doomsday) qularutigissanngilat Uangalu malillugu. Tamanna tassaavoq aqqut toqqaannartoq.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Aamma Saatanimit tunuartinneqassanngilatit; Ilumut, Saatani ilinnut ilumut akeqqaavoq.

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Aamma Jiisusi paasissutissanik tikimmat oqarpoq: "Ilumut, uanga ilinnut ilisimassuseqarlunga tikippunga aammalu oqallinnerit ilaat ilinnut nassuiarlugit, taamaattumik Allah ersigiuk uannullu tusarnaarit."

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Ilumut Allah, taanna tassaavoq Naalagaaffiga Naalagaaffillu, taamaattumik pallorfigiuk. Tamanna tassaavoq aqqut toqqaannartoq.”

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

Kisianni gruppit (piusut) imminnut assigiinngissuteqarput, taamaattumik ulloq anniartoq (Doomsday) pineqaatissiissut pissutigalugu ajortuliortut ajornakusoorput.

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Taamaallaat utaqqivaat Doomsday-p tassanngaannaq tikissasoq aammalu paasinngilaat?

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

Ulloq taanna Bosom-imik ikinngutit imminnut akerleriissimapput, upperisarsiortut minillugit.

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

O kiffakka! Ulloq taanna ilinnut ersiortoqanngilaq aammalu aliasussanngilatit.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

(Tassa) taakku versitsinnik upperinnittut aamma taakku aalajangersimasut.

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

Qilammi iserit, illit aappariitlu nuannaarumaarpusi."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

Taakku kuultimik pladenik glasinillu aqqusaarneqartarput, qilammilu uummatip piumasaanik aammalu isigalugu nuannersunik tamanik peqarluni. Aammalu tassani najugaqassaatit.

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

Aammalu taanna qilak iliuuseqarluarsimanerit pissutigalugit ilinnit arsaarinnissutigineqassasoq.

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

Qilammi ilinnut naatitanik amerlasuunik peqarpoq, ilaat nerissavatit.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

Soorunami ajortuliortut naassaanngitsumik Hellenimi naalliutsitsinermiiginnassapput.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

Taakkununnga (pineqaatissiissut) qaffanneqarsimanngilaq, tassanilu neriuuteqartarput.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

Aamma taakku ajortuliorsimanngilagut, kisianni taakku namminneq ajortuliorsimapput.

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

Aammalu qisuariaateqarput: "O (Inngili) Malik! Naalagaaffiit taamaallaat toqutsissavaatigut." Taanna akivoq: “Ilumut, illit (helvetimi tassani) inissisimassaatit.”

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

Ilumut, piviusumik ilinnut tikippugut, amerlanersiulli tamanna akerlerisarpasi.

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

Imaluunniit pilersaarusiorsimapput, kisianni Uagut pilersaarusiorsimavugut.

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

Imaluunniit isumaqarpat isertortumik oqariartuutiminnillu tusarneq ajortugut? Ilumut, taamaaliorpugut, aammalu aallakaatitassiagut (inngilit) taakku peqatigalugit allattortarpaat.

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

Oqaatigiuk (Muhammed), "Ilumoorpat Guuti Anersaaq Annertooq meerartaqartoq, taava uanga siullermik (meeqqamik) nersornaasiuttagaq.

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Qilammi nunamilu Naalakkamut, Qullersaqarfiup Naalagaanut, naalanneqassaaq, taakku qanoq isumaqarnerannit."

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

Taamaattumik sinnerussapput (kukkullutik) ulloq neriorsuutigineqarsimasoq naammassinissaata tungaanut sungiusarlutik.

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Aamma Taanna tassaavoq Naalakkap (pallorfigineqartoq) qilammi aamma Naalagaq (pallorfigineqartoq) nunarsuarmi aamma Taanna tassaavoq Ilisimasaqarluartoq, Ilisimasaqarluartoq.

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

Aammalu Naalanneq (Allah) qilammi nunamilu naalagaaffimmik piginnittuusoq, aammalu taakku akornanni suut; Tassungalu ulloq eqqartuussiffiusoq ilisimasaq tassungalu uteqqinneqassaatit.

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

Aammalu Allahip saniatigut allanik qinnuteqartut oqaluussinermik (inuunerup kingorna ikiorneqarnissamik) pissarsisinnaanngillat; piviusumik (tawhid) tunniussisut aamma taakku upperisaqartut kisiisa pinnagit.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

Aamma aperisimagukkit: "Kia pinngortippaa, qularnanngitsumik akissavaat: "Allah", taamaattumik qanoq ilillutik (Allah-imik pallorfiginninnermit) tunuartinneqarsinnaappat,"

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

aamma (Allah nalunngilaa) taassuma (Muhammed) oqarnera: "O Naalakkap, ilumut taakkuupput inuiaqatigiit upperisaqanngitsut."

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

Taamaattumik taakku qimakkit oqarlutillu: „Salam (inuulluaqqusineq).” Kingusinnerusukkut ilisimassavaat (ajortumik atugaqarnertik).