Q.S Ibraahimi (إِبْرَاهِيم) - 52 Versit amerlassusaat

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Alif Lam Ra. (Tassaavoq) Atuakkiaq ilinnut (Muhammedimut) nassiussimavarput, taamaalilluni inuit Guutip akuersissuteqarneratigut taartumiit qaamasumut qaammaariartortinniarlugit, (tassa) Guutip, Pisinnaasup, Nersorneqarnerpaap aqqutaanut.

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd(in).

Allahip qilammi nunamilu suut pigisarai. Ajorpoq taakku Guutimik uppernarsaasiisut, ajortorujussuarmik naalliunneq pissutigalugu, .

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

(tassa) inuit silarsuarmi matumani inuuneq (inuunerup kingorna) piumasaraat, aamma (inuit) Allahip aqqutaaniit akornusersortarpaat aammalu (aqqut) pissanganartoq piumasaraat. Taakku itisuumik eqqunngitsumik inissisimapput

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Aammalu aallakaatitassiamik nassiussisimanngilagut, kisianni inuiaqatigiinni oqaatsit atorlugit, taanna taakkununnga nassuiaasinnaaqqullugu. Taamaattumik Allahip piumasani aqqusaartarpai, piumasanilu aqqutissiuussisarpai. Taanna tassaavoq Nukittunerpaaq, Ilisimasaqarluarnerpaaq.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Aammalu ilumut, Mosesi nassiupparput (pissaaneq pillugu) takussutissat atorlugit, (taannalu peqqusimavarput), "Inuiaqatigiit taartumiit qaamasumut qaamasumut tigujuk, Allahillu ulluinik eqqaasitsigit." Ilumut, tassami (Allahip pissaaneranik) takussutissaqarpoq kikkulluunniit naammagittartumik qujamasuuteqartumillu.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

Aamma (eqqaamajuk) Mosesip inuiaqatigiinnut oqarmat: "Eqqaamajuk Allahip ilinnut iluarisimaarnera, taanna Faraop malinnaavigisaanit annaassivoq; ilissi anniarnermik naalliutsinneqarputit, ernissilu toquppaat, panissilu annaasimavaat; tassami tamanna Naalagaaffimmiit misilinneqarneruvoq annertooq."

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

Aamma (eqqaamajuk) Naalagaaffiit nalunaaruteqarmat: "Ilumut, qujamasuuteqarpat, qularnanngitsumik (iluarinninnerit) ilinnut annertusarpakka, kisianni (iluarinninnerit) itigartitsiguit, taava pineqaatissiissut qularnanngitsumik annertoorujussuussaaq."

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).

Aamma Musa oqarpoq: "Illit nunarsuarmilu tamarmik (Allahip pilluaqqussutaanik) itigartitsiguit, taava ilumut Allah tassaavoq Pisortaq, Nersorneqarnerpaaq."

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

Illit sioqqullugit (tassa) Noap inuiaqatigiit, ’Ad, Samud aamma taakku kingorna inuit pillugit nutaarsiassaq ilinnut tikissimanngilaq? Kikkulluunniit taakku nalunngilaat Allah kisiat. Apustilit taakkununnga tikissimapput uppernarsaatinik (ilumut) nassiussillutik, kisianni taakku assaminnik qaninnut ikkussipput (akerleriissuteqarnermikkut), oqarlutillu: "Ilumut, upperisanngilagut (uppernarsaat) illit (uagutsinnut) nassiunneqarsimanerit, aammalu ilumut annilaangalluta qularutiginngilarput qanoq kaammattuutiginerlugu."

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).

Aallakaatitassiaat oqarput: "Allah, qilammi nunamilu Pinngortitsisoq, pillugu qularnanngilaq? Taanna kaammattuivoq (uppernissamut) taamaalilluni ajortuliornerit ilaat isumakkeerfigisinnaallugit aammalu (naalliutsinnerit) piffissap aalajangersimasup tungaanut kinguartissinnaallugu?" Taakku oqarput: "Illit uagutsitulli inuuvutit. Siuaasavut pallorfigisartagaat (pallorfiginninnissarput) inerteqqutiginiarpat, taamaattumik uppernarsaatinik ersarissunik nassiussigit."

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

Aallakaatitassiaat taakkununnga oqarput: "Uagut inuit kisimik ilissitut inuuvugut, kisianni Allahip kiffani akornanni piumasaminut tunniussisarpoq. Uagutsinnut naleqqutinngilaq uppernarsaatinik arlaannilluunniit ilinnut tunniussinissaq, Allahip akuersissuteqarneratigut allaat. Aamma upperisallit Allahimut kisimik tatiginnissapput."

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

Aamma sooq Allahimut tatiginnissanngilarput, taanna aqqut takutikkumaarpaatigut, aamma uagut ilumut, ajornartorsiornernut uagutsinnut iliuuseqartarnernut naammagittarsinnaassaagut. Aammalu Allahimut kisimik tatiginnittut tunniutiinnartarpaat."

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn(a).

Aammalu upperinnittuunngitsut apustilinnut oqarsimapput: "Qularnanngitsumik nunatsinniit anisissavatsigit imaluunniit ilumut upperisatsinnut uteqqissaasi." Taamaattumik Guutip taakkununnga ersersippaa: „Qularnanngitsumik inuit eqqortuunngitsut aserussavagut.

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

Aamma qularnanngitsumik taakku kingorna nunani taakkunani inississavatsigit. Tassa (tassaavoq) taakkununnga ersiortunut (naapinnissamut) Uanga peqataanera aammalu Uanga ulorianartorsiortinneqarneranik ersiortunut."

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).

Aammalu ajugaanissaq piumasaraat, aammalu eqqortumik uteriittumillu iliuuseqarsimasut tamarmik aserortinneqarnissaat,

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā'ihī jahannamu wa yusqā mim mā'in ṣadīd(in).

siornatigut helvedeqarpoq aamma imermik pussimik imertinneqassaaq,

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra‘uhū wa lā yakādu yusīguhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit(in), wa miw warā'ihī ‘ażābun galīẓ(un).

taanna gulpeqarpoq (imermik pussimik) aammalu taanna qanoq ililluni imersinnaanngilaq aammalu toqu (ajornartorsiut) tassunga illuatungaaniit tamanit tikippoq, kisianni toqusimanngilaq, aammalu siornatigut (suli) annertuumik pineqaatissiissuteqarpoq.

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

Assersuusiaq inuit Naalagaaffimminnik upperinninngitsut pillugit, iliuuseqarnertik soorlu ulloq anorersuartoq silaannarmik sakkortuumik anorersuarsimasoq. Taakku sulissutigisimasaminnit (nunarsuarmi) arlaannaatigulluunniit oqartussaassuseqanngillat (iluaquteqanngillat). Tassa ungasissumut kukkuneq.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

Maluginiarnikuunngilat Allahip qilak nunarlu piviusumik pinngortippaa? Taanna piumaguniuk qularnanngitsumik ilissi aserussavasi pinngortitamilu nutaanik (illit taarserlugit) tikissalluni, .

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

aamma tamanna Allahimut ajornanngilaq.

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazū lillāhi jamī‘an fa qālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).

Aammalu tamarmik (Mahsyar-ip qeqertaasaani) ataatsimoorlutik Allahip najuunneranut qiviarnissaminnut katersuupput, taava nukillaarsimasut pingaartitsisumut oqarput: "Ilumut, uagut malinnaavigisimavagut, taamaattumik Allahip pineqaatissiissutaanit (aamma) assut annaassinnaaviuk?" Taakku akipput: "Allahip uagut aqqutissiuussisimagaluarpagut, uagut aqqutissiuussisinnaasimassagaluarpugut. Uagutsinnut aamma taamaappoq naammagittaalliortarnitsinni imaluunniit naammagittarnitsinni. Qimagussorfissaqanngilagut."

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

Aamma Saatani oqarpoq suliaq (naatsorsueqqissaarneq) aalajangerneqarmat, "Ilumut, Allahip neriorsuutigaa ilinnut ilumoortumik neriorsuut, aamma uanga aamma neriorsorpara ilinnut kisianni taanna unioqqutippaara. Uanga ilinnut oqartussaassuseqanngilanga, kisianni (allaat) uanga sianerfigisimavakkit aamma illit saaffiginnissutiga tusarnaarsimavat, taamaattumik uannut qinngasaarnaveersaarit, kisianni qinngasaarisinnaanngilanga Indeed can you help youself." Siornatigut uannut (Allah-imut) suleqatiginninnermi iliuuseqarsimanerit akuersaarnagit." Ilumut, eqqortuunngitsut anniartumik naalliutsinneqassapput.

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā bi'iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām(un).

Aammalu uppertut iliuuseqarluartullu naatsiivinnut isertussaapput, taakku ataani kuuit kuuttarput. Tassani Naalagaaffimminni akuersissummik najugaqassapput. (Qilammi) ataqqinninnermik ersersitsinertik tassaavoq ilassisarneq.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

Maluginiarnikuunngilat Allahip qanoq assersuusiorsimanersoq oqaaseqatigiit pitsaasut soorlu orpik pitsaasoq, qinnguartaatit nukittuujupput aammalu qinnguartaatit qilammut (annertuupput), .

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

Taanna (orpik) Naalakkap akuersissuteqarneratigut qanorluunniit piffissaqarluni paarsisinnaavoq. Aammalu Allahip assersuusiaq taanna inuit pillugit suliaraa, eqqaamajuaannarnissaat pillugu.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

Aammalu assersuusiaq ajortumik pineqaatissiissummik assersuutaavoq orpik ajortoq, nunap qaavanit qinnguartaasimasoq; minnerunngitsumik (upright) inissisimasinnaanngitsoq.

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qauliṣ-ṣābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn(a), wa yaf‘alullāhu mā yasyā'(u).

Allahip uppernarsarpaa (upperneq) upperisallit oqaatsinik tigussaasunik (inuunermi) silarsuarmi matumani aammalu kingorna; aamma Allahip ajortuliortut eqqunngitsuliortarpai aamma Allahip piumasani iliuuseqarfigisarpai.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).

Maluginiarnikuunngilatit taakku Allahip iluaqutissartaanik taarsersimasut Allahimut tusarnaaqqusaannginnermikkut inuiaqatigiillu aserorterneqarnerup qeqertaanut ikkussimasut?

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qarār(u).

tassalu helvede; tassunga isertarput; aamma taanna najugaqarfiuvoq ajornerpaaq.

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).

Aamma taakku (upperisaqanngitsut) Allahip (inuit) aqqutaaniit aqqusaarlugit unammillertumik pilersitsisimapput. Oqaatigiuk (Muhammed), "Nuannaarit, ilumut uteqqinnerit tassaassaaq helvede."

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

Oqaatigiuk (Muhammed) kiffartortunut upperisaqartunut: "Qinnuteqaateqassapput, nerisassat ilaat isertortumik imaluunniit ammasumik neqeroorutigisartakkavut atorlugit ulloq tikitsinnagu, pisiniarneq tuniniaanerlu ikinnguteqarnerlu ajornanngippat."

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

Tassaavoq Allah qilak nunarlu pinngortippaa qilammiillu imeq (silap pissusaa) aallaavigalugu, taava taanna atorlugu (silap pissusaa) naatitanik assigiinngitsunik ilinnut nerisassatut pilersitsivoq; aamma umiarsuit illit piumasani malillugu immap naqqani angalasinnaanissat aalajangiiffigisimavai, aammalu ilinnut kuuit aalajangiiffigisimavai.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

Aammalu seqineq qaammallu ilinnut ingerlaavartumik (orbitaliminni) ingerlaartartut aalajangersimavai; aamma unnuk ulloq ilinnut aalajangiisimavoq.

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

Aammalu piumasaqarfigisatit tamarmik tunniussimavai. Aamma Allahip pilluaqqussutai naatsorsorsinnaagukkit, qularnanngitsumik naatsorsorsinnaanngilatit. Soorunami inuit assut naapertuilluartuupput aammalu assut itigartitsisarlutik (Allahip pilluaqqussutai).

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

Aamma (eqqaamajuk), Abrahamip qinnuteqarnerani, "Guuti, nuna una (Mekka), nuna isumannaatsunngortiguk, uangalu meeqqakkalu ernutakkalu eqqumiitsulianik pallorfiginninnissatsinnik illersoruk."

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).

Naalagaq, eqqumiitsuliat taakku inuppassuarnik ajortuliorsimapput. Kikkulluunniit uannut malinnaasut, taava inuk taanna uannut akornanniippoq, kinaluunniit uannut tusarnaaqqusisoq, taava Illit isumakkeerfiginninnerpaavutit, anersaaqarluarnerpaavutit.

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

O Naalakkap, ilumut ilaat kingornussassakka qeqertami naatitaqanngitsumi inissippakka Illit (Baitullah) illuata eqqaani ataqqineqartumi, O Naalakkap (tassa) taamaalillutik qinusarnernik suliaqarsinnaaqqullugit, taamaattumik inuit ilaasa uummataat taakkununnga soqutiginnilersikkit aammalu nerisassanik naatitanik tunniussillutit, neriuppunga taakku pissasut.

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

Naalakkap, ilumut Illit nalunngilat suut toqqoqqasarnersugut suullu saqqummiussisarnersugut; aamma Allahimit susoqanngilaq, nunarsuarmi qilammiluunniit.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).

Allahimut nersualaarneqassaaq, taanna (uanga) utoqqalinersiaqarlunga Ismail aamma Isak uannut tunniussisimavoq. Ilumut, Guutiga ilumut ilumoortoq All-Hearing (akuersisartoq) qinuneq.

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

O Guuti, uanga meeqqakkalu ernutakkalu inuit qinnuteqartartunngortikkit, O Guutivut, qinnuteqaatiga akueriuk.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

O Naalagaaffipput isumakkeerfigiuk uanga angajoqqaakkalu upperisallit tamarmik ulloq naatsorsuinermi (Domsday)."

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓālimūn(a), innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār(u).

Aamma isumaqanngilatit Allah inuit eqqortuunngitsut iliuuseqarnerannik eqqumaffiginninngitsoq. Ilumut, Allahip taakku kinguartissavai ulloq (taakkua) isigaat ammarnissaata tungaanut,

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af'idatuhum hawā'(un).

sukkasuumik tikittarput (saaffiginninnermut akissuteqarniarlutik) niaqqutik qaffasissumik, isai qinngasaarnagit uummatillu imaqanngillat.

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).

Aammalu inuit ulloq (qanga) pineqaatissiissut taakkununnga tikissappat mianersoqqusigit (Muhammed), taava ajortuliortut oqartussaapput: "Naalakkap, periarfissiuk (nunarsuarmut uteqqinnissamut) piffissap ilaaniluunniit, kaammattuutivit tusarnaassavarput apustilillu malissavagut." (Taakkununnga oqartoqarpoq), "Siusinnerusukkut (nunarsuarmi) neriorsorsimanngilatit toqussanngitsutit?

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

Aamma inuit imminnut ajortuliortartut inissisimaffianni najugaqarsimavutit, aammalu ilinnut erseqqissimavoq qanoq iliorsimanersugut aammalu assersuutinik arlalinnik tunniussisimavugut."

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

Aammalu ilumut, taakku peqquserlunniarsimapput naak Allahip (ilisimavaa aamma akissarsisitsissavaa) peqquserlunniarnertik. Aammalu ilumut peqquserlunnerat qaqqat nungussinnaanngilai.

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah(ū), innallāha ‘azīzun żun tiqām(in).

Taamaattumik eqqarsaatigissanngilat Allahip allakkaminut neriorsuutini unioqqutissimagaa. Ilumut, Allah tamanut pisinnaasuuvoq akissarsisitsisarlunilu.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(Tassa) ulloq (tassa) nunarsuaq allamik nunamik aamma (soorlu) qilammik taarserneqarpat, taakkulu (inuit) katersuuttarput (Padang Mahsyarimi) Allahimut, Pisinnaasumut, Pisinnaasumut, saaffiginnillutik.

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma'iżim muqarranīna fil-aṣfād(i).

Ulloq taannalu ajortuliortut ataatsimoorlutik qinngasaarisut takussavatit.

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum min qaṭirāniw wa tagsyā wujūhahumun-nār(u).

Atisatik asfaltimik imerpalasumik sananeqarput, niaqqutillu helvedemik qalipaateqarput, .

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

taamaalilluni Allahip kikkut tamarmik anguniakkaminnik akissarsisitsissavai. Ilumut, Allah naatsorsuinermini sukkasuuvoq.

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

Aammalu tamanna (Al-Qur’an) inuit pillugit nassuiaataavoq (naammalluinnartoq), taamaalillutik taanna atorlugu mianersoqquneqarsinnaaqqullugit, taamaalillutik ilisimaqqullugu Taanna Guutiusoq Tamanut Pisinnaasoq aammalu inuit paasinnittaaseqartut ilinniarfigisinnaaqqullugit.