Q.S At-Taghabun (اَلتَّغَابُن) - 18 Versit amerlassusaat

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Qilammi nunamilu suut Allah-mik nersortarpaat; Tassunga naalagaaffiit tamarmik pigineqarput, taannalu (aamma) nersualaarneq tamaat; aamma Taanna suut tamarmik pillugit Pisinnaasuuvoq.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Taanna tassaavoq ilissi pinngortitsisoq, taava ilissi akornanni upperinnittunik peqarpoq aamma ilissi akornanni (aamma) upperinnittunik peqarpoq. Aamma Allah tassaavoq suliassanik tamanik takusinnaasoq.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

Qilak nunarlu eqqortumik (siunertaqartumik) pinngortippaa, isikkoq pilersippaa kingornalu isikkoq pitsanngorsarlugu, Tassungalu uteqqinneq.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Taanna qilammi nunamilu suut ilisimavaa, ilisimavaalu suut toqqoqqasarnersutit suullu ersersinneqartarnersut. Aamma Allah uummatip imarisaanik tamanik ilisimasaqarpoq.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Upperinngitsut nutaarsiassaat ilinnut (uppertuunngitsunut) siornatigut tikissimanngilaq? Taamaattumik iliuuseqarnerminni kingunerlutsitsinerit ajortut misigisimavaat aammalu anniartumik pineqaatissinneqarsimallutik.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

Tamanna pivoq apustilit taakkununnga (paasissutissanik nassiussillutik) tikimmata oqarsimammata: "Inuit uagutsinnik najoqqutassiorsinnaanerat (naleqqussinnaava)?" Taava tunuarsimaarput tunuarsimaarlutillu; naak Allahip (taakkua) pisariaqartinngikkaluarlugit. Aamma Allah tassaavoq Pisortaq, Nersorneqarnerpaaq.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Upperinngisaannartut isumaqarput makitinneqassanngitsut. Oqaatigiuk (Muhammed), "Taamaanngilaq, Naalakkamik, qularnanngitsumik makitinneqassaatit, taava suliarisimasatit tamarmik nalunaarutigineqassapput." Aammalu tamanna Allahimut ajornanngilaq.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Taamaattumik Allahimut aammalu aallakaatitassiaminut aammalu qaamasumut (Koranimut) allamut nassiussimasatsinnut upperiuk. Aamma Allah qanoq iliortarnerpit pillugu assut mianersortarpoq.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(Eqqaamajuk) ulloq (tassa) Allahip ulloq ataatsimeersuarnermi katersortarpai, tassa ulloq kukkunernik saqqummersitsisartoq. Aammalu kinaluunniit Allahimut upperinnittumik iliuuseqarluartumillu, Allahip kukkunertik piiarpai, paratiisimullu isertissavai, taassumalu ataani kuuit kuuttarput, tassani qaqugumorsuaq najugaqassapput. Tassa ajugaaneruvoq annertooq.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

Aammalu upperinngisaannartut aammalu ersiutaatitsinnik uppernarsaasiinngitsut, taakkuuppuut helvedemi innuttaasut, tassani qaqugumorsuaq najugaqassapput. Aammalu taanna ajornerpaamik uteqqinnissamut.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Ajornartorsiortoqanngilaq (inuup), Allahip akuersissuteqarneratigut allaat; aamma kinaluunniit Allahimut upperisaqartoq, Allahip qularnanngitsumik uummatini aqqutissiuussissavaa. Aamma Allah suut tamarmik ilisimavaat.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

Aamma Allahimut tusarnaarit aammalu Aallakaatitassiaq tusarnaarlugu. Illit tunuarsimaarpat taava ilumut Our Messenger-ip pisussaaffigaa tassaavoq (Allahip mandatianik) ersarissumik nassiussinissaq.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(Taanna tassaavoq) Allah, taanna kisiat guutiunngilaq. Aamma upperisallit Allahimut tatiginninnertik inissitissavaat.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

O illit upperisaqartut! Ilumut, nuliavit meeqqallu akornanni ilinnut akeqqanik peqarpoq, taamaattumik taakku mianersoqqullugit; aamma isumakkeerfigisinnaagukkit aammalu ajunngisaartuullutit isumakkeerfigisinnaagukkillu (taakkua), taava ilumut, Allah isumakkeerfiginnittoq, anersaaq.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Ilumut, pisuussutitit meeqqatillu misilinneqarnerupput (illit), Allahimilu akissarsineq annertooq.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Taamaattumik pisinnaassuseqarnerit naapertorlugu Allah ersigiuk tusarnaarlugulu naalalluarit; aamma pisuussutsinik pitsaasunik nammineq aningaasaliisoqarsinnaavoq. Aammalu kinaluunniit imminut pissusilersornermit illersorsinnaasoq, taakkuuppuut qujanartumik.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

Allahimut aningaasanik pitsaasunik akiliisitsiguit, qularnanngitsumik taanna ilinnut amerlanerulersitsissaaq (akilersitsissaaq) isumakkeerfigiumallugulu. Aamma Allah tassaavoq Anersaaq, Anersaaq.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

Kiap takuneqarsinnaanngitsoq ilumoortoq ilisimavaa. Tamanik Pisinnaasoq, Tamanik Ilisimasaqarluartoq.