Q.S Jona (يُونُس) - 109 Versit amerlassusaat

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Alif Lam Ra. Tassaapput Koranimi versit ilisimassutsimik ulikkaarsimasut.

اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ

akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).

Tupinnanngilaq inuit tupaallaatigisariaqaraat, taakku akornanni angummut saqqummiussisimagatta, "Inuit mianersoqqusigit upperisarsiortullu nuannaarutigikkit Guutimi qullersatut inissisimallutik." Upperinngisaannartut oqarput: "Angutip taanna (Muhammed) ilumut magikeriuvoq."

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).

Ilumut, Naalagaaffiit tassaavoq Allah, qilak nunarlu piffinni sisamani pinngortippaa, kingornalu suliassat tamarmik naleqqussarniarlugit Qullersaqarfimmut issiavoq. Kikkulluunniit akuersissutigineqareerpat allaat oqaluussisinnaanngilaq. Tassaavoq Allah, Naalagaaffiit, taamaattumik pallorfigiuk. Ilinniartitsisoqarsimanngilaq?

اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ اِنَّهٗ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ

ilaihi marji‘ukum jamī‘ā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), innahū yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti bil-qisṭ(i), wal-lażīna kafarū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).

Allaat Tassunga tamarmik uteqqissaasi. Tassa Guutip neriorsuutaa ilumoortoq qularnaatsorlu. Ilumut, taanna tassaavoq pinngortitami pinngortitaq aallartippaa, kingornalu uteqqippaa (makitinneqarnerisa kingorna inuunerulersillugit), taamaalilluni upperisallit iliuuseqarluartullu eqqortumik akissarsisinniarlugit. Upperinngisaannut tunngatillugu imermik qalatsisoqarpoq imeqartussamik aammalu upperinninnerminnut anniartumik naalliutsinneqarluni.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

Tassaavoq seqineq qinngortitsisoq qaammallu qinngortitsisoq, aammalu orbitalinik aalajangersaasoq, ukiut amerlassusaat aammalu (piffissap) naatsorsorneqarnera ilisimasinnaajumallugit. Allahip tamanna piviusunngortinngilaa piviusunngortinngilaa, inuiaqatigiinnut ilisimasalinnut takussutissat (annertussusaanik) nassuiarlugit.

اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ

inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).

Ilumut, unnuap ullullu allanngorarneranni aamma Allahip qilammi nunamilu pinngortitaani, qularnanngitsumik takussutissat (annertussusaanik) piujuaannartitsisunut.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ

innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).

Ilumut, taakku neriuuteqanngitsut (upperinngisaannarpaat) Uagutsinnik naapitsinissaq, aammalu nunarsuarmi inuuneq naammagisimaarpaat aammalu eqqissisimallutik misigisut, aammalu taakku versit soqutiginngilluinnarlugit,

اُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

ulā'ika ma'wāhumun nāru bimā kānū yaksibūn(a).

helvedemut ilaapput, iliuuseqarsimanertik pissutigalugu.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ يَهْدِيْهِمْ رَبُّهُمْ بِاِيْمَانِهِمْۚ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum bi'īmānihim, tajrī min taḥtihimul-anhāru fī jannātin na‘īm(i).

Soorunami uppertut iluartumillu iliuuseqartartut qularnanngitsumik uppernertik pissutigalugu Guutimit siulersorneqartussaapput. Taakku paratiisimi nuannersumik ulikkaartumiipput, taassumalu ataani kuuit kuupput.

دَعْوٰىهُمْ فِيْهَا سُبْحٰنَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰىهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

da‘wāhum fīhā subḥānakallāhumma wa taḥiyyatuhum fīhā salām(un), wa ākhiru da‘wāhum anil-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Tassani qinnutaat tassaavoq, "Subhanakallahumma" (Naalakkersuineq, Naalagaaffipput), ilassinninnerlu tassaavoq, "Salam" (eqqissineq ilinnut). Aammalu qinnuteqarnerminni naggaserneqartoq tassaavoq, "Al-hamdu lillahi Rabbil 'alamin" (Allahimut nersualaarneqassaaq, nunarsuarmi tamarmi Naalagaasoq).

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْۗ فَنَذَرُ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau yu‘ajjilullāhu lin-nāsisy-syarrasti‘jālahum bil-khairi laquḍiya ilaihim ajaluhum, fa nażarul-lażīna lā yarjūna liqā'anā fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Aammalu Allahip inuit ajortut sukkanerulersippagit soorlu pitsaasumik sukkanerulersitsinissamik piumasaqartartut, inuunerat qularnanngitsumik naassaassaaq. Kisianni Uagutsinnik naapitsinissamik neriuuteqanngitsut eqqunngitsuliornerminni paasissutissiillutik qimattarpagut.

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).

Aamma inuk ulorianartorsiortillugu Uagutsinnut qinnuteqartarpoq inissisimalluni, issialluni imaluunniit nikkorfalluni, kisianni ulorianartorsiorneq tassunga qimagutereerpat uteqqittarpoq (aqqusinermut ajortumut), soorlu Uagutsinnut qinnuteqarsimanngitsoq (peerlugu) ulorianartorsiorneq tassunga tunngasoq. Taamaalilluni inuit suliaminnik killigititat sinnerlugit ingerlasut ilungersunartunngortarpoq.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

Aammalu ilumut, inuit illit sioqqullugit aserorpagut, eqqortuunngitsumik iliuuseqarmata, naak erfalasutik (ilumut) paasissutissanik tikissimagaluartut, kisiannili upperiumanngilaat. Taamaalilluta ajortuliortut akissarsisarpagut.

ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).

Taava taakku kingorna nunarsuarmi (taakkua) kingornussassanngortippagut, qanoq iliortarnersi takusinnaajumallugu.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Aammalu versit ersarissumik taakkununnga atuarneqarmata, taakku Uagutsinnik naapitsinissaq naatsorsuutigisimanngisaannarsimasaat oqarput: "Atuakkamik allamik Koranimik allamik nassiussigit imaluunniit taarserlugu." Oqaatigiuk (Muhammed), "Uanga nammineq piumassutsima allanngortinnissaanut pissusissamisuunngilaq. Uanga saqqummiunneqartoq kisiat malittarpara. Ilumorluinnaq ulloq annertooq (Ulloq Naalagaaffik) pineqaatissinneqarnissaa ersigivara Naalagaaffimmut tusarnaanngippat."

قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

Oqaatigiuk (Muhammed), "Allahip piumasarisimappagu, uanga ilinnut atuarsinnaasimanngilara aamma Allahip (aamma) ilinnut ilisimatinneqarsimanngilaq." Piffissap ilaani siornatigut (Koranip saqqummersinneqarnera sioqqullugu) ilinni najugaqarpunga. Paasisinnaanngilat?

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُوْنَ

faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥul-mujrimūn(a).

Taava kia Allahimut sallusuissummik pilersitsisartumit imaluunniit versit itigartitsisartumit eqqortuunnginnerusoq? Ilumut, ajortuliortut qujanartussaanngillat.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ هٰٓؤُلَاۤءِ شُفَعَاۤؤُنَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗقُلْ اَتُنَبِّـُٔوْنَ اللّٰهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum wa yaqūlūna hā'ulā'i syufa‘ā'unā ‘indallāh(i), qul atunabbi'ūnallāha bimā lā ya‘lamu fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Aamma Allahip saniatigut pallorfiginnittarput, taakkununnga ajunaarnersuaqartitsisinnaanngitsoq aammalu (aamma) iluaqutaanngitsoq, oqartarlutillu: "Taakkua Allahip siornatigut oqaluussisartugut." Oqaatigiuk: "Illit Allahimut oqaluttuarumavit qilammi suut pillugit ilisimasaqanngitsunik aamma (aamma) nunarsuarmi suut pillugit ilisimasaqanngitsunik?" Naalanneq Allahimut aamma Qullerpaanut imminnut assigiinngisitsisarnerminniit.

وَمَا كَانَ النَّاسُ اِلَّآ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَاخْتَلَفُوْاۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيْمَا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa mā kānan-nāsu illā ummataw wāḥidatan fakhtalafū, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum fīmā fīhi yakhtalifūn(a).

Aamma inuit siornatigut inuit ataasiinnaasimapput, kingornalu avissaarsimallutik. Naalagaaffimmiit aalajangersakkamik pioreersumik peqanngippat, taakku akornanni (nunarsuarmi) aalajangiisoqarsimassagaluarpoq, isumaqatigiinnginnerannut tunngatillugu.

وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْاۚ اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ ࣖ

wa yaqūlūna lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), faqul innamal-gaibu lillāhi fantaẓirū, innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

Aamma oqarsimapput: "Sooq tassunga (Muhammedimut) uppernarsaat (mirakel) Naalagaaffimmiit saqqummiunneqanngilaq?" Oqaatigiuk: "Ilumut, takuneqarsinnaanngitsut tamarmik Allahimut kisimiillutik pigineqarput; taamaattumik utaqqigit (allaat) illit peqatigalugit. Ilisimajuk uanga aamma ilinnut utaqqisarlunga."

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).

Aamma inuit saammaanneq tunniussagutsigit, ajunaarnersuaqarnerata kingorna, taava toqqaannartumik peqquserlunneq tamaat (akerlillugu) ersiutitsinnut ingerlattarpaat. Oqaatigiuk: "Allah sukkanerusumik akissarsisitsissaaq (peqquserlunneq taanna pillugu)." Ilumut, Inngiligut peqquserlunnerit maluginiarpaat.

هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

Taanna tassaavoq Guuti nunami ingerlasinnaanngortitsisoq, (aamma umiatsiaararsorluni) immami. Taamaalilluni umiarsuarmiikkaanni, taannalu (umiarsuaq) taakku (inuit tassaniittut) silaannarmik pitsaasumik tigummiarlugit glidertarpat, taakkulu tamanna pissutigalugu nuannaartarlutik; tassanngaannaq anorersuartoq takkuttoqarpoq aallakaatitassiallu illuatungaaniit tamanit tiguneqarput, isumaqarlutillu ungasinnerusoq (ajornartorsiut), taamaattumillu ilumoortumik Allahimut kisimiillutik qinnuteqarput. (Oqarluni), "Illit tamatumunnga (ajornakusoortumik) annaassiguit, qularnanngitsumik qujamasuuteqartunut ilaassaagut."

فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Kisianni Allahip annaasimammagit, taarsiullugu nunarsuarmi eqqortuunngitsumik (peqquteqartumik) eqqortumik iliuuseqarsimapput. O inuit! Ilumut, naligiinnginnerpit ulorianartorsiornera ilinnut tunngatinneqassaaq; tassaavoq nunarsuarmi inuunerup nuannaarutigineqarnera kisiat, taava Uagutsinnut uteqqissaatit, kingusinnerusukkut qanoq iliorsimanerit oqaluttuarumaarpatsigit.

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).

Soorunami nunarsuarmi inuuneq pillugu assersuut soorlu imeq (silap pissusaa) qilammiit allamut nassiussagut, taava nunarsuarmi naasut amerlasuunik naasarput (imeq taanna pissutigalugu), ilaat inuit uumasullu nerisarpaat. Nunarsuup ilusaa naammassiniarlugu kusanartulersorneqarlunilu, piginnittullu isumaqarlutik qularnanngitsumik aqutsissasut (naatitsineq naatinniarlugu), Pineqaatissiissuterput unnukkut imaluunniit ulloq unnuarlu taakkununnga tikittarpoq, taava taanna (naatsiiaq) soorlu naasut sikkerneqarsimasoq, soorlu ippassaq naasimanngitsoq. Taamaalilluta takussutissat (Oqartussaassuseqarnerput) inuit eqqarsartartunut nassuiartarpagut.

وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Aamma Allah (inuit) Darus Salam-imut (qilammut) kaammattorpai, aammalu kinaluunniit piumasani aqqusineq eqqortoq (Islam) aqqutissiuussisarpaa.

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

Inunnut pitsaasumik suliaqartunut pitsaanerpaamik akissarsisoqarpoq (qilak) aammalu akissarsiaq alla (Allah-imik takunninnermik nuannaarneq). Aammalu niaqqutik qasersumik støvmik qalipaateqanngillat aammalu (aamma) kanngusuuteqanngillat. Taakku tassaapput qilammi innuttaasut, tassani naassaanngitsumik najugaqassapput.

وَالَّذِيْنَ كَسَبُوا السَّيِّاٰتِ جَزَاۤءُ سَيِّئَةٍ ۢبِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّمَآ اُغْشِيَتْ وُجُوْهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّيْلِ مُظْلِمًاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna każabus-sayyi'āti jazā'u sayyi'atim bimiṡlihā, wa tarhaquhum żillah(tun), mā lahum minallāhi min ‘āṣim(in), ka'annamā ugsyiyat wujūhuhum qiṭa‘am minal-laili muẓlimā(n), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Ajortunik suliaqartunut tunngatillugu (pissarsissapput) ajortoq pisariaqartinneqartoq aamma taakku kanngusuuteqarnermik kattussuunneqassapput. Allahip (pineqaatissiissutaanit) taakkununnga illersuisoqanngilaq, soorlu niaqqutik unnuap qaqutigoortup pissusaanik qalipaateqarsimasut. Taakku tassaapput helvedemi innuttaasut, tassani naassaanngitsumik inissisimassapput.

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَاۤؤُكُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاۤؤُهُمْ مَّا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī‘an ṡumma naqūlu lil-lażīna asyrakū makānakum antum wa syurakā'ukum, fa zayyalnā bainahum wa qāla syurakā'uhum mā kuntum iyyānā ta‘budūn(a).

Aamma (eqqaamajuk) ulloq taanna (qanga) tamarmik ataatsimoortillugit katersorpagut, taava (Allah-mut) suleqateqartunut oqarpugut: "Tassaniiginnagit, illit suleqatillu." Taava immikkoortippagut, suleqatigisaminnullu oqarluta: “Illit uagutsinnik pallorfiginnittarsimanngilatit.

فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِيْنَ

fa kafā billāhi syahīdam bainanā wa bainakum in kunnā ‘an ‘ibādatikum lagāfilīn(a).

Taamaattumik Allah uagut ilinnilu akornanni ilisimannittutut naammassisaqarpoq, tassami pallorfiginninnerit (uatsinnut) pillugu ilisimasaqanngilagut."

هُنَالِكَ تَبْلُوْا كُلُّ نَفْسٍ مَّآ اَسْلَفَتْ وَرُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

hunālika tablū kullu nafsim mā aslafat wa ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqqi wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Sumiiffimmi tassani (Mahsyar-ip qeqertaa) anersaat tamarmik iliuuseqarsimanerminnut akissarsitinneqarnertik misigisarpaat (siornatigut) aammalu Allah-mut, ilumut illersortaannut, uteqqittarpaat, taakkunanngalu (illersortaq eqqunngitsoq) pinngortitatik tammartarlutik.

قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).

Oqaatigiuk (Muhammed), "Kia qilammiit nunamiillu nerisassanik tunniussisarpa, imaluunniit kiap (pinngortitsisinnaanermut) tusarsinnaanermut takusinnaanermullu pissaaneq, aamma kiap inuusut toqusunit toqusimasullu inuunermit tikittarpai, aamma kiap suliassat tamarmik naleqqussartarpai?" Taamaattumik akissavaat: "Allah." Taamaattumik oqarit: "Sooq (Taanna) ersinngilatit?"

فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّۚ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ ۖفَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

fa żālikumullāhu rabbukumul-ḥaqq(u), fa māżā ba‘dal-ḥaqqi illaḍ-ḍalāl(u), fa annā tuṣrafūn(a).

Taamaattumik tassaavoq Allah, Guutisi ilumoortoq; taamani piviusup kingorna allamik peqanngilaq, kisiannili kukkuneq. Taava sooq (piviusumit) tunuarsimaarpit?

كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ فَسَقُوْٓا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna fasaqū annahum lā yu'minūn(a).

Taamaalilluni Naalagaaffiup (pineqaatissiissut) ajortunut aalajangersimavaa, upperiumannginnamikku.

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), qulillāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū fa annā tu'fakūn(a).

Oqaatigiuk: „Illit suleqatigisavit akornanni kinaluunniit (pinngortitami pinngortitami) aallartitsisinnaasoq, taava uteqqissinnaasoq (inuunerulersitsisinnaasoq)?” Oqaatigiuk: "Allah aallartippaa (pinngortitsineq) pinngortitami, kingornalu uteqqippaa. Taava qanoq ilillutit tunuarsimaarpit (Allahimit allamik pallorfiginninneq)?"

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّۗ قُلِ اللّٰهُ يَهْدِيْ لِلْحَقِّۗ اَفَمَنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُّتَّبَعَ اَمَّنْ لَّا يَهِدِّيْٓ اِلَّآ اَنْ يُّهْدٰىۚ فَمَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yahdī ilal-ḥaqq(i),qulillāhu yahdī lil-ḥaqq(i), afamay yahdī ilal-ḥaqqi aḥaqqu ay yuttaba‘a ammal lā yahiddī illā ay yuhdā, famā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Oqaatigiuk: „Ikinngutitit akornanni piviusumut ilinnut najoqqutassaqarpa?“ Oqaatigiuk: "Tassaavoq Allah piviusumut najoqqutassiortoq." Taava sorleq malinneqarnissaminut pisinnaatitaaffeqarnerpaaq, Guuti ilumoortumut siulersuisartoq, imaluunniit inuit siulersuisinnaanngitsut allaat siulersorneqarnissaminnik pisariaqartitsisut? Taava sooq (taamaaliorpit)? Qanoq aalajangiisarpit?

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ

wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

Aammalu amerlanersaat guessit malittarpaat. Ilumut, naatsorsuut tamanna piviusumik akerleriinnissamut minnerunngitsumik iluaqutaanngilaq. Ilumut, Allah qanoq iliortarnersut ilisimalluinnarpaa.

وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Aammalu Korani una Allahimit allanit sananeqarsinnaanngilaq; kisianni (Koranip) siulliit (atuakkat) uppernarsarpai inatsisillu pilersitsisimasai nassuiarlugit, taakkunani qularnanngilaq, (saqqummiunneqarsimasoq) nunarsuarmi tamarmi Naalagaaffimmiit

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

Pitsaasuuvoq taakku oqarnissaat taanna (Muhammed) isumassarsiorsimasoq? Oqaatigiuk: "Suramik (Koranimi) assingusumik suramik suliaqarit, aammalu illit akornanni kinaluunniit pisinnaasoq (sulisinnaasoq) Allahip saniatigut qaaqqusi, illit ilumoortumik inuit illit."

بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ

bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).

Ilumut (ilumoortoq tassaavoq), suli naammaginartumik ilisimasaqanngitsunik sulilu nassuiaatissaqarsimanngisaminnik uppernarsaateqartarput. Soorlu aamma inuit taakku sioqqullugit pinngorsimasut (apustili) tunuarsimaarsimapput. Taamaattumik inuit eqqortuunngitsut kingunerisaat eqqumaffigiuk.

وَمِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖۗ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa minhum may yu'minu bihī wa minhum mal lā yu'minu bih(ī), wa rabbuka a‘lamu bil-mufsidīn(a).

Aammalu taakku akornanni tassunga upperinnittut (Koranimut) ilaapput, taakkulu akornanni (aamma) tassunga upperinnittuunngitsut. Taamaattorli Naalagaaffiit ajoqusiisartut pillugit ilisimasaqarneruvoq.

وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa in każżabūka faqul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī'ūna mimmā a‘malu wa ana barī'um mimmā ta‘malūn(a).

Aammalu taakku (ingerlatiinnarlugit) ilinnik (O Muhammed) itigartitsissappata, taava oqarit: "Uanga iliuuseqarninni aamma ilinnut iliuuseqarninni. Illit akisussaaffiginngilatit uanga suliakka, aamma uanga akisussaaffiginngilakka illit suliakka."

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ

wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).

Aammalu taakku ilagaat ilaat ilinnut tusarnaartut (O Muhammed). Kisianni tusilartut paasisinnaanngikkaluarlugit tusaalersissinnaavigit?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ

wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).

Aammalu taakku ilagaat ilaat ilinnik takusaqartut. Kisianni tappiittut takusinnaanngikkaluarlutik siulersorsinnaavigit?

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْـًٔا وَّلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

innallāha lā yaẓlimun-nāsa syai'aw wa lākinnan-nāsa anfusahum yaẓlimūn(a).

Soorunami Allahip inuit minnerunngitsumik ajortuliortinngilai, kisianni taakkuupput namminneq ajortuliortartut.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَّمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُوْنَ بَيْنَهُمْۗ قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum ka'allam yalbaṡū illā sā‘atam minan-nahāri yata‘ārafūna bainahum, qad khasiral-lażīna każżabū biliqā'illāhi wa mā kānū muhtadīn(a).

Aamma (eqqaamajuk) ulloq Allahip ataatsimoortillugit katersussagai, (tassaassaaq) soorlu (nunarsuarmi) ulloq unnuarlu piffissap sivikitsumik ingerlanerani uninngasimanngitsut, (taava) imminnut ilisimasaqalermata. Allahimik naapittarnertik itigartitsisut qularnanngitsumik annaasaqassapput, taakkulu aqqutissiuunneqassanngillat.

وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa ilainā marji‘uhum ṡummallāhu syahīdun ‘alā mā yaf‘alūn(a).

Aammalu ilinnut (Muhammedimut) neriorsuutigisimasagut ilaat (naalliutsitsineq) takutikkumaarpagut, (qularnanngitsumik takussavat) imaluunniit (illit) ingerlateqqissagutsigit (taanna sioqqullugu), taava Uagutsinnut (tunisinnaavagut) taakku uteqqissapput, Allah-lu qanoq iliortarnerannut ilisimannittuussaaq.

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلٌ ۚفَاِذَا جَاۤءَ رَسُوْلُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likulli ummatir rasūl(un), fa iżā jā'a rasūluhum quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Aamma inuiaqatigiit tamarmik apustilinik (peqartarput). Taamaattumik erfalasutik tikikkaangat inatsit eqqortumik taakkununnga atuutilersinneqarpoq (minnerunngitsumillu) eqqunngitsumik pineqarsimanngillat.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Aamma oqarsimapput: "Qaqortoq ulorianartorsiorneq (takkutissava) ilumoorsimaguit?"

قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ ۚاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

qul lā amliku linafsī ḍarraw wa lā naf‘an illā mā syā'allāh(u), likulli ummatin ajal(un), iżā jā'a ajaluhum falā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

Oqaatigiuk (Muhammed), "Uanga pissaaneq ajorpunga ajoqusernermut akiuiniarlunga imaluunniit imminut iluaqutissarsiorlunga, Allahip piumasaanik allaat." Inuiaqatigiinnut tamanut toqusoqarpoq (piffissaq killilersorneqarpoq). Toqunertik tikikkaangat piffissap ilaani kinguarsarneqarnissartik sukkanerulersinneqarnissarluunniit piumasarisinnaanngilaat.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُهٗ بَيَاتًا اَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُوْنَ

qul ara'aitum in atākum ‘ażābuhū bayātan au nahāram māżā yasta‘jilu minhul-mujrimūn(a).

Oqaatigiuk: "Nassuiarpara, unnukkut ulloq unnuarlu naalliutsinneqarnera ilinnut tikissappat, ajortuliortut sorleq sukkanerusumik piumaffigineqassava?"

اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِهٖۗ اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

aṡumma iżā mā waqa‘a āmantum bih(ī), āl'āna wa qad kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

Taava pineqaatissiissut pisimasoq kingorna upperisimaviuk? Maanna (nutaavoq), naak siornatigut sukkanerusumik piumasaqartarsimagaluarlutit?

ثُمَّ قِيْلَ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

Ṡumma qīla lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażābal-khuld(i), hal tujzauna illā bimā kuntum taksibūn(a).

Taava ajortuliortunut oqartoqarpoq: "Naassaanngitsumik naalliutsitsineq misigiuk. Akissarsisinneqassanngilatit, kisianni (naapertorlugu) qanoq iliorsimanerit."

۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ

wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).

Aammalu ilinnut (Muhammed) aperipput, "Taanna (neriorsuutigineqartoq pineqaatissiissut) ilumoorpa?" Oqaatigiuk: "Aap, Naalagaaffimmi, ilumut (pineqaatissiissut) qularnanngitsumik ilumoortuuvoq aamma illit taanna unitsissinnaassanngilat."

وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهٖۗ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lau anna likulli nafsin ẓalamat mā fil-arḍi laftadat bih(ī), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Aammalu inuk eqqortuunngitsoq kinaluunniit nunarsuarmi suna tamaat (pigisimappagu), qularnanngitsumik taanna atorlugu imminut annaassavaa, taakkulu peqqissiminertik toqqoqqassavaat, naalliutsitsineq takusimagamikku. Taava taakku akornanni eqqortumik aalajangiisoqarpoq, taakkulu eqqunngitsuliorfigineqanngillat.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), alā inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ilisimajuk ilumut, qilammi nunamilu sunaluunniit Allahimut pigineqartoq. Guutip neriorsuutaa ilumoorpa? Kisianni amerlanersaasa nalunngilaat.

هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).

Tassaavoq inuuneqartitsisoq toqutsisartorlu aammalu tassunga kisimi utertinneqassaatit.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

O inuit! Ilumut, ilinnut ilinniartitsisoqarpoq (Korani) Naalagaaffimmiit, qitiusumik nappaatinut nakorsaatitut aamma upperisalinnut najoqqutassiamik saammaannermillu.

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Oqaatigiuk (Muhammed), "Allahip anersaani aamma saammaanneratigut nuannaarutigissavaat. Tassa katersortarpaat pitsaaneruvoq."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ

qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).

Oqaatigiuk (Muhammed), "Nassuiaruk uannut nerisassat Allahip ilinnut nassiussaat pillugit, taava ilaat haram-inngortittarpatit ilaat halal-inngortittarpatit." Oqaatigiuk: "Allahip akuersissummik tunniussisimava (tamanna pillugu) imaluunniit Allahip aqqani sanasarpiuk?"

وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Aammalu ulloq makititsinermi Allahimut sallusuissummik pilersitsisut qanoq unnerluutigineqartarpat? Ilumut, Allah ilumut inuit tunissutinik (tunissutissanik) peqarpoq, kisianni amerlanersaat qujamasuuteqanngillat.

وَمَا تَكُوْنُ فِيْ شَأْنٍ وَّمَا تَتْلُوْا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَّلَا تَعْمَلُوْنَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوْدًا اِذْ تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَّبِّكَ مِنْ مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ وَلَآ اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرَ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā takūnu fī sya'niw wa mā tatlū minhu min qur'āniw wa lā ta‘malūna min ‘amalin illā kunnā ‘alaikum syuhūdan iż tufīḍūna fīh(i), wa mā ya‘zubu ‘ar rabbika mim miṡqāli żarratin fil-arḍi wa lā fis-samā'i wa lā aṣgara min żālika wa lā akbara illā fī kitābim mubīn(in).

Aamma illit (Muhammed) suliassaqarfimmi sumiluunniit suliaqartanngilatit, aamma Koranimi versimik atuartanngilatit aammalu suliassanik suliaqartanngilatit, kisianni Uagut ilinnut ilisimannittugut taamaaliorniaraanni? Naalakkavit ilisimasaanik minnerunngitsumik eqqumaffiginninngilatit, zarrah-tut annertutigigaluarpat, nunarsuarmi qilammiluunniit. Tassanngaanniit minnerusumik annertunerusumilluunniit peqanngilaq, kisianni suna tamaat Atuakkami ilumoortumi (Lauh Mahfuzh) allattorsimavoq.

اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Eqqaamajuk Allahip illernartui, taakkununnga ersiortoqanngilaq aamma taakku aliasuuteqarneq ajorput.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ

al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

(Tassa) upperisallit aammalu piumassuseqartuaannartut.

لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ

lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), lā tabdīla likalimātillāh(i), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm((u).

Taakkununnga nutaarsiassaavoq silarsuarmi matumani inuunermilu kingorna inuunermi. Guutip neriorsuutaani allannguuteqanngilaq. Taamatut ajugaaneq annertooq.

وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lā yaḥzunka qauluhum, innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n), huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Aamma illit (Muhammed) oqaatsitik pillugit aliasuuteqartanngilatit. Ilumut, oqartussaaneq tamarmi Allahimut tunngavoq. Taanna tassaavoq Tamanik Tusartoq, Tamanik Ilisimasoq

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).

Eqqaamajuk Allahip pigisaanut ilaapput kikkut qilammiittut aamma kikkut nunarsuarmiittut. Aammalu Allahip saniatigut allanik suleqateqarnissamik kaammattuisut, malinnaaneq ajorput (upperneq). Naatsorsuutit kisiisa malittarpaat, aammalu eqqoriartarpaat.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

Tassaavoq unnuk ilinnut pilersitsisoq, tassani eqqissisimasinnaaqqullugit ulloq qaammaariartortillugulu. Ilumut, tassani tusarnaartunut (Allahip pissaaneranik) takussutissaqarpoq.

قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), huwal-ganiyy(u), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), in ‘indakum min sulṭānim bihāżā, ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

Taakku (juutit kristumiullu) oqarput: "Allah ernertaqarpoq." Taanna naalanneqassaaq, Taanna tassaavoq Pisortaq; Taanna qilammi nunamilu sunaluunniit pigisaraa. Tamatumunnga nukittuumik pissutissaqanngilatit. Eqqortuuvoq Allah pillugu ilisimasaqanngitsutut oqarnissat?

قُلْ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

qul innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

Oqaatigiuk: "Ilumut, Allahimut sallusuissummik pilersitsisut iluatsitsissanngillat."

مَتَاعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيْقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيْدَ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ

matā‘un fid-dun-yā ṡumma ilainā marji‘uhum ṡumma nużīquhumul-‘ażābasy syadīda bimā kānū yakfurūn(a).

(Taakku) nuannaarneq (piffissap ilaani) nunarsuarmiinnerminni, taava Uagutsinnut uteqqissapput, taava Uagut taakku annertuumik pineqaatissiissutigissavagut, upperinninnertik pissutigalugu.

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ

watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).

Aammalu taakkununnga nutaarsiassaq pingaaruteqartoq (Noa pillugu) atuarlugu (taanna) inuiaqatigiinnut oqarmat: "O inuiaqatigiit! Illit ajornakusoorpat ilinnut (illit peqatigalugit) uninngassallunga, mianersoqqussutigalu Allahip versiinik imaqarpat, taava Allahimut upperinnippunga. Taamaattumik aalajangiigit aammalu suleqatigisatit katersukkit (uanga aserortinniarlugit), aammalu isertortumik The act do not keep decision

فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

fa in tawallaitum famā sa'altukum min ajr(in), in ajriya illā ‘alallāh(i), wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

Taamaattumik (uanga mianersoqqussutiniit) tunuarsimaarpat, uanga ilinniit akissarsineq minnerusoq piumasarinngilara. Akissarsiakka allaanngillat Allah, aamma muslimit akornanniinnissara peqquneqarpunga (tunniussineq)."

فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Taava taanna (Noa) pillugu sallusuissummik oqaatigaat, taava taanna umiarsuarmilu ilaasut annaavagut, kalifanngortippagut aammalu versitsinnik sallusuissummik upperinnittut toquppagut. Taamaattumik mianersoqquneqartut qanoq kinguneqarnissaat eqqumaffigiuk.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).

Taava (Noap) kingorna, arlalinnik inuiaqatigiinnut (ataasiakkaanut) nassiussivugut, taamaattumik nassiussat taakkununnga ersarissumik paasissutissanik tikipput, kisianni upperiumanngilaat pissutigalugu siusinnerusukkut (atortarsimammassuk) upperisimammassuk. Taamaalilluta unioqqutitsisut uummataat matusarpagut.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).

Taava taakku kingorna Mosesi Harunilu Faraomut inuiaqatigiillu aqutsisuinut nassippagut, takussutissat (oqartussaanermik) nassarlugit. Sunaaffa taakku nersualaarsimasut aammalu ajortuliorsimasut.

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ

falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).

Taamaattumik piviusoq Uagutsinnit taakkununnga tikimmat, oqarput: "Taanna ilumut magiuvoq."

قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ

qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).

Mosesip oqaatigaa: "Illit pillugu ilumoortumik oqarnissaq pissusissamisoorpa: 'Taanna magiuvoq?' Naak magikerit ajugaanngikkaluarlutik."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).

Taakku oqarput: "Uagutsinnut tikissimavit (upperisamik) siuaasavut atortagaat (guutipillorfiginninneq) nassaarisimasatsinnit (guutipillorfiginninneq) unitsinniarlugu, aammalu illit marluk nunarsuarmi (Egyptimi nunami) oqartussaassuseqarnissat pillugu? Illit marluk upperinngilagut."

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُوْنِيْ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

wa qāla fir‘aunu'tūnī bikulli sāḥirin ‘alīm(in).

Aamma Fir'aun oqarpoq (innuttaasut aqutsisuinut), "Magikerit piginnaasut tamarmik uannut tuniukkit!"

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

Taamaattumik magikerit tikikkaangat Mosesip taakkununnga oqarpoq: "Katersukkat katersukkit!"

فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).

Taakkua katersorsimammassuk Musa oqarpoq: "Illit suliarisartakkatit tassaapput magi, ilumut Allahip magi taanna eqqunngitsoq saqqummiutissavaa. Ilumut, Allahip ajoqusiisartut suliaat ingerlaqqinnissaa salliunngilaa."

وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yuḥiqqullāhul-ḥaqqa bikalimātihī wa lau karihal-mujrimūn(a).

Aamma Allahip aalajangersagaq atorlugu eqqortoq pilersissavaa, naak ajortuliortut tamanna nuannarinngikkaluarlugu.

فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ

famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).

Taamaattumik kialluunniit Mosesi upperiumanngilaa, inuiaqatigiinni kingornussassat allat, taakku ersigisimavaat Faraop aqutsisuisalu (inuit) naalliutsinniarlugit. Aammalu ilumut Farao ilumut nunarsuarmi tyrannimik suliaqarpoq, ilumut unioqqutitsisunut ilaavoq.

وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ

wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).

Aamma Musa oqarpoq: "O inuiaqatigiit! Allahimut upperisaqarpat, taava taanna upperiuk, ilumut muslimiuguit (allanngortitsineq)."

فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Taava oqarput: "Allahimut tatiginnippugut. O Naalagaaffipput, inuiaqatigiit eqqortuunngitsut pillugit (target) qinngasaarineq ajorpaatigut,

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa najjinā biraḥmatika minal-qaumil-kāfirīn(a).

aamma saammaanneq atorlugu upperinnittuunngitsunit annaassiniarpaatigut.”

وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).

Aamma Mosesimut qatanngutaanillu saqqummiussivugut: "Egyptenimi illunik arlalinnik inuiaqatigiinnut (najugaqarfiusussanik) tigusi, illullu pallorfiginnittarfinngortikkit qinusarlutillu upperisallit nuannaarutigikkit."

وَقَالَ مُوْسٰى رَبَّنَآ اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهٗ زِيْنَةً وَّاَمْوَالًا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ رَبَّنَا لِيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِكَ ۚرَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa qāla mūsā rabbanā innaka ātaita fir‘auna wa mala'ahū zīnataw wa amwālan fil-ḥayātid-dun-yā, rabbanā liyuḍillū ‘an sabīlik(a), rabbanaṭmis ‘alā amwālihim wasydud ‘alā qulūbihim falā yu'minū ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

Mosesilu oqarpoq: "O Naalakkap, Illit Faraomut inuiaqatigiillu aqutsisuinut nunarsuarmi inuunermi qimmit qimuttut pisuussutillu tunniussimavatit. O Naalakkap, (kingunertut) taakku (inuit) aqqutissiuussinermit aqqusaarpaat. O Naalakkap, pisuussutitik aserortikkit, uummatiminnillu matusillutit, taamaalillutik upperiumanngisaannassavaat, pineqaatissiissummik anniartumik takunissaasa tungaanut."

قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Allah oqarpoq: "Ilumut, piumasaqaatit akuerineqarpoq, taamaattumik marluullusi aqqusineq eqqortoq atorlugu ingerlaarsi, ilisimasaqanngitsullu aqqutaat malinnagu."

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْيًا وَّعَدْوًا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِيْٓ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْٓا اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَنَا۠ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atba‘ahum fir‘aunu wa junūduhū bagyaw wa ‘adwā(n), ḥattā iżā adrakahul-garaqu qāla āmantu annahū lā ilāha illal-lażī āmanat bihī banū isrā'īla wa ana minal-muslimīn(a).

Aamma Israelikkut meerartaat immap naqqani annaassimavagut, kingorna Farao sakkutuuilu malinnaapput, (taakkua) naalliutsinniarlugit naalliutsinniarlugit. Taamaattumik Fir'aun qanittukkut toqukkut qimagunnerani oqarpoq: "Uanga upperivara guutiusoq alla Guuti Israelip meerartaasa upperisaat, aamma uanga musliminut ilaavunga (tunniussineq)."

اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ

Āl'āna wa qad ‘aṣaita qablu wa kunta minal-mufsidīn(a).

Sooq aatsaat maanna (upperpit), ilumut piffissami sivisuumi naalalluartarsimallutit, aammalu ajoqusiisartunut ilaallutit.

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ

fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).

Taamaattumik ullumikkut timivit annaavagut, taamaalillutit kingorna tikittussanut ilinniartitsissutaasinnaassallutit, kisianni inuit amerlanersaasa takussutissat (pisinnaatitaaneq) tusarnaarpaat.

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Aammalu ilumut, Israelikkut meerartaat najugaqarfimmi pitsaasumi inissippagut aammalu nerisassanik pitsaasunik tunniussisimavagut. Taamaattumik isumaqatigiinngissuteqarsimanngillat, ilisimasaq taakkununnga tikissimammat (taanna Tora-mi allassimavoq). Ilumut, Naalakkavit ulloq makitsinermi taakku akornanni eqqartuussissaaq, isumaqatigiinnginnerat pillugu.

فَاِنْ كُنْتَ فِيْ شَكٍّ مِّمَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذِيْنَ يَقْرَءُوْنَ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاۤءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَۙ

fa in kunta fī syakkim mimmā anzalnā ilaika fas'alil-lażīna yaqra'ūnal-kitāba min qablik(a), laqad jā'akal-ḥaqqu mir rabbika falā takūnanna minal-mumtarīn(a).

Taamaattumik illit (Muhammed) qularutigigukku qanoq ilinnut saqqummiussisimanersugut, taava illit sioqqullugu atuakkamik atuartoq aperiuk. Ilumut, piviusoq Naalagaaffimmiit ilinnut tikippoq, taamaattumik qularutiginnittunut ilaassanngilatit.

وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَتَكُوْنَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa lā takūnanna minal-lażīna każżabū bi'āyātillāhi fa takūna minal-khāsirīn(a).

Aamma Allahip versiinik uppernarsaasiisartunut ilaassanngilatit, imaluunniit annaasaqartussanut ilaassaatit.

اِنَّ الَّذِيْنَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innal-lażīna ḥaqqat ‘alaihim kalimatu rabbika lā yu'minūn(a).

Ilumut, taakku uppernarsarneqarsimasut peqqussummik pissarsissapput Naalakkavit upperiumanngisaanik

وَلَوْ جَاۤءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa lau jā'athum kullu āyatin ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

naak takussutissat (Allahip annertussusaanik) pissarsiaqartaraluarlutik, pinerluuteqarsimasunut inissiisarnermik takunnissinnaalernissaasa tungaanut.

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).

Taava sooq nunami upperisalimmik (innuttaasumik) peqanngilaq, upperisaalu Jonap inuiaqatigiivini allani tassunga iluaqutaavoq? Taakku (Yunusip inuiaqatigiit) upperilermata nunarsuarmi inuunerup kanngusuuteqarneranik naalliutsitsineq taakkuninnga peerpagut, piffissamilu aalajangersimasumi nuannaarutigisarlugit.

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).

Aamma Naalagaaffiit piumasimagaluarpagu nunarsuarmi inuit tamarmik upperisimassagaluarpaat. Kisianni inuit upperinnilersinniarlugit (pinngitsaalisaarniarsarivigit)?

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa mā kāna linafsin an tu'mina illā bi'iżnillāh(i), wa yaj‘alur-rijsa ‘alal-lażīna lā ya‘qilūn(a).

Aammalu kialluunniit upperisinnaanngilaa Allahip akuersissuteqarneratigut, aamma Allahip paasinnittaaseqanngitsunut pineqaatissiisarpoq.

قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَمَا تُغْنِى الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

qulinẓurū māżā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā tugnil-āyātu wan-nużuru ‘an qaumil lā yu'minūn(a).

Oqarit: “Qilammi nunamilu suut eqqumaffigiuk!” Takussutissianut (Allahip annertussusaanut) aammalu inuit upperisaqanngitsunut mianersoqqusisartunut aallakaatitassianut iluaqutaanngilaq.

فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

fahal yantaẓirūna illā miṡla ayyāmil-lażīna khalau min qablihim, qul fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

Taamaattumik allanik utaqqisarneq ajorput allaat (pissutsit) pisut (pisimasut) taakku siornatigut tikissimasut assigalugit. Oqaatigiuk: "Taamaattumik utaqqigit, uanga aamma ilinnut utaqqisunut ilaavunga."

ثُمَّ نُنَجِّيْ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كَذٰلِكَ ۚحَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

Ṡumma nunajjī rusulanā wal-lażīna āmanū każālik(a), ḥaqqan ‘alainā nunjil-mu'minīn(a).

Taava aallakaatitassiagut upperisarsiortullu annaavagut, taamaattumik upperisallit annaassallugit pisussaaffigaarput.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ

qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).

Oqaatigiuk (Muhammed), "O inuit! Suli upperisara pillugu qularutiginngikkukku, taava (ilisimajuk) uanga pallorfiginngilara allanik pallorfiginnittartakkanik Allah-mik allanik, kisianni Allah-mik pallorfiginnittarpunga toqutsisussaq aamma uanga peqquneqarsimavunga upperisarsiortunut ilaassallunga,"

وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۚ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa an aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

aamma (uanga peqquneqarsimavunga), "Upperisamut tunngatillugu ilumoortumik ilumoortumillu qiviaruk aammalu polyteistinut ilaassanngilatit."

وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۚفَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā tad‘u min dūnillāhi mā lā yanfa‘uka wa lā yaḍurruk(a), fa in fa‘alta fa innaka iżam minaẓ-ẓālimīn(a).

Aamma pallorfiginngisaannassavat ilinnut iluaqutaanngitsumik aammalu (aamma) Allahimit allamik ajunaarnersuaqartitsisinnaanngitsumik, tassami taamaaliorpat (taamaaliorpat), taava ilumut ajortuliortunut ilaassaatit."

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗ ٓاِلَّا هُوَ ۚوَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضْلِهٖۗ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

wa iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yuridka bikhairin falā rādda lifaḍlih(ī), yuṣību bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Aamma Allah ilinnut ajunaarnersuaqarpat, taava kialluunniit taanna peersinnaanngilaa. Aamma Allahip ilinnut pitsaasumik piumasaqarpat, taava kialluunniit anersaaq taanna itigartissinnaanngilaa. Kiffani akornanni kikkulluunniit piumasaminut iluaquteqartitsisarpoq. Taanna isumakkeerfiginninnerpaavoq, saammaanneq annertunerpaavoq.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ

qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).

Oqaatigiuk (Muhammed), "O inuit! Piviusoq (Korani) Naalagaaffimmiit ilinnut tikippoq, taamaattumik kinaluunniit najoqqutassiamik pissarsisoq, taanna ilumut (najoqqutassiamik) nammineq (iluartumik) pivoq. Aamma kinaluunniit ajortumik ingerlasoq, ilumut najoqqutassiaminik (ajoqusersitsivoq) nammineq. Aamma uanga ilinnut illersuisuunngilanga."

وَاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ ۚوَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika waṣbir ḥattā yaḥkumallāh(u), wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

Aammalu ilinnut saqqummiunneqartoq maliguk, aammalu Allahip aalajangiinissaata tungaanut naammagittarlutit. Taanna eqqartuussisuuvoq pitsaanerpaaq.