Q.S Qaf (ق) - 45 Versit amerlassusaat

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

Qaf. Koranimik pingaartumik.

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(Akuerinngilaat) ilumut tupaallassimapput, pissutigalugu mianersoqqusartoq (akornanni) namminneq tikissimammat, taamaattumillu upperinnittuunngitsut oqarput: "Taanna assut nuannerpoq."

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

Toqusimagutta nunanngorsimaguttalu (uteqqissaagut) qanoq iliorsinnaavugut? Tassa uteqqinneq pisinnaanngitsoq.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

Ilumut, Nalunngilarput nunarsuup (timinnit) qanoq imersimanera, tassami Uagutsinni atuakkiaq illersorneqarluartoq (nalunaarsuiffik).

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

Ilumut, piviusoq (piviusoq) taakkununnga tikimmat itigartitsissutigaat, taamaattumillu pissanganartumik inissisimapput.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

Taava qilak qulaaniittoq qiviarneq ajorpaat, qanoq sanasimavarput aammalu ilusilersorsimavarput aammalu minnerunngitsumik qaqutigoortuunngilaq?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Aamma nuna siaruarsimavarput qaqqat nukittut naatitsisimavagut naatsiianik kusanartunik naatitsisimavugut,

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

ilinniartitsissutitut aamma mianersoqqussutitut kiffartortumut tamanut uteqqittartumut (Allahimut aalajangersimasumut).

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Aamma qilammiit imeq pilluaqqussutinik tunniussisoq allamut nassiussaqartarparput kingornalu taanna atorlugu (imermik) orpiit qaqutigoortut aammalu karrinik katersorneqarsinnaasunik naatitsisarpugut.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

Aammalu dadelpalmit portusut cananginik rækkeqarlutik,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(soorlu) nerisassat (Uagutsinnut) kiffartortunut, aamma (imermik) nuna taanna toqusimasoq (barren) uummatigivarput. Taamaalilluni makitsineq (ilivermit) pivoq.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

Taakku sioqqullugit Noap inuiaqatigiit, Rassimi Samudimilu innuttaasut (apustilit) tunuarsimaarsimapput, .

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

aamma (taamatuttaaq) inuiaqatigiit ’Adimiittut, Faraop inuiaqatigiit Lutillu inuiaqatigiit, .

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

aamma (aamma) Aikah-mi inuiaqatigiit aamma Tubba’-mi inuiaqatigiit. Tamarmik apustilinut sallusuissummik oqaaseqarsimapput, taamaattumik Uanga ulorianartorsiornera (taakkununnga) atuuppoq.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

Taava pinngortitaq siulleq qasuerutigivarput? (Aamma) ilumut nutaamik pilersitsinissaq pillugu qularnanngitsumik inissisimapput.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

Aammalu ilumut, Inuk pinngortipparput nalunngilarpullu uummatini qanoq oqariartuuteqarnersoq, aammalu tassunga qaninnerusugut jugular vein-imit.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(Eqqaamajuk) inngilit marluk (suliassani) allattorsimaffianni, ataaseq talerperlikkut issiavoq allalu tunumut.

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

Oqaaseq ataaseq oqaatigisimanngilaa kisiannili sinnerani inngilimik nakkutilliisoqarpoq piareersimajuaannartoq (notenik suliaqartoq).

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

Aammalu taava toquneq ilumoortoq tikippoq. Tassa siullermik taanna pinngitsoortinniarlugu piumasaqarsimavutit.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

Aamma trompete nipilerpoq. Tassa ulloq ulorianartorsiortinneqartoq.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

Kikkut tamarmik (inngilimik) escortimik aamma (inngilimik) ilisimannittumik tikissapput.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

Ilumut, siornatigut tamanna (pisoq) pillugu sumiginnagaasimavutit, taamaattumik illup iluani illup iluani illup iluani illup iluani illup iluani illup iluani illup iluani, taamaalilluni ulloq manna takusinnaasatit assut pissanganartussaavoq.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

Aamma (inngilip) taanna peqatigalugu oqarpoq: "Tassaavoq (suliassanik allattorsimaffik) uanga pigisara."

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(Allah oqarpoq), "Illit marluullusi helvedemut igitsigit, taakku tamarmik assut naalalluarsimasut aammalu pissusilersorsimasut,

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

iliuuseqarluarnissamut tunuarsimaartorujussuusoq, killiliussat qaangerlugit tunuarsimaartartoq,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

guutinik allanik Allahimut imminut atassuteqartartoq, taava sakkortuumik pineqaatissinneqartussanngortinneqarluni."

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

(Saatani) taanna peqatigalugu oqarpoq (aamma), "Naalakkap, uanga taanna ajortuliortinngilara kisianni taanna nammineq sakkortuumik eqqunngitsumik inissisimavoq."

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(Allah) oqarpoq, ”Uanga siumut akerleriissimanngilatit, aamma ilumut, siusinnerusukkut ulorianartorsiorsimavakkit.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Aalajangernerit allanngortinneqarsinnaanngillat aamma kiffakka ajortinngilakka.”

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(Eqqaamajuk) ulloq (qanga) Jahanam aperisimavarput, “Illit pujortarpit?” Taanna akivoq: "Allamik allamik peqarpa?"

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

Taamani qilak sumiiffimmi ungasinngitsumi (taakkuninnga) piujuaannartitsisunut qanilliartortinneqarpoq.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(Taakkununnga oqartoqarpoq), "Tassaavoq pilluaqqussut ilinnut neriorsuutigineqarsimasoq, (tassa) kiffartortumut tamanut (Allahimut) ernummatisartumut (Allahimut) aammalu (peqqussutini tamaasa) malinniartartumut.

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(Tassa) taanna Allah-mik, Anersaakkut Annertuumik, ersiortoq, naak taanna takuneqarsinnaanngikkaluartoq (tassunga) aammalu taanna uummatikkut ajuusaarfiusumik tikittartoq, .

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

iserit (qilammut) isumannaatsumik eqqissisimallutillu. Tassa ulloq naassaanngitsoq.”

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

Tassani piumasaminnik pissarsisarput, Uagutsinnilu ilassuteqarpoq.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

Aamma inuit qanoq amerlatigisut taakku sioqqullugit aserorpagut, (naak) taakku (inuit kingusinnerusukkut) nukittunerugaluartut. Nunat arlallit misissuiffigisimavaat. Qimagussortoqarpa (taakkununnga aserorterinermit)?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

Soorunami tassani uummatilinnut imaluunniit tusarsinnaassutsiminnik atuisunut mianersoqqusoqartariaqarpoq, taakku takunninnerminni.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

Aammalu ilumut qilak nunarlu taakkulu akornanniittut ukiuni sisamani pinngortippagut, minnerunngitsumillu qasusoorneq misigisimanngilagut.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

Taamaattumik oqaatigisaat naammagittarfigiuk Naalagaaffillu nersorlugu seqernup qinngornera sioqqullugu aammalu qillerinnginnerani.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

Aamma unnukkut qinunermilu tamani kingorna nersortaruk.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

Aamma tusarnaarlugu (saaffigineqartoq) ulloq (qanga) sianertoq (inngili) sumiiffimmi qaninnermiit sianertoq.

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(Tassa) ulloq (qanga) ilumut nipimik pissanganartumik tusarsimapput. Tassa ulloq aniffissaq (ilivermit).

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

Ilumut, Uagut inuunermik tunniussisarpugut toqunermillu pilersitsisarluta aamma Uagutsinnut uteqqinneq (pinngortitami tamani).

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(Tassa) ulloq (qanga) nunap avissaarnerani, sukkasuumik anipput. Tamanna uatsinnut ajornanngitsumik katersuineruvoq.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

Oqaatigisaat pillugit ilisimasaqarpugut, illillu (Muhammed) taakkununnga pinngitsaalisaanngilatit. Taamaattumik Koranimik mianersoqqusigit kinaluunniit Uanga ulorianartorsiortinneqarneranik ersiortoq.