Q.S Al-Gashiyah (اَلْغَاشِيَة) - 26 Versit amerlassusaat

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

(Ulloq eqqartuussiffiusoq) pillugu nutaarsiassaq ilinnut tikissimava?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Ulloq taanna niaqqut amerlasuut kanngusuuteqarlutik qungujupput,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(pissutigalugu) sulilluarneq aammalu qasusoorneq,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

taakku ikuallannermut kissartorujussuarmut iserput (helvede),

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

assut kissartumiit imigassartoq tunniunneqarpoq.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Taakkununnga nerisassaqanngilaq orpiit qaqutigoortut allat,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

taanna pualatitsinngilaq aammalu kaannermik annikillisaanngilaq.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Ulloq taanna amerlasuut (aamma) niaqqut qinngorsimapput,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

(nammineq) suliniuteqarnera pissutigalugu nuannaartutut misigisimavoq,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(taakkua) qilammi qaffasissumiipput, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

tassani (illit) oqaatsit atorfissaqanngitsut tusaanngilatit.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Tassani pissuseqarpoq.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Tassani qaffasissumik sofaqarpoq,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

aamma brillerit pissarsiarineqarsinnaasut (qanittukkut),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

aamma aaqqissuussamik tunuliaqutaasut,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

aammalu qimmit siaruarsimavai.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Taava kammalaaq qiviarneq ajorpaat, qanoq pinngorsimanersoq?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

qilallu qanoq qaffasissumik inissisimappat?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Aamma qaqqat qanoq pilersinneqartarpat?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Nunarpullu qanoq siammarsimava?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Taamaattumik mianersoqqusineq, tassami ilumut illit (Muhammed) mianersoqqusineq kisiat.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Illit taakkununnga oqartussaassuseqanngilatit, .

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

kisianni (peqarpat) taakku tunuarsimaartartut upperiumanngisaannartullu,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

taamani Allahip annertuumik pineqaatissiissuteqassaaq.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Ilumut, tassaavoq Uagutsinnut uteqqittartut, .

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

taava ilumut (pligassaq) Taakku pillugit nassuiaateqassagutta.