Q.S Al-Muzzammil (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Versit amerlassusaat

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

O qaqutigoortumik (Muhammed)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Unnukkut makigit (qinnuteqarnissamut), ilaatigut mikisumik minillugu,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(tassa) affaanik imaluunniit assut minnerusumik,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

imaluunniit taanna (affaa) sinnerlugu, aamma Korani arriitsumik atuarlugu.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Ilumut, oqaatsit annertuut ilinnut nassiussavagut.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Ilumorluinnaq unnukkut eqqumiitsuliorneq nukittuneruvoq (uummat immertarpaa); aamma (taamani atuarneq) pissanganarneruvoq.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Ilumut ulloq unnuarlu sivisuumik suliassanik assut ulapinnikuuvutit.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

Aamma Naalakkavit aqqa eqqaassavat, uummatillu tamaat atorlugu pallorfigiuk.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Taanna tassaavoq) avannamut kangimullu Naalagaasoq, taanna kisiat guutiunngilaq, taamaattumik taanna illersortiguk.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Aammalu oqaatigisaminnik naammagittartarit (Muhammed) aammalu pitsaasumik qimattarlugit.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Aammalu Uanga (iliuuseqassaanga) sallusuissummik oqariartuuteqartunut, inuunermi nuannaarniutinik tamanik pigisaqartunut, piffissamilu sivisuumik piffissaqartitsillunga.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Ilumut, Uagutsinni (annertuunik) kædeqarpoq aammalu helvede ikuallattoq,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

aamma (tassaavoq) nerisassat toqqusaarnermik blokkertartut aammalu anniartumik pineqaatissiisarnermik pilersitsisartut.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Eqqaamajuk) ulloq (tassa) nuna qaqqallu sakkortuumik sajupput, qaqqallu qimmit qimuttut qimmit qimuttut qimmit qimuttut qimmit qimuttut qimmit qimuttut qimmit qimuttut.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Ilumut, ilinnut aallakaatitassiamik (Muhammedimik) nassiussivugut, taanna ilinnut nalunaajaasuuvoq, soorlu aamma Faraomut aallakaatitassiamik nassiussisimasugut.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Kisianni Faraop Aallakaatitassiaq tusarnaarsimanngilaa, taamaattumillu sakkortuumik naalliutsitsivugut.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Taava qanoq ilillutit imminut illersorsinnaassavit Ulloq meeqqanik qasertitsisartumi upperinnittutut inissisimaguit?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Ulloq taanna qilak avippoq. Guutip neriorsuutaa qularnanngitsumik eqquutissaaq.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Ilumorluinnaq tamanna mianersoqqussutaavoq. Kikkulluunniit piumasaat, qularnanngitsumik Naalakkaminut aqqut (toqqaannartumik) aqqusaartussaavaa.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Ilumut, Naalagaaffiit nalunngilaa illit (Muhammed) unnuap marloriaataata missaani, imaluunniit unnuap affaata imaluunniit affaata missaani aamma (taamatuttaaq) illit peqatigisavit ilaat. Allahip unnuk ulloq qanoq annertutiginersoq aalajangissavaa. Allahip nalunngilaa piffissap taassuma killiffianik aalajangersaasinnaanngittutit, taamaattumillu taanna ilinnut ikiorsiissutinik tunniussisimavoq, taamaattumik atuarlugu ajornanngitsoq (illit) Koranimiit, Nalunngilaa illit akornanni inuit napparsimasut, aamma allat nunarsuarmi ingerlaartartut ilaatigut Allahip ajunngitsuliorneranik ujaasisut, aamma allat sorsuuteqartut Qur'an so what the from the Allah, aamma allat qinusarneq suliariuk, zakat akilissavat aamma Allahimut lån-imik pitsaasumik tunniussisarluni. Nammineq qanoq iluaquteqartigiguit, qularnanngitsumik Allahimit pissarsiarisassavat pitsaanerpaamik akissarsitinneqarlunilu annerpaamik akissarsitinneqarluni. Aammalu Allah isumakkeerfiginninnissaq qinnuigiuk, ilumut, Allah isumakkeerfiginninnerpaavoq, anersaaqarluarnerpaavoq.