Q.S Al-Munafiqun (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Versit amerlassusaat

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Ilinnut (Muhammedimut) pissusilersortartut tikikkaangat oqartarput: "Uagut akuersaarparput illit Allahip aallartitaasut." Aamma Allahip nalunngilaa illit ilumut taassuma aallakaatitassiaasut; aamma Allahip takusimavaa, pissusilersortut ilumut sallusuissummik oqartartut.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Taakku uppernarsaatitik skjold-inngortittarpaat, taava (inuit) Allahip aqqutaaniit akornusersortarpaat. Ilumut, qanoq ajortigisumik iliuuseqarsimanersut.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Tamanna pissuteqarpoq ilumut upperisimammassuk, kingornalu upperinnittunngorsimammata, taamaattumillu uummatitik matuneqarsimapput, taamaattumillu paasinnissinnaasimanngillat.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Aamma takugaanni timitik tupigusuutigisarpatit. Aammalu oqaaseqarpata tusarnaartarpatit qanoq oqarnersut. Taakku soorlu puisit amiinik. Isumaqarput qisuariaaseq tamaat taakkununnga tunngatinneqartoq. Taakku tassaapput (ilumut) akeqqat, taamaattumik mianersoqqussutigalugit; Allahip taakku aserorpai. Qanoq ilillutik (piviusumit) tunuartinneqarsinnaappat?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Aammalu taakkununnga oqartoqarpat: "Takkugit (upperneq), taamaalilluni Allahip aallartitaa ilinnut isumakkeerfiginninnissaq piumasaralugu", taakku qiviartarpaat takusinnaallugulu taakku tunuarsimaarlutik, nersualaartarlutik.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Taakkununnga aamma taamaappoq, illit (Muhammed) taakku pillugit isumakkeerfigineqarnissamik piumasaqarpat imaluunniit taakku pillugit isumakkeerfigineqarnissamik piumasaqarsimanngikkuit, Allahip isumakkeerfiginngilai; Ilumut, Allahip ajortunik aqqutissiuussissanngilaq.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Taakku oqarsimasut (Ansar-inut), "Inuit (Muhajirin) Allahip aallakaatitassiaata tungaaniittut ajunngitsuliorneq ajorsi, taakku siammarternissaasa tungaanut (Allahip aallakaatitassiaa qimakkit)." Naak qilammi nunamilu pisuussutit Allahimut tunngasuugaluartut, pissusilersortut paasinngilaat.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Taakku oqarput: "Ilumut, Medinamut uteqqissagutta (Bani Mustalik-ip sorsunneraniit uteqqissagutta), inuit nukittut qularnanngitsumik inuit nukittunngitsut tassanngaanniit anisissavaat." Naak oqartussaaneq taanna Allahimut, Aallakaatitassiaminut upperisarsiortunullu kisimik atuuttoq, pissusilersortartut nalunngilaat.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

O illit upperisaqartut! Pigisatit meeqqatillu Allahimik eqqaamanissaq ajortinngilaat. Aammalu kinaluunniit taamaaliorpat, taava taakkuuppuut inuit annaasaqartartut.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Aammalu tunniussagut ilaat atorlugit toquneq ilassinnut tikitsinnginnerani; taamani oqarpoq (peqqissimilluni), "O Naalakkap, piffissaq (toqu) assut kinguartissinnaagukku, taava uanga ajunngitsuliorsinnaavunga aammalu uanga piumassuseqartunut ilaassaanga."

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Aamma Allahip inuup (toqu) kinguartinngilaa, toqup piffissaa tikikkaangat. Aamma Allah qanoq iliortarnersi ilisimavaa.