Q.S Al-Anfal (اَلْأَنْفَال) - 75 Versit amerlassusaat

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

Taakku ilinnut (Muhammed) sorsunnersuup nalaani tigusarineqartut (agguataarneqarnerat) pillugu aperisarpaat. Oqaatigiuk: "Sorsunnermi tigusarineqartut Allahimut aamma Aallakaatitassiamut tunngapput (Allahip Aallakaatitassiaatalu aalajangersagaat naapertorlugit), taamaattumik Allah ersigiuk aammalu ikinngutitit akornanni attaveqatigiinnerit pitsanngorsarlugit, aammalu Allahimut Aallakaatitassiaminullu tusarniaagit upperisarsiorsimaguit."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Ilumut, upperisallit tassaapput Allahip aqqa eqqaaneqarpat uummatitik pissangasartut, aammalu versit taakkununnga atuarneqarpata upperisatik annertusiartortarpoq (nukittorsarneqartarpoq) aammalu Allahimut kisimik tatiginnittarlutik.

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(Tassa) qinusartunik suliaqartartut aammalu nerisassanik tunniussartakkatsinnik ilaatigut atuisartut

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Tamakku tassaapput inuit ilumut upperisaqartut. Taakku Naalagaaffimminni (høj) grad-imik pissarsissapput aamma isumakkeerfiginninneq aammalu nerisassat pingaarnerit (favorit).

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

Soorlu Naalagaaffiup oqarfigisimagaa, upperisallit ilaasa tamanna nuannarinngikkaluarlugu, illit illumiit anissasutit, .

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

ilinnut (Muhammed) piviusoq pillugu oqaloqateqartarput erseqqissimalermat (qularnanngitsumik ajugaassasut), soorlu toqumut ajoquserneqarsimasut, takusimagaluarlugu (toqunermut tassunga pissutaasoq).

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

Aamma (eqqaamajuk) Allahip neriorsorsimammagu gruppit marluk ilaat (illit qanoq iliuuseqarfigisimasat) ilinnut tunngasoq, illilli piumasaralugu taanna sakkutuunik pissaaneq ajortoq ilinnut tunngasoq. Kisianni Allahip versit atorlugit ilumoortoq uppernarsarpaa, upperisaqanngitsullu aallaqqaasiutaannut tikillugit aserugassavai,

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

taamaalilluni Allahip eqqortoq (islam) nukittorsarpaa aammalu eqqunngitsoq (shirk) annikillisissavaa naak inuit ajortuliortut (polyteistit) tamanna nuannarinngikkaluarlugu.

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(Eqqaamajuk), Naalagaaffimmi ikiorneqarnissamik piumasaqarsimaguit, taava taanna akuersissutigaa, "Ilumut, uanga ilinnut nukittorsaatinik tunissuteqarumaarpunga inngilinik tusindinik, taakku malitseqarlutik tikissapput."

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Aamma Allahip nutaarsiassatut allaat suliarinngilaa, taamaalilluni uummatisi eqqissisimassallutik taanna pissutigalugu. Aamma ajugaaneq Allahimit kisimi pivoq. Ilumut, Allah tamanut pissaanilissuuvoq, tamanut ilisimassuseqarluni.

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

Eqqaamajuk Allahip illit unitsitsimmagu eqqissisimaarnissaq pillugu, aammalu qilammiit imermik (silap pissusaanik) nassiussivoq, taamaalilluni illit salliunniarlugit aammalu Saatanip ajortuliornera ilinniit anisinniarlugu aammalu uummatisi nukittorsarniarlugit aammalu isikkat nukittorsarniarlugit.

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(Eqqaamajuk), Naalagaaffiit inngilinut saqqummiussimmagu: "Ilumut uanga ilinni ilaavunga, taamaattumik upperisallit (inissisimaffiat) nukittorsaruk." Ullut ilaanni upperisaqanngitsut uummataannut ersiorneq ikkussavara, taamaattumik nersutaatiminnik qulaaniittoq toqqaruk, qinnguartaatillu tamarmik toqqarlugit.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Taamatut (neqeroorutit) pissuteqarput ilumut Allahimut aammalu Aallakaatitassiaminut akerliunerat; aamma kinaluunniit Allahimut Aallakaatitassiaminullu akerliusoq, ilumut, Allahip taanna sakkortuumik pineqaatississavaa.

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

Taamaalilluni (silarsuarmi pineqaatissiissut ilinnut tunngatinneqarpoq), taamaattumik pineqaatissiissut taanna misigiuk. Soorunami upperisaqanngitsunut (aamma) helvedemi pineqaatissiissutaavoq.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

O upperisallit! Upperisaqanngitsunik saassussiniartunik naapittarpat, taava taakku tunuarsimaarfiginngilatit (back away).

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

Aammalu kinaluunniit taamanikkut tunuartoq, sorsunnermut (strategiimut) saaffiginninngippat imaluunniit sakkutuunik allanik suleqateqarnissamik kissaateqanngippat, taava ilumut, inuk taanna Allahimit kamannermik uteqqittarpoq, sumiiffimmillu tassaavoq Hell, sumiiffik ajornerpaaq uteqqinnissamut.

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Taamaattumik (ilumut) illit toqutsinngilatit, kisianni Allahip toqutsisimavai, aamma illit toqutsisimanngilatit, kisianni Allah toqutsivoq. (Allahip tamanna iliuuseqarfigaa taakku aserortinniarlugit) aamma upperisallit ajugaaffiginiarlugit, ajugaaffigilluarlugu. Ilumut, Allah tassaavoq tamanik tusartoq, tamanik ilisimasaq.

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

Taamaalilluni (Allah-ip anersaaq ilinnut tunniunneqarpoq), aamma ilumut, Allah-p upperinnittuunngitsut peqquserlunneqarnerat nukillaarsarpaa.

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

Aalajangerneqarnissaanik piumasaqarpat, taava ilumut aalajangiineq ilinnut tikippoq; aamma unitsissagukku (Messenger-imut akerleriinneq), taava tamanna ilinnut pitsaaneruvoq; aamma uteqqikkuit, Qularnanngitsumik uteqqissaagut (ikiuiniarluta); aamma sakkutuutit illit tungaannit minnerunngitsumik ulorianartorsiornermut akiuussinnaassanngillat, naak taakku (sakkutuut) amerlasuugaluarpataluunniit. Soorunami Allah upperisallit ilagaat.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

O illit upperisaqartut! Allahimut aallakaatitassiaminullu tusarnaarit, aammalu taanna qimagussornagu, naak tusaagaluarlutit (peqqussutai), .

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

aamma taakku (naalliutsitsisut) oqartartut: "Tusarnaarpugut", tusarnaartanngikkaluarlutik (uummatiminni tamanna uppernarsarneqarmat) assingussanngilatit.

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

Soorunami Allahip eqqaani uumasut ajornerpaat tassaapput tusaasinnaanngitsut tusaasinnaanngitsullu (ilumoortoq tusarsinnaanngitsut paasisinnaanngisaannarlugit), tassa paasinnittaaseqanngitsut.

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

Aamma Allahip ilisimagaluarpagu taakkunani pitsaasumik peqartoq, tusaasinnaanngortissimagaluarpai. Aamma Allahip tusarsinnaanngortippagit, taakku tunuarsimaarsimassagaluarput, taakku tunuarsimaarnerminni.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

O illit upperisaqartut! Allahip aamma Aallakaatitassiortup kaammattuutaat naammassiuk, inuunermik tunniussisumut kaammattuuteqarpat, ilisimallugulu Allahip inuup uummatillu akornanni killeq pilersippaa aammalu ilumut taanna tassunga katersorneqassaatit.

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Aammalu imminnut illersorlusi naalliutsitsinermut, illit akornanni ajortuliortunut kisimik tunngatinneqanngitsumut. Ilisimajuk Allah pineqaatissiisarnermini sakkortuujusoq.

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

Aamma eqqaamajuk, illit (Muhajirin-it) suli (in) ikittuararsuullutit, nunarsuarmi (Mekkami) ajorsarsimasutit, aammalu inuit (Mekkami) tigusarissagaat ersigigakku, taava taanna najugaqarfissamik tunniussivoq (Medina) aammalu taanna ikiornermigut nukittorsarpaa aammalu taanna pitsaasumik nerisassanik tunniussivoq taamaalillutit.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

O illit upperisaqartut! Allah aamma Aallakaatitassiaq killuussissanngilatit aamma (aamma) ilinnut tunniunneqartoq killuussissanngilatit, ilisimagaluarlugu.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Aamma ilisimajuk pisuussutit meeqqallu pisuussutit misilinneqarnerinnaasoq aammalu ilumut Allahimi akissarsiaq annertooq.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

O illit upperisaqartut! Allah-mik ersiorpat, qularnanngitsumik taanna furqan-imik (eqqortumik eqqunngitsumillu assigiinngisitsisinnaaneq) tunissuteqassaaq aammalu kukkunertit tamarmik piiarlugit isumakkeerfigissavatit (ajortuliornerit). Guuti annertuumik anersaartuuteqarpoq.

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

Aamma (eqqaamajuk), upperinnittuunngitsut (Quraish) eqqarsaatigaat ilinnut (Muhammedimut) pilersaaruteqarnissaq tigusarissallugulu paarnaarussaaqqassallugu imaluunniit toqutsissallugu, imaluunniit anisinniarlugu. Taakku peqquserlunneq pilersippaat Allahillu peqquserlunneq unitsippaa. Allah tassaavoq peqquserlunniarnermik akissarsisitsisartoq pitsaanerpaaq.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Aammalu versit taakkununnga atuarneqarmata oqarput: "Ilumut, tusaasimavarput (versit taamaattut), piumagutsigu qularnanngitsumik taamatut atuarsinnaasarpugut. Tamanna (Al-Qur'an) allaanngilaq oqaluttuarisaanermik oqaluttuaq."

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

Aamma (eqqaamajuk), taakku (polyteistit) oqarmata: "O Allah, tamanna (Al-Qur'an) ilumoorpat (saqqummersitsineq) Illit tungaannit, taava qilammiit ujaqqanik siallertitsigit, imaluunniit uagutsinnut anniartumik pineqaatissiissuteqartitsigit."

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

Kisianni Allahip taakku pineqaatissinngilai, illit (Muhammed) taakku akornanniikkuit. Aamma Allahip (aamma) pineqaatissinngilai, taakku (suli) isumakkeerfigineqarnissamik piumasaqarmata.

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Aamma sooq Allahip taakku pineqaatissinngilai naak taakku (inuit) Moskee Annertooq (pulaarnissaat) inerteqqutigigaluarlugu aamma taakku inuit aqutsisinnaatitaanngitsut? Inuit kisimik aqutsisinnaatitaasut tassaapput piujuaannartitsisut, kisianni amerlanersaasa nalunngilaat.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

Aammalu Baitullah-p eqqaani qinunertik allaanngilaq, kisiannili pissusilersorneq aammalu pissusilersorneq. Taamaattumik upperinninnermit pineqaatissiissut misigiuk.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

Soorunami upperisaqanngitsut pisuussutitik atortarpaat (inuit) Allahip aqqutaaniit akornusersorniarlugit. Pisuussutit taakku (ingerlatiinnartussaavaat), taava namminneq peqqissimissapput, kingullermillu ajugaaffigineqassapput. Upperinngisaannartut Hell-imut katersorneqassapput, .

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

taamaalilluni Allahip ajortut (gruppit) pitsaasunit immikkoortissavai aammalu ajortut ilaat (gruppit) allanit qullersanngortissavai, taava tamarmik pilerlugit, Hellenimilu inississavai. Taakku tassaapput ajugaasut.

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

Oqaatigiuk upperisaqanngitsunut (Abu Sufyan aamma inngiaqatiminut), "Taakku unitsippassuk (upperisaqannginnerminniit), Allahip qularnanngitsumik isumakkeerfigissavaa siornatigut ajortuliorsimanerat; aamma uteqqippata (Profetimik akiuussuteqarnissaminnut) ilumut, (taakkununnga) sunna (Allahip akerlillugu) qanga (ajortinneqarsimasut) atuuppoq."

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

Aammalu taakku akiorniarlugit, qinngasaarisoqannginnissaata tungaanut, upperisarlu Allahimut kisimi pigineqartoq. Taakku unitsippassuk (upperinnginnermit), taava qularnanngitsumik Allah tassaavoq suliaminnik tamanik takusinnaasoq.

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

Aammalu tunuarsimaarpata, taava ilisimajuk Allah illersortarsi. Taanna illersuisuuvoq pitsaanerpaaq ikiortillu pitsaanerpaaq.

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Aamma ilisimajuk, ilumut, sorsunnermi pissarsiarisassatut sunaluunniit pissarsiarisassagukku, taava pingajorarterutaat Allah-mut, Aallakaatitassiami, Aallakaatitassiami ilaqutaasunut, orpippassuarnut, pisuusunut aamma Ibn Sabil-imut, (taamaattumik) Allah-mut upperisaqarpat aammalu kiffartortitsinnut (Muhammedimut) saqqummiussisimasatsinnut ulloq na Furlymi marlunni naapipput. Allah tassaavoq suut tamarmik pillugit pissaasoq.

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(Tassa) qanittumik qeqertap eqqaaniikkuit taakkulu qeqertami ungasissumiikkaanni karavanilu illit allaanerusoq. Isumaqatigisimagukku (sorsunnersuup ullua aalajangerneqarnissaanut), qularnanngitsumik assigiinngitsunik isumaqarsinnaassaatit (sorsunnersuup ullua) aalajangerneqarnissaanut, kisianni Allahip suliaq ingerlanneqartariaqartoq ingerlatissallugu piumasaraa, tassa inuk toqusoq ersarissumik uppernarsaatinik toqussasoq aammalu inuk inuusoq uppernarsaatinik ilumoortunik inuussasoq. Ilumut, Allah tassaavoq tamanik tusartoq, tamanik ilisimasaq.

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(Eqqaamajuk) Allahip unioqqutitsinermi takutikkamigit (amerlassusaat) ikittuararsuupput. Aamma Allahip taakku takutikkaluarpai (amerlasuunik) ersiorsimassagaluarputit aamma soorunami suliaq pillugu oqallinneq ajorsimassagaluarputit, kisianni Allahip annaasimavatit. Ilumut, Allahip ilisimavaa qanoq uummatinniittoq.

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Aamma Allahip taakku ilinnut takutikkaangamigit, illit isigisat malillugit amerlassusillit naapippagit aammalu isigisatit malillugit amerlassusillit takutinneqarpat, tassaavoq Allahip suliamik ingerlatsisoqarnissaanik kissaateqarnera. Allaat Allahimut suliassat tamarmik utertinneqartarput.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

O illit upperisaqartut! Sakkutuut (akeqqat) naapippagit, taava nukittuujussaatit aammalu (navn) Allah annertuumik oqaatigisarlugu (dhikr aamma qinusarneq) taamaalillutit qujanartumik.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Aamma Allahimut aammalu Aallakaatitassiaminut tusarnaarit aammalu assigiinngisitsissanngilatit, tamannalu ersiortitsivoq aammalu nukissat tammartinniarlugu aammalu naammagittarnissaq. Ilumut, Allah inuit naammagittartut ilagaat.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

Aammalu inuit taakku illoqarfimminniit qimagussortartut pingaartitsillutik misigisimallutik inuit (ria) nersualaarneqarnissartik kissaatigalugu aammalu (inuit) Allahip aqqutaaniit akornusersortarlugit assingussanngilatit. Allahip suliaat tamarmik kattussuuppai

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

Aamma (eqqaamajuk) Saatanip iliuuseqarnertik (ajortuliornertik) taakkununnga kusanartutut isikkoqalersimmagu oqarlunilu: "Kinaluunniit (inuup) ullumikkut ajugaaffigisinnaanngilaa, ilumut, uanga ikiortigivara." Taamaattumik sakkutuut marluk imminnut takusimammata (isumaqatigiillutik), Saatani tunuarpoq oqarlunilu: "Ilumut uanga ilinnit immikkoortinneqarpunga; takusinnaanngisatit takusinnaavakka; ilumut Allah ersigivara." Allah pineqaatissiisarnermi assut sakkortuuvoq.

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(Eqqaamajuk), upperisaqartut uummatiminnilu nappaateqartut oqartarmata: "Taakkua (uppertut) upperisaminni peqquserlunneqarput." (Allah oqarpoq), "Kikkulluunniit Allahimut tatiginnippata, ilisimavaat Allah Tamanik Pisinnaasuusoq, Tamanik Ilisimasaqarluartoq."

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

Aamma takusimagukku inngilit upperisaqanngitsut inuunerannik tigusisimanerat, niaqqutik tunullu toqqarsimagaat (oqarlutillu), "Taste you the burning torment of hell."

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Tamanna nammineq assanik suliaqarnermik pissuteqarpoq. Aamma ilumut Allahip kiffani ajortinngilai,

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(Pissutsit taakku) Faraop malitaasa taakkulu sioqqullugit inuusut qanoq inissisimanerannut assinguvoq. Taakku Allahip versiinik unioqqutitsipput, taamaattumik Allahip ajortuliornertik pillugu pineqaatissippaa. Ilumut, Allah tassaavoq tamanut pisinnaasoq aammalu pineqaatissiissutaa assut sakkortuvoq.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

Tamanna pissuteqarpoq Allahip inuiaqatigiinnut tunniussisimasani allanngortinngilaa, inuit taakku namminneq qanoq ittuunerat allanngortinnissaata tungaanut. Ilumut, Allah tassaavoq tamanik tusartoq, tamanik ilisimasaq, .

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(Pissutsit taakku) Faraop malitaasa taakkulu sioqqullugit inuusut qanoq inissisimanerannut assinguvoq. Naalagaaffimminni versit uppernarsarpaat, taamaattumillu ajortuliornertik pissutigalugu aserorpagut aamma Farao malinnaasullu toquppagut; pissutigalugu inuit eqqortuunngitsut.

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

Ilumut, Allahip eqqaani uumasut ajornerpaat tassaapput upperinnittuunngitsut, upperinnittuunngimmata.

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(Tassa) taakku ilinnut isumaqatigiissuteqarnikkut pisussaaffillit, taava neriorsuutiginninnerminni tamani neriorsuutiminnik unioqqutitsipput, taakkuli (Allah) ersiorneq ajormata.

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

Taamaattumik illit (Muhammed) sorsunnermi ajugaaffigigukkit, taava tunuliaqutaasut siaruartikkit (anihilating) taakku, taamaalillutik ilinniarsinnaaqqullugit.

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

Aamma illit (Muhammed) gruppimiit (pilersitsisoqarnissaa) pillugu ernumasaqarpat, taava isumaqatigiissut unneqqarissumik taakkununnga utertiguk. Ilumut, Allahip inuit killuussisut nuannarinngilai

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

Aammalu upperinnittuunngitsut isumaqanngillat (Allahip pissaaneranit) qimagussorsinnaassasut. Ilumut, taakku (Allah) nukillaarsinnaanngilaat.

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

Aammalu pisinnaassuseqarnerit tamaat atorlugu piareersarit taakku akiorniarlugit nukissaq pigisat aammalu hiistinit Allahip akeqqani, akeqqani aammalu taakku allat ilisarisimasatit aallaavigalugit; kisianni Allahip tamanna ilisimavaa. Allahip aqqutaani qanoq atuinerit qularnanngitsumik naammattumik akissarsisinneqassaaq aammalu ajortuliortinneqassanngilatit (ajoquserneqassanngilatit).

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Kisianni eqqissinermut tunngassuteqarpata, taava akueriuk Allah-mullu tatiginnillutit. Ilumut, Taanna Tamanik Tusartuuvoq, Tamanik Ilisimasaqarluarluni.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

Aammalu ilinnut peqquserlunniarunik, taava ilumut Allah ilinnut naammattuugaavoq (illersuisutut). Taanna tassaavoq ikiornermigut aamma upperisallit (tapersersornerisigut) nukissaq tunisarpaatit, .

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

aamma Taanna (Allah) uummatiminnik (uppertunik) ataatsimoortitsivoq. Naak nunarsuarmi tamarmi (pisuussutsit) atorlugit, uummatitik ataatsimoortissinnaanngilatit, kisianni Allahip uummatitik ataatsimoortippai. Ilumut, Taanna tamanik pissaanilissuuvoq, tamanut ilisimassuseqarluni.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

O pruffiiti (Muhammed)! Allah naammassimavoq (illersuisutut) ilinnut aamma upperisallit malinnaasut.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

O pruffiiti (Muhammed)! Uppertut sorsuuteqarnissaminnut anersaat inflammeruk. Illit akornanni inuit 20-t naammagittaalliuuteqarpata, qularnanngitsumik akeqqat marluk hundrede-t ajugaaffigisinnaavaat. Aamma illit akornanni inuit hunnorujunik (naammagittassuseqartunik) peqarsimappata, qularnanngitsumik upperinnittunik tusindinik ajugaaffigisinnaassavaat, upperinnittut inuiaqatigiipput paasinnittaaseqanngitsut.

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

Maanna Allahip ilinnut ajornannginnerulersippaa, taanna nalunngimmagu ilinni nukillaarsaasoqartoq. Taamaattumik illit akornanni inuit hunnorujunik sapinngisamik peqarpat, qularnanngitsumik hundredenik marlunnik (akeqqanik) ajugaaffigisinnaassavaat; aamma illit akornanni inuit tusindit (naammagittaalliuuteqartut) peqarpata, qularnanngitsumik inuit tusindit marluk Allahip akuersissuteqarneratigut ajugaaffigisinnaavaat. Allah taakku naammagittartunik ilagaat.

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

Pruffiitip nunarsuarmi akeqqani innarluuteqartinnagit tigummigallarneqarnissani pissusissamisuunngilaq. Illit nunarsuarmi pisuussutit piumasaraat, Allahip inuunermi kingorna (illit pillugu) piumasaralugu (akissarsiat). Allah tassaavoq tamanut pisinnaasoq, tamanut ilisimassuseqartoq.

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Siusinnerusukkut Allahimit aalajangiisoqarsimanngippat, (ransom) tigusimasat pissutigalugu annertuumik naalliutsitsisoqarsimassagaluarpoq.

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Taamaattumik sorsunnermi pissarsiarisimasatit ilaat neriuk, nerisassatut inatsisitigut pitsaasutut, Allahimillu ersiorlutit. Ilumut, Allah isumakkeerfiginnittarpoq, anersaaqarluartoq.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

O pruffiiti (Muhammed)! Oqaatigiuk sorsunnermi tigusarineqartut illit assanit: "Allahip ilisimagaluarpagu uummatinni pitsaassuseq, qularnanngitsumik ilinnut pitsaanerusumik tunissuteqassaaq ilinnut tiguneqarsimasumit isumakkeerfigisinnaallugulu." Allah isumakkeerfiginnittarpoq, anersaaqarluartoq.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

Kisianni taakku (tigusarineqartut) ilinnik (Muhammedimik) killuussisoqarnissaanik kissaateqarpata, taava ilumut tamanna sioqqullugu Allahimik killuussisimapput, taamaattumillu taakku pillugit oqartussaassuseqartitsivoq. Allah tassaavoq tamanik ilisimasaq, tamanik ilisimasaq.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Ilumut, upperisallit aammalu nuuttartut aammalu pisuussutiminnik uummatiminnillu Allahip aqqutaani iliuuseqartartut aammalu illup iluani ikiorsiissutinik neqerooruteqartartut (Muhajirin-inut), taakku imminnut illersortarpaat. Aamma (uppertunut) kisiannili imminorsimanngitsunut, illit illersornissaannut pisussaaffinnik arlaannilluunniit peqanngilaq, imminornissaasa tungaanut. (Kisianni) upperisamik (illersuinermi) ikiorneqarnissamik piumasaqarpata, taava ikiorneqarnissaq pisussaaffigaat inuit illit taakkulu akornanni isumaqatigiissuteqarsimasut kisiisa pinnagit. Aamma Allah tassaavoq suliassanik tamanik takusinnaasoq.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

Aammalu upperisaqanngitsut, ilaasa allat illersortarpaat. Allahip peqqussutaa suliarinngikkukku (imminut illersorlutit), qularnanngitsumik nunarsuarmi kaos-eqassaaq annertuumillu ajoqusertoqassaaq.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

Aammalu upperisallit aammalu imminortartut aammalu Allahip aqqutaani suliniuteqartut, aammalu taakku inissaqartitsisut aammalu ikiuiniarlutik (Muhajirin-inut), taakkuuppuut upperisallit ilumoortut. Isumakkeerfiginninneq aammalu nerisassanik pitsaasunik (favorit) pissarsisarput.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Aammalu tamatuma kingorna upperisaqarsimasut, kingorna imminorsimasut ilinnilu jihadimik sorsuuteqarsimasut, taakku gruppinnut ilaapput. Ilaat ilaqutariittut imminnut pisinnaatitaaffimmik amerlanerusumik pigisaqarput (ilaqutariinngitsunit) Allahip atuakkiaa naapertorlugu. Ilumut, Allah suut tamarmik ilisimavaat.