Q.S At-Tur (اَلطُّور) - 49 Versit amerlassusaat

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Qaqqap eqqaani (Sinai), .

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

aamma Atuakkamik allanneqarsimasumik, .

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

arkimik ammasumik,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

Baitulma'mur (Ka'ba) pillugu, .

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

qalia qaffasissumik (qilak), .

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

immap aallakaatitassiaanik ulikkaartup eqqaani,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Ilumut, Naalakkavit pineqaatissiissutaa qularnanngitsumik pissaaq, .

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

sunaluunniit akiorsinnaanngilaa,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

ulloq (qanga) qilak sakkortuumik sajuppoq,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

aamma qaqqat pisuinnarlugit (ingerlaarneq).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Taamaattumik ulloq taanna sallusuissummik oqariartuuteqartunut ajorpoq.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Inuit eqqunngitsumik iliuuseqartartut (ajortuliornermik), .

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

ulloq taanna (qanga) sapinngisamik tamaat atorlugu helvedemut ikkussorneqarput.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Taakkununnga oqartoqarpoq), "Taanna tassaavoq helvede siusinnerusukkut uppernarsarsimasasi."

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Taava tamanna magiuvoq? Imaluunniit takusimanngilat?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Iserfigiuk (ikuallannerup kissarnera misigiuk); naammagittarsimaguit naammagittarsimanngikkulluunniit, ilinnut aamma taamaappoq; Ilumut, suliarisimasatit pillugit aatsaat akissarsisinneqartarputit.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Ilumut, ilumoortut naatsiivinni pilluarnermilu najugaqassapput, .

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Naalagaaffimminni tunniussaanik nuannaarutiginnillutik, Naalagaaffimminnilu taakku Ikuallannerup naalliutsinneqarneranit illersortussaavaat.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Taakkununnga oqartoqassaaq), "Ingerlatsisimanersi pillugu akissarsiatut nuannaarlutit nerisarsi imigassartortarlusilu."

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Taakku sofa-ni række-nik aaqqissuussani issiassapput, aammalu taakkununnga aappariit kusanartunik isillit niviarsiaqqat neqeroorutigissavagut.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Aamma uppertut, aammalu kingornussassatik upperisamik malinnaasut, kingornussassaminnut, taakku ilagissavagut, aammalu iliuuseqarnerminni akissarsiaq sumiluunniit annikillisinngilagut. Inuk kinaluunniit pissarsiarisaminut pisussaaffeqarpoq.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Aammalu taakkununnga allanik naatitanik neqillu piumasaminnik tamanik neqerooruteqassavagut.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Tassani) imminnut kuuffiit tigussavaat, taakku imarisaat (pilersitsissanngillat) atornerluisut oqalunnermut ajortuliornermulluunniit.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Aammalu taakku eqqaanni inuusuttut angalassapput (kiffartuussillutik), soorlu perlerujussuartut.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Aammalu ilaat imminnut saaffiginnipput imminnullu ilassillutik.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Taakku oqarput: "Ilumut ilaquttatta akornanniikkatta (pineqaatissinneqarnissarput) ersigisimavarput.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Taamaattumik Allahip anersaaq tunisimavaatigut aammalu helvedemi naalliutsitsinermit illersorpaatigut.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Imaappoq, qanganili taanna pallorfigisimavarput. Taanna tassaavoq iluartumik tunniussisoq, anersaaq.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Taamaattumik mianersoqquneqarpoq, tassami Naalakkavit anersaani illit (Muhammed) siulittuisuunngilatit aammalu pissusilersortuunngilatit.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Allaat oqarsimapput: "Taanna poetiuvoq, ajunaarnersuaqarnissaa utaqqivarput."

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Oqaatigiuk (O Muhammed), "Utaqqigit! Ilumut, uanga ilaavunga ilinni utaqqisunut."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Eqqarsaatiminniit peqquneqarsimappat tamakku (unnerluutigineqartut) oqaatigissallugit, imaluunniit inuiaqatigiit unioqqutitsisut?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Imaluunniit oqartarput: "Taanna (Muhammed) falsikertuuvoq." Naamik! Taakku tassaapput upperisaqanngitsut.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Taamaattumik misiliigit taamatut suliaqarnissaq (Korani) ilumoortuuppata.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Imaluunniit sumilluunniit pinngortinneqarsimappat, imaluunniit pinngortitsisuupput?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Imaluunniit qilak nunarlu pinngortippaat? Kisianni upperiumanngilaat (oqaatigisaminnik).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Imaluunniit Naalagaaffiup pisuussutai taakku peqatigalugit, imaluunniit taakkuupput Ataaseq oqartussaasoq?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Imaluunniit stejler-eqarpat (qilammut) tusarnaarsinnaasaminnik (takuneqarsinnaanngitsumut)? Taamaattumik taakku akornanni tusarnaartut uppernarsaatinik ersarissunik tikissapput.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Imaluunniit panit Tassunga, ernerillu ilinnut?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Imaluunniit illit (Muhamamd) taakku akissarsisinneqarnissaat piumasaraat, taamaalillutik akiitsoqarnissaminnut taakkartorneqartarlutik?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Imaluunniit takuneqarsinnaanngitsunik (ilisimasaqarput) kingornalu allattortarpaat?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Imaluunniit taakku qinngasaarniarsarivaat? Kisianni upperinngisaannartut, taakkuupput peqquserlunneqartut.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Imaluunniit Allahip saniatigut allanik guutinik peqarpat? Imminut assigiinngisitsisarnerminniit Allah naalanneqassaaq.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Aamma qilammiit qilalukkat nakkartut takugaangamikkit oqartarput: “Taakkua qilalukkat ataatsimoorlutik katersorneqartut.”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Taamaattumik ulloq (neriorsuutigineqartoq) naapinnissaata tungaanut qimakkit, ulloq taanna aserorneqassapput, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) ulloq (qanga) peqquserlunneqarnerat taakkununnga iluaqutaanngilaq aamma ikiorneqassanngillat.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Aammalu ilumut, eqqunngitsumik iliuuseqartunut suli pineqaatissiissuteqarpoq taassuma saniatigut. Kisianni amerlanersaasa nalunngilaat.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Aammalu utaqqisarit (Muhammed) Naalakkavit aalajangersagaanik utaqqillutit, ilumut illit uagut nakkutilliinerput ataaniipputit, aammalu imminut nersornaasiuttagaqarlutit Naalakkavit nersualaarneqarneratigut eqqumiitsuliornermi,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

aamma unnuap ilaani Taanna nersortarpaat aamma (aamma) ulloriarsuit ullulerneranni (ullaap tungaani).