Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Versit amerlassusaat

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Suna pillugu imminnut aperisarpat?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Nutaarsiassaq annertooq pillugu (ulloq makititsineq), .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

taamaattoqartillugu assigiinngissuteqarput.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Naamik! Qanittumi paasiniarpaat,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

aamma naamik! Qanittumi paasiniarpaat.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Nunarsuaq silaannarmik pissuseqartinngilagut, .

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

aamma qaqqat stake-tut?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Aamma marlunnik pinngortippagut,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

aamma sinilluarnersi eqqissiviilliortipparput,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

aamma unnuk atisanngortipparput, .

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

aamma ulloq inuussutissarsiornermut atortussanngortipparput, .

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

aamma illit qulaani arfineq marlunnik sanasimavugut (qilak), .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

aamma qullimik qaammaarisumik (ulloq) sanavugut, .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

aamma qilammiit anorersuarmik anorersuarmik nassiussivugut,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

taamaalilluni karrinik naasunillu naatitsisinnaajumalluta,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

aammalu naatsiiviit qaqutigoortut.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Ilumut, ulloq eqqartuussiffissaq piffissaavoq aalajangersimasoq, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(tassa) ulloq (tassa) trompetip nipilersorneqarmat, taava inuppassuarnik tikipputit, .

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

qilaklu ammarpoq, arlalinnik illup iluanilu, .

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

aamma qaqqat ingerlatinneqarput taamaalillutik mirage-nngorlutik.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Ilumut, Hell (helvede) tassaavoq (soorlu) sumiiffik toqqoqqasoq (helvetip imarisaanik nakkutilliisunut), .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

inuit killeqarfiit sinnerlugit ingerlaartartunut utertitsisarfinngorsinnaavoq.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Tassani sivisuumik najugaqarsimapput, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

tassani nilleq misiginngilaat aamma imigassartorneq ajorput,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

saniatigut imeq qalatsisoq aamma pussi,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

soorlu naleqquttumik akissarsisitsineq.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Ilumut siornatigut naatsorsuinerit naatsorsuutigisimanngilaat.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Aammalu versit tamakkiisumik upperisimavaat.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Aammalu suna tamaat Atuakkami allattorsimavarput (inuit iliuuseqartarnerat pillugu allattorsimaffimmi atuakkami).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Taava, misigiuk! Taamaattumik pineqaatissiissummik allamik ilinnut ilanngussanngilagut.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Ilumut, ajunngitsut ajugaassapput, .

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(tassa) naatsiiviit aamma vindruit, .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

aamma jomfruit naligiimmik ukiullit,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

aammalu kopperit ulikkaarsimasut (imigassamik).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Tassani oqaloqatigiinnermik ajortumik eqqunngitsumillu tusarnaartussaanngillat.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Naalagaaffimmiit akissarsiatut aammalu tunissutitut,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

qilammi nunamilu Naalagaasoq taakkulu akornanniittoq, Anersaaq, taanna oqaloqatigisinnaanngilaat.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Ulloq anersaaq inngilillu række-mi nikkorfassappata, taakku oqaaseqanngillat, Anersaakkut oqaaseqarnissamut akuersissummik tunniussisimasoq kisiat, taannalu ilumoortoq kisimi oqaaseqassaaq.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Tassa Ulloq qularnanngitsumik pissasoq. Taamaattumik kinaluunniit piumassuseqartoq qularnanngitsumik Naalagaaffimmut uteqqinnissamut aqqut nassaarissavaa.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Ilumut, ilissi (upperisaqanngitsut) mianersoqqusimavatsigit qanittumik pineqaatissinneqarnissaq, ulloq inuit takussavaat assaminnik qanoq atornerluisimanersut, upperisaqanngitsullu oqartussaavoq: "Uanga qaqutigoortuugaluarpunga!"