Q.S Al-Insan (اَلْإِنسَان) - 31 Versit amerlassusaat

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Inuup piffissaq suli taaneqarsinnaanngitsumik piffissaqarsimannginneraniit tikissimanngilaq?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Ilumut, inuuneq pinngortipparput qimmit qimuttut qimmit qimuttut misilerarniarlugit (peqqussutit inerteqqutillu atorlugit), taamaattumik tusarsinnaalersipparput takusinnaalersillugulu.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Ilumut, aqqut eqqortoq takutipparput; qujamasunnartunik peqarpoq qujamasunngitsunillu aamma peqarluni.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Ilumut, upperisaqanngitsunut kædenik, kædenik aammalu helvedemik ikuallattumik piareersarsimavugut.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Ilumut, iluartumik iliuuseqartartut glasinit (imigassanik imalinnik) imigassartortassapput, taakku akullit kafur-imik imeq,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(tassa) imermik kuuffik (qilammi) Allahip kiffaasa imigassartortarpaat aammalu sapinngisamik pitsaanerpaamik qinngasaarisinnaallutik.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

Neriorsuutitik eqquutsippaat ulloq pineqaatissiissullu sumiluunniit siammarterneqarnissaa ersigisarpaat.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Aamma nerisassat nuannarisatik pisuusunut, orpippassuarnut tigusarineqarsimasunullu tunniussarpaat,

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(oqarluni), "Ilumut, nerisassanik kisimi tunisarpagut, pissutigalugu Allahip nuannaarutiginissaa neriuutigaarput, akissuteqarnissaq qujamasunnissarluunniit naatsorsuutiginngilagut."

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Ilumut, ulloq (tassa) inuiaqatigiit ajornartorsiutinik ulikkaartumik pissuseqarfigissavaat (Guutip pineqaatissinneqarnissaa) ersigisarparput.”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Taamaattumik Allahip ulloq taanna ajornartorsiutinit illersorpai, nuannaarnermillu nuannaarnermillu tunniussilluni.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

Aammalu taakku naammagittarnertik pillugu (qilammi) aamma (atisat) siilimik akissarsisippai.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Tassani sofami tunuarsimaarlutik issiapput, tassani seqineq takusimanngilaat (kissarnera misigisimanngilaat) aammalu annertuumik kiassuseqanngilaq.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Aammalu qaqutigoortoq (puisit) taakku qulaanni qanippoq aammalu soorlu ajornanngitsoq (fruktit) taakkunannga pissarsiarinissaat.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

Aammalu sølvimik sanaat aammalu krystallitut ersarissumik qalipaatillit aqqusaarneqarput.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

krystallit ersarissut sølvimik sanaat, taakku annertussuseq naleqquttoq aalajangissavaat (piumassutsitik naapertorlugit).

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

Aammalu tassani ingefærimik akulimmik imigassamik tunineqarput.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Taanna tiguneqarpoq) qeqertami (qilammi) Salsabilimik taaneqartartumi.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

Aammalu inuusuttunit suli inuusuttuaqqanit ungasissumiipput. Takusinnaagukkit perlerujussuartut siaruarsimasutut eqqarsaatigissavatit

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

Aammalu (pissutsit) tassani (qilammi) takugukkit, qularnanngitsumik nuannersunik assigiinngitsunik aamma naalagaaffimmik annertuumik takussaatit.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Taakku siilinik qaqutigoortunik aamma siilinik qaqutigoortunik atisaqarsimapput aammalu sølvimik sanaanik tajat atorlugit, Guutillu taakku imigassamik (illernartumillu) tunisarpai.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Tamanna tassaavoq akissarsiat, aammalu suliniutitit tamarmik akuerineqartarput tunniunneqartarlutillu (Allah).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Ilumut, tassaavoq Uagut Koranimik ilinnut (Muhammedimut) sukkasuumik saqqummiussisimasugut.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Taamaattumik Naalagaaffiup aalajangersagaanik (ingerlatsinermi) naammagittartarit, taakkulu akornanni ajortuliortut upperisaqanngitsullu malinnaaviginagit.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Aammalu ullaakkut unnukkullu Naalakkavit aqqa eqqaassavat.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Aamma unnuap ilaani Tassunga qungujullutit unnuap ilaani sivisuumi Taanna nersorlugu.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Ilumut, taakku (upperisaqanngitsut) inuuneq (silarsuaq manna) asavaat ulloq ajortoq (inuunerup kingorna) qimattarlugu.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

Taakku pinngortippagut timiminnillu pissutsit nukittorsarlugit. Kisianni, piumagutsigu, taakku assingusunik taarsersinnaavagut.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Ilumut, taakku (versit) mianersoqqussutaapput, taamaattumik kinaluunniit (imminut pitsaasumik) piumasaqartoq qularnanngitsumik aqqut Naalagaaffimmut ingerlasoq aqqusaartussaavaa.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Kisianni illit (aqqut taanna atorlugu) pisinnaanngilatit, Allahip piumanngippagu. Ilumut, Allah tassaavoq tamanik ilisimasaq, tamanik ilisimasaq.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Taanna kinaluunniit piumasani saammaannerminut (qilammi) akuerisarpaa. Ajortuliortunut tunngatillugu, Taanna piareersarsimavoq anniartumik pineqaatissiissummik.