Q.S Mariam (مَرْيَم) - 98 Versit amerlassusaat

كۤهٰيٰعۤصۤ ۚ

kāf hā yā ‘aīn ṣād.

Kaf Ha Ya ‘Ain Shad

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ

Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.

Atuarneqartoq tassaavoq) Naalakkavit kiffaminut, Zakariamut, saammaanneranik nassuiaat, .

اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا

iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).

(i.e.) Naalakkaminut nipimik ajunngitsumik qinnuteqarpat.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا

qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).

Taanna (Zakaria) oqarpoq, ”O Naalagaq, ilumut saarnginik nukillaangapput niaqqullu qasersunik ulikkaartoq, aammalu Illit qinnuteqarnermi pissangasarsimanngilanga, O Naalagaq.

وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ

wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).

Aammalu ilumut, toqukkut qimagunnerup kingorna ilaquttakka pillugit ernumasaqartarpunga, naak nuliara naartunngikkaluartoq, taamaattumik Illit tungaannit meerartaarnissara tunniukkit,

يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).

taanna uannut arsaarinnissaaq Jaakullu illuani arsaarinnissaaq; aamma taanna, Naalagaaffiga, pilluaqqusanngortiguk."

يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).

(Allah oqarpoq), "O Zakaria! Ernermik Yahyamik ateqartumik nutaarsiassaqartitsivugut, taanna siornatigut taamatut ateqartinneqarsimanngilaq."

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).

Taanna (Zakaria) oqarpoq: "O Naalakkap, qanoq ilillunga meerartaarsinnaavunga, nuliara naartulerpat uangalu (nammineq) ilumut utoqqaliartorlunga?"

قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).

(Allah) oqarpoq: “Taamaappoq.” Naalagaaffiit oqarpoq: "Uanga ajornanngilaq, ilumut, taanna sioqqullugu pinngortippakkit, naak (taamanikkormi) qanoq ittumik pissuseqarsimanngikkaluarlutit."

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).

Taanna (Zakaria) oqarpoq: “O Naalakkap, uannut nalunaaqutsiigit.” (Allah) oqarpoq: "Illit takussutissat tassaavoq inuit unnuit pingasut oqaloqatigisinnaanngisaannarlugit, naak peqqissuugaluarlutit."

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

Taamaattumik mihrabimiit inuiaqatigiinnut anivoq, kingornalu taakkununnga qinngasaarivoq; ullaakkut unnukkullu imminut nersortaruk.

يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ

yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).

O Yahya! Atuakkap (Tora) pingaartilluinnarlugu (atuaqqissaaruk). Aammalu taanna (Yahya) suli meeraalluni ilisimassutsimik tunniussivugut, .

وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ

wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).

aamma (Uagut) naakkinninneq (allanut) Uagutsinnit aammalu (ajortuliornermit) peqqissaartumik. Aammalu taanna aamma inuk upperinnittuusoq, .

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).

aamma angajoqqaaminut assut tunniusimavoq, aammalu inuk pingaartitsisuunngilaq (aamma) inuk naalalluartuunngitsoq.

وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ

wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).

Aammalu ulloq inunngorfigisamini, ulloq toquffigisamini, ulloq inuunermilu makitsiffigisamini ajorsarneq.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).

Aamma oqaluttuaruk (Muhammed) Mariam-ip oqaluttuassartaa Atuakkami (Al-Qur’an), (tassa) ilaquttaminit imminut qimagussorneqarmat sumiiffimmut avannamut kimmut (Baitulmaqdis), .

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).

taamanilu taakkununnga slør (taanna illersorlugu) ikkuppaa; taamani anersaavut (Jibril) tassunga nassiupparput, taamaalilluni inuttut naammalluinnartumik taassuma siornatigut saqqummerpoq.

قَالَتْ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

qālat innī a‘ūżu bir-raḥmāni minka in kunta taqiyyā(n).

Taanna (Maryam) oqarpoq: "Ilumut, Guutimut, Saammaannartumut, qimagussorpunga ilinnut, illit inuk piujuaannartitsisuuguit."

قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا

qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).

Taanna (Jibril) oqarpoq: "Ilumut, uanga Naalagaaffinniit allakkamik aallartitsisuuvunga, ernermik illernartumik tunissut ilinnut nassiussassanngorlugu."

قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا

qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).

Taanna (Maryam) oqarpoq: „Qanoq ilillunga ernertaqarsinnaavunga, angut ataaseq uannut toqqarsimanngisaannarsimagaanni aamma uanga arnaq pissusissamisuunngitsoq!”

قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).

Taanna (Jibril) oqarpoq: “Taamaappoq.” Naalagaaffiit oqarpoq: "Tamanna uannut ajornanngilaq, aammalu inuiaqatigiinnut (Allahip annertussusaanik) ilisarnaatitut aammalu uagutsinnit saammaanneq atorlugu; tamannalu suliaavoq (aalajangiunneqarsimasoq)."

۞ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا

fa ḥamalathu fantabażat bihī makānan qaṣiyyā(n).

Taamaattumik taanna (Maryam) naartulersimavoq, kingornalu imminut naartulernermini ungasissumut qimappaa.

فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا

fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).

Taava meerartaarnermi anniarneq piumaffigaa (lean) dadelpalmip tunuanut, taanna (Maryam) oqarpoq: "O, qanoq (iluartumik) toqusimavunga tamanna sioqqullugu, aammalu uanga maluginiarneqanngitsumik puigorneqanngitsumillu inuulerpunga."

فَنَادٰىهَا مِنْ تَحْتِهَآ اَلَّا تَحْزَنِيْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

fa nādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad ja‘ala rabbuki taḥtaki sariyyā(n).

Taamaattumik taanna (Jibril) allamik sumiiffimmiit tassunga nilliarpoq: "Aliasussanngilatit, ilumut Naalagaaffiit ataani kuummik sanasimavoq."

وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ

wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).

Aammalu datopalmip tunngavia illit tungaannut sajuppillatsiguk, taannalu datonik inerissimasunik ilinnut ikkussissaaq.

فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ

fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).

Taamaattumik nerigit, imeqarit nuannaarlutillu. Inuk takugukku, taava oqarit: "Ilumut, Guutimut, Saammaannartumut, fasteqarnissara neriorsorpara, taamaattumik ulloq manna kikkunnut tamanut oqaloqatiginnissanngilanga."

فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهٗ ۗقَالُوْا يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

fa atat bihī qaumahā taḥmiluh(ū), qālū yā maryamu laqad ji'ti syai'an fariyyā(n).

Taava taanna (Maryam) taanna (meeraq) inuiaqatigiinni tigummiarlugu tiguaa. Taakku (inuiaqatigiit) oqarput: "O Maryam! Ilumut, ajortorujussuarmik nassiussisimavutit."

يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ

yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).

O Harunip (Mariamit) qatanngutaa! Ataatat inuk ajortoq aamma anaanat atornerluisuunngilaq."

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا

fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).

Taamaattumik taanna (Maryam) tassunga (meeqqamut) peqqusivoq. Taakku oqarsimapput, ”Qanoq ililluta meeraq mikisoq suli svingimiittoq oqaloqatigissavarput?”

قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ

qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).

Taanna (Isa) oqarpoq, ”Ilumut uanga Allahip kiffartorfigaara, Taanna Atuakkamik (Injil) tunniussivoq aammalu Profetinngortippaanga.

وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ

wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).

Aammalu uannut pilluaqqusaasunngortippaanga sumiikkaluarlunga, aammalu peqqusimavaanga qinusarnissara (ingerlatsissallugu) aammalu inuunerma nalaani zakat (akilertarnissara).

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا

wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).

aamma anaanamut tunniusimasoq, aammalu uannut pingaartitsisoqanngilaq aammalu pissanganartunngortinngilaanga.

وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا

was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).

Aammalu ajorsarneq uannut tunniunneqarsinnaavoq, ulloq inunngorfiga, ulloq toquffiga, ulloq inuunermut makiffiga."

ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).

Tassaavoq Jiisusi, Mariap ernertaa, (oqartoq) oqaatsit ilumoortut, ilumoortuunerat qularinngilaat

مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ

mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

Allahip meerartaarnissaa pissusissamisuunngilaq, Naalanneq taanna. Suliamik aalajangersaasoqarnissaanik kissaateqarpat, taanna taamaallaat oqartarpoq: "Immaqa!" Taamaattumik taamaappoq.

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

(Isa oqarpoq), "Ilumut Allah tassaavoq Naalakkakka Naalagaaffillu, taamaattumik pallorfigiuk. Tamanna tassaavoq aqqut eqqortoq."

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).

Taamaattumik gruppit (piusut) taakku akornanni (juutit kristumiullu) assigiinngissuteqarput. Taamaattumik ulloq annertooq takugaangamikku upperinnittunut ajorpoq!

اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُوْنَنَا لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ الْيَوْمَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

asmi‘ bihim wa abṣir, yauma ya'tūnanā lākiniẓ-ẓālimūnal-yauma fī ḍalālim mubīn(in).

Qanoq sakkortutigisumik tusarnertik aammalu qanoq ersarissumik takusinnaanerat ulloq Us-imut tikillutik. Kisianni ajortuliortut ullumikkut (nunarsuarmi) ersarissumik eqqunngitsumik inissisimapput.

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۘ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa anżirhum yaumal-ḥasrati iż quḍiyal-amr(u), wa hum fī gaflatiw wa hum lā yu'minūn(a).

Aammalu taakkununnga (Muhammedimut) ulloq peqqissimiffiusoq pillugu mianersoqqusigit, (tassa) suliassat tamarmik aalajangerneqareerpata, taakku sumiginnagaallutik upperiumanngisaannarlugit.

اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ ࣖ

innā naḥnu nariṡul-arḍa wa man ‘alaihā wa ilainā yurja‘ūn(a).

Ilumut, tassaavugut nunarsuaq tassanilu suut tamarmik arsaattarpagut, uagullu kisimik utertinneqassapput.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِبْرٰهِيْمَ ەۗ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi ibrāhīm(a), innahū kāna ṣiddīqan nabiyyā(n).

Aamma oqaluttuaruk (Muhammed) Atuakkami (Al-Qur'an) Abrahamip oqaluttuassartaa, ilumut taanna inuk ajunngilluinnartoq, pruffiiti.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا

iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).

(Eqqaamajuk) taanna (Ibrahim) ataataminut oqarmat: "O ataata! Sooq pallorfigisarpit tusarsinnaanngitsumik, takusinnaanngitsumik, aammalu minnerunngitsumik ikiorsinnaanngitsumik?

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).

O ataata! Ilumut ilisimasat ilaat uannut tikipput ilinnut tunniunneqarsimanngitsut, taamaattumik malinnaavigiuk, aqqut toqqaannartoq takutikkumaarpara.

يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا

yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).

O ataata! Saatani pallorfiginngisaannassavat. Ilumut, Saatani Guutimut, Sallusuissummut, naalanngilaq.

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا

yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).

O ataata! Ilumorluinnaq ernummatigaara Guutimit Saammaannartumit pineqaatissinneqarnissat, taamaalillutit Saatanimik ikinnguteqalerlutit."

قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِيْ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِيْ مَلِيًّا

qāla arāgibun anta ‘an ālihatī yā ibrāhīm(u), la'illam tantahi la'arjumannaka wahjurnī maliyyā(n).

Taanna (ataatani) oqarpoq: "Guutikka akerlerivigit, o Ibrahim? Illit unitsinngikkuit, qularnanngitsumik kivitsissaanga, taamaattumik sivisuumik qimaguk."

قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا

qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).

Taanna (Ibrahim) oqarpoq: "Eqqissineq ilinnut pissaaq, uanga isumakkeerfigineqarnissaq piumasaraara Naalakkamit. Ilumut, taanna uannut assut pitsaasuuvoq."

وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا

wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).

Aammalu ilinnut aamma Allahip saniatigut pallorfiginnittartakkanut imminut ungasillisarpunga, aammalu Naalakkamut qinnuteqassaanga, neriuppunga Naalagaaffimmut qinnuteqarnikkut pissangassanngitsunga.”

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).

Taamaattumik taanna (Ibrahim) taakkuninnga aamma Allahip saniatigut pallorfiginnittarfigisaanniit imminut ungasilliartormat, taanna Isak Jakobilu tunniuppagut. Aammalu taakku ataasiakkaat pruffiitinngortinniarpagut.

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ

wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).

Aammalu taakkununnga saammaanneq ilaatigut tunniupparput aammalu oqaatsit pitsaasut pingaarnerpaallu kingunerisassaannik pilersitsisimavagut.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓىۖ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi mūsā, innahū kāna mukhlaṣaw wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

Aamma oqaluttuaruk (Muhammed), Mosesip oqaluttuassartaa Atuakkami (Al-Koranimi). Taanna ilumut toqqarneqarsimavoq, apustiliullunilu pruffiitiulluni.

وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا

wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).

Qaqqap tunuaniit (Sinai) sianerfigaarput oqaloqatigiinnissamullu qanilliartortippagut.

وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا

wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).

Aammalu anersaartuutitta ilaat tassunga tunniussimavagut, tassa (taanna) qatanngutaa, Harun, pruffiitinngormat.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ

ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

Aamma oqaluttuaruk (Muhammed), Ismailip oqaluttuassartaa Atuakkami (Al-Koranimi). Taanna ilumut oqaatsiminik atuisuuvoq, apustiliullunilu pruffiitiulluni.

وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا

wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).

Aamma ilaquttaminik peqqusivoq qinusarnissaq (ingerlatsissallugu) zakat-imillu (akiligassanngorlugu), taannalu inuk Naalagaaffimminut nuannaarutiginnittoq.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِدْرِيْسَۖ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi idrīs(a), innahū kāna ṣādiqan nabiyyā(n).

Aamma oqaluttuaruk (Muhammed) Idrisip oqaluttuassartaa Atuakkami (Al-Koranimi). Ilumut, taanna inuk piviusumik asannittuuvoq siulittuisuullunilu

وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).

aamma Taanna pingaarnertut naleqassutsimut qaffassimavarput.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩

ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).

Taakku tassaapput inuit Allahip iluarisimaarpai, tassa pruffiitinit (klassimit) Adamip kingornussaanit, aammalu Noap peqatigalugu (umiarsuarmi) tikissimasatsinnit, aammalu Abrahamip Israelillu (Jakobip) kingornussaannit aammalu taakku najoqqutaralugit toqqarsimasatsinnit. Allahip, Anersaartuutip, versii taakkununnga atuarneqarpata, qungujuttarlutillu qiarpaluttarput.

۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).

Taava taakku kingorna qinuneq soqutiginngilluinnarlugu piumassutsiminillu malinniartoq kingornussassaq tikissaaq, taava taakku ajortunngortinneqassapput, .

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَيْـًٔا ۙ

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa ulā'ika yadkhulūnal-jannata wa lā yuẓlamūna syai'ā(n).

Aamma ajuusaartut, upperisallit ajunngitsunillu iliuuseqartartut, taava qilammut isertussaapput, minnerunngitsumillu ajortuliortinneqassanngillat (ajoquserneqassanngillat), .

جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَأْتِيًّا

jannāti ‘adninil-latī wa‘adar-raḥmānu ‘ibādahū bil-gaib(i), innahū kāna wa‘duhū ma'tiyyā(n).

tassa qilak ’Adn Guutimit Anersaartuutitut kiffaminut neriorsorneqarsimasoq, naak (qilak) takuneqarsinnaanngikkaluartoq. Soorunami (Guutip neriorsuutaa) qularnanngitsumik eqquutissaaq.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا اِلَّا سَلٰمًاۗ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

lā yasma‘ūna fīhā lagwan illā salāmā(n), wa lahum rizquhum fīhā bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

Tassani oqaatsit atorfissaqanngitsut tusaanngilaat, inuulluaqqusineq kisiat. Tassanilu taakkununnga nerisassaqarpoq ullaakkut unnukkullu

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).

Tassaavoq paratiisi kiffartortitsinnut upperisarsiortartunut kingornussassagut.

وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۚ

wa mā natanazzalu illā bi'amri rabbik(a), lahū mā baina aidīnā wa mā khalfanā wa mā baina żālika wa mā kāna rabbuka nasiyyā(n).

Aamma uagut (Jibril) allamut ingerlanngilagut, Naalagaaffiup peqqussutaa malillugu. Taanna pigivaa suna tamaat siumut isigisoq, suna tamaat tunuliaqutaasoq, aammalu suna tamaat taakku akornanniittoq, Naalagaaffillu puigorsinnaanngilaa.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖۗ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا ࣖ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā fa‘budhu waṣṭabir li‘ibādatih(ī), hal ta‘lamu lahū samiyyā(n).

(Taanna tassaavoq) Naalakkap (aqutsisoq) qilammik nunamillu taakku akornanni suut tamarmik, taamaattumik pallorfigiuk pallorfiginninnermilu toqqissisimasumik. Nalunngiliuk Taanna naliginnaasumik peqartoq?

وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا

wa yaqūlul-insānu a'iżā mā mittu lasaufa ukhraju ḥayyā(n).

Aamma inuit (upperisaqanngitsut) oqartarput: "Ilumoorpa toquppat ulloq ataaseq ilumut inuunermut makitinneqarumaarlunga?"

اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).

Aamma inuk isumaqanngilaq siornatigut ilumut pinngortitsisimasugut, naak (siusinnerusukkut) taanna qanoq ittumik formimik peqanngikkaluartoq?

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

fa wa rabbika lanaḥsyurannahum wasy-syayāṭīna ṡumma lanuḥḍirannahum ḥaula jahannama jiṡiyyā(n).

Taamaattumik, Naalagaaffimmi, ilumut, qularnanngitsumik Saatanimik ataatsimoortissavagut, taava qularnanngitsumik Hell-ip eqqaani qungujullutik tikissavagut.

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّا ۚ

Ṡumma lananzi‘anna min kulli syī‘atin ayyuhum asyaddu ‘alar-raḥmāni ‘itiyyā(n).

Taava qularnanngitsumik gruppinit tamanit taakku akornanni Guutimut, Saammaannartumut, naalalluarnerpaat qimassavagut.

ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِيْنَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّا

Ṡumma lanaḥnu a‘lamu bil-lażīna hum aulā bihā ṣiliyyā(n).

Aammattaaq, Ilumut pitsaanerusumik ilisimasaqarpugut taakku helvedemi (inissinneqartussat).

وَاِنْ مِّنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ۚ

wa im minkum illā wāriduhā, kāna ‘alā rabbika ḥatmam maqḍiyyā(n).

Aammalu ilissi akornanni kinaluunniit tassunga (helvede) ingerlaqqissanngitsoq peqanngilaq. Tamanna Naalakkanut aalajangersaavoq pilersinneqarsimasoq.

ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيْنَ فِيْهَا جِثِيًّا

Ṡumma nunajjil-lażīnattaqau wa nażaruẓ-ẓālimīna fīhā jiṡiyyā(n).

Taava inuit piujuaannartitsisut annaassavagut ajortuliortullu (helvetimi) qinngasaarlugit qimassavagut.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓاۙ اَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū, ayyul-farīqaini khairum maqāmaw wa aḥsanu nadiyyā(n).

Aammalu versit ersarissut taakkununnga atuarneqarmata (isuma), upperisaqanngitsut upperisallit oqarfigaat: "Gruppit marluk akornanni sorleq pitsaanerusumik najugaqarfigisinnaavaa ataatsimeersuarnerminnullu kusanarnerusumik inissisimaffeqarpa?"

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu aṡāṡaw wa ri'yā(n).

Aamma inuit qanoq amerlatigisut (upperinnittut) taakku sioqqullugit aserorsimavagut, naak illumi atortussanik pitsaanerusunik peqaraluarlutik aammalu isigalugu (nuannaarutigineqarnerullutik).

قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ەۚ حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ۗفَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا

qul man kāna fiḍ-ḍalālati falyamdud lahur-raḥmānu maddā(n), ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna immal-‘ażāba wa immas-sā‘ata fa saya‘lamūna man huwa syarrum makānaw wa aḍ‘afu jundā(n).

Oqaatigiuk (Muhammed), "Kikkulluunniit eqqunngitsumik inissisimasut, Guutip, Anersaaq, sivitsorsinnaavaa (piffissaq) taanna pillugu, taamaalillutik takusimagaluarpaat suut taakkununnga ulorianartorsiortinneqarnersut, pineqaatissiissut imaluunniit Ulloq Naalakkersuineq, taava ilisimassavaat kikkut ajornerusumik inissisimasut aammalu kikkut sakkutuui nukittunerusut."

وَيَزِيْدُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا هُدًىۗ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا

wa yazīdullāhul-lażīnahtadau hudā(n), wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairum maraddā(n).

Aammalu Allahip najoqqutassiamik pissarsisimasunut najoqqutassiorneq annertusarpaa. Aammalu naassaanngitsumik iliuuseqarneq Naalagaaffimmi pitsaanerusumik akissarsisinneqassaaq pitsaanerusumillu kinguneqarluni.

اَفَرَاَيْتَ الَّذِيْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ۗ

afa ra'aital-lażī kafara bi'āyātinā wa qāla la'ūtayanna mālaw wa waladā(n).

Taava takusimaviuk inuk versit itigartitsisartoq oqarlunilu: "Qularnanngitsumik pisuussutsinik meeqqanillu tunniunneqassaanga."

اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ

aṭṭala‘al-gaiba amittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

Takuneqarsinnaanngitsut takusimavai imaluunniit Guutimut, Anersaakkut Anersaakkut, isumaqatigiissuteqarsimava?

كَلَّا ۗسَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ۙ

kallā, sanaktubu mā yaqūlu wa namuddu lahū minal-‘ażābi maddā(n).

Taamaanngilaq! Oqaatigisai allassavagut, pineqaatissiissutaanilu naammalluinnartumik annertusassavarput, .

وَّنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ وَيَأْتِيْنَا فَرْدًا

wa nariṡuhū mā yaqūlu wa ya'tīnā fardā(n).

aamma oqaatigisaa arsaarissavarput, taannalu kisimiilluni Uagutsinnut tikissaaq.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِّيَكُوْنُوْا لَهُمْ عِزًّا ۙ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal liyakūnū lahum ‘izzā(n).

Aammalu Allahip saniatigut guutinik allanik toqqaasimapput, taamaalillutik guutit taakku illersortussaallutik.

كَلَّا ۗسَيَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ࣖ

kallā, sayakfurūna bi‘ibādatihim wa yakūnūna ‘alaihim ḍiddā(n).

Taamaanngilaq! Kingusinnerusukkut taakku (pallorfiginnittut) taanna pallorfiginninnertik unitsissavaat, taakkununngalu akeqqanngorlutik.

اَلَمْ تَرَ اَنَّآ اَرْسَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّا ۙ

alam tara annā arsalnasy-syayāṭīna ‘alal-kāfirīna ta'uzzuhum azzā(n).

Takusinnaanngilarsi ilumut taakku diaavulut upperinnittunut nassiussimagatsigit (ileqqorissaarnermik iliuuseqarnissaminnut) ilungersorlutik kaammattuisussatut?

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۗ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ۗ

falā ta‘jal ‘alaihim, innamā na‘uddu lahum ‘addā(n).

Taamaattumik illit (Muhammed) taakkununnga sukkasuumik (pineqaatissiissummik piumasaqarlutit) iliuuseqarnaveersaarit, tassami Uagut taakkununnga eqqortumik (ulloq naalliutsitsiffiusoq aggersoq) naatsorsortarparput.

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا

yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).

(Eqqaamajuk) ulloq (taava) (Allah) Anersaaq Annerpaaq ersiortut katersorpagut, soorlu karavanimik ataqqinartumik, .

وَنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًا ۘ

wa nasūqul-mujrimīna ilā jahannama wirdā(n).

aamma Naalalluartut qilalersimasut helvedemut ingerlatissavagut.

لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۘ

lā yamlikūnasy-syafā‘ata illā manittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

Taakku pisinnaatitaanngillat oqaluussinissamut (ikiornissamut) allaat (Allah) Anersaakkut Anersaakkut isumaqatigiissuteqarsimasut.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا ۗ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladā(n).

Aamma oqarput: "(Allah) Anersaaq Anersaaq meeraqarpoq."

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّا ۙ

laqad ji'tum syai'an iddā(n).

Ilumut, ajortorujussuarmik nassiussisimavutit, .

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).

qanittukkut qilak pissangavoq, nunarlu avissaarsimavoq, qaqqallu nakkarlutik, (oqaatsit taakku pissutigalugit), .

اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا ۚ

an da‘au lir-raḥmāni waladā(n).

pissutigalugu (Allah) Anersaaq Anersaaq meerartaarsinnaasoq isumaqarfigaat.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا ۗ

wa mā yambagī lir-raḥmāni ay yattakhiża waladā(n).

Aammalu (Allah) Anersaaq Annertooq meerartaarnissaa periarfissaanngilaq.

اِنْ كُلُّ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّآ اٰتِى الرَّحْمٰنِ عَبْدًا ۗ

in kullu man fis-samāwāti wal-arḍi illā ātir-raḥmāni ‘abdā(n).

Qilammi nunamilu kialluunniit peqanngilaq, kisianni (Allah) Anersaaq Anersaaq kiffartortutut tikissaaq.

لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۗ

laqad aḥṣāhum wa ‘addahum ‘addā(n).

Taanna (Allah) ilumut amerlassusaat aalajangersimavaa, eqqortumillu naatsorsuinermigut naatsorsorsimavai.

وَكُلُّهُمْ اٰتِيْهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا

wa kulluhum ātīhi yaumal-qiyāmati fardā(n).

Aammalu taakku tamarmik immikkut ulloq makititsinermi Allahimut tikissapput.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj‘alu lahumur-raḥmānu wuddā(n).

Ilumut, upperisallit iliuuseqarluartullu, kingusinnerusukkut (Allah) Saammaannartoq naakkinninneq (uummatiminni) inissitissavaa.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا

fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).

Taamaattumik ilumut, Taanna (Korani) oqaatsitit (Muhammed) atorlugit ajornanngitsumik suliarisimavarput, taamaalillunilu taanna atorlugu upperinnittunut nutaarsiassamik nuannersumik tunniussisinnaassallutit, aammalu inuiaqatigiinnut naalalluartunut mianersoqqusinnaassallutit.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍۗ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ࣖ

wa kam ahlaknā qablahum min qarn(in), hal tuḥissu minhum min aḥadin au tasma‘u lahum rikzā(n).

Aamma inuiaqatigiit qanoq amerlatigisut taakku sioqqullugit aserorsimavagut. Illit (Muhammed) taakku ilaat takusimavigit imaluunniit pissusilersornerat tusaasimaviuk?