الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Alif Lam Mim Ra. Tamakku tassaapput Atuakkami (Al-Qur’an) versit. Aamma (Atuakkiaq) Naalagaaffinniit ilinnut (Muhammedimut) nassiunneqartoq ilumoortuuvoq; kisianni inuit amerlanersaasa upperiumanngilaat (taanna).

اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ

allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).

Allahip qilak pillarneqanngitsumik qaffappaa (soorlu) takusinnaagitsik, taava Taanna Trone-mi issiavoq. Ulloq qaammatlu aallaavigalugu; tamarmik immikkut piffissaq aalajangersimasoq malillugu ingerlaartarput. Taanna (pinngortitami) suliassanik aaqqissuussisarpoq, aammalu (annertuumik) takussutissat nassuiartarpai, taamaalillutit Naalagaaffimmik naapitsinissaq qulakkeersinnaallugu.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Nunarpullu siaruarpaa, qaqqat kuuit pilersippai. Taannalu atorlugu paarnat tamarmik marlunnik pinngortippai; Unnuk ullormut allanngortittarpaa. Ilumut, tassani eqqarsartartunut (Allahip annertussusaanik) takussutissaqarpoq.

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Nunarsuarmilu immikkoortut ataqatigiissut, viinniliorfiit, naasut, palmit qaqutigoortut, qaqutigoortullu; imeq taanna atorlugu imeqartinneqartartoq, kisiannili Pinngortitaq ataaseq allanit piumasarisarparput mamaa eqqarsaatigalugu. Ilumut, tassani takussutissaqarpoq (Allahip annertussusaanik) paasisimasaqarluartunut.

۞ وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa in ta‘jab fa ‘ajabun qauluhum a'iżā kunnā turāban a'innā lafī khalqin jadīd(in), ulā'ikal-lażīna kafarū birabbihim, wa ulā'ikal-aglālu fī a‘nāqihim, wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Aammalu tupaallassimaguit, taava tupaallannartoq tassaavoq oqaatigisaat, "Nunanngorsimagutta, pinngortitami nutaatut (utertinneqassaagut)?" Tassaapput Naalagaaffimminnik upperinnittut; aamma taakku (tassunga qaqorsaat ataqatigiissinneqarsimapput) nersutaata eqqaani. Taakku tassaapput helvedemi innuttaasut, tassani naassaanngitsumik inissisimassapput.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ

wa yasta‘jilūnaka bis-sayyi'ati qablal-ḥasanati wa qad khalat min qablihimul-maṡulāt(u), wa inna rabbaka lażū magfiratil lin-nāsi ‘alā ẓulmihim, wa inna rabbaka lasyadīdul-‘iqāb(i).

Aammalu qinnuigisarpaat (naalliunnerup) sukkanerulersinneqarnissaa, pitsaassuseq sioqqullugu (piumasaraat), naak taakku sioqqullugit naalliutsitsinermik assersuuteqartoqarsimagaluartoq. Ilumut, Naalakkavit ilumut isumakkeerfigisarpai inuit naligiinnginnerat pillugu, aamma ilumut, Naalakkavit pineqaatissiisarnermi assut sakkortuuvoq.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).

Aammalu upperinnittuunngitsut oqarput: "Sooq nalunaaqutsiussaq (mirakel) tassunga (Muhammedimut) Naalagaaffimmiit nassiunneqanngilaq?" Ilumut, illit mianersoqqussutaavutit; aamma inuiaqatigiinnut tamanut siunnersuisumik peqarpoq.

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ

allāhu ya‘lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-arḥāmu wa mā tazdād(u), wa kullu syai'in ‘indahū bimiqdār(in).

Allahip nalunngilaa arnaq kinaluunniit qanoq imaqarnersoq, qanoq naammalluinnartumik minnerusoq aammalu naartussutsimi qanoq annertutigisoq. Aammalu sunaluunniit Taanna mittarfeqarpoq.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(Allah) Kiap takuneqarsinnaanngitsut ilumoortullu tamarmik ilisimavaa; Annerpaaq, Qullerpaaq.

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).

Taamaappoq (Allahimut), illit akornanni oqaatsini isertugaatigisarpai aammalu tassunga oqaaseqarluarluni; aamma unnukkut toqqorsimasoq ulloq unnuarlu ingerlasartoq.

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).

Taanna (inuup) inngiliuvoq, taanna illersortarpaat, siumut kingumullu. Taakku Allahip peqqussutaatigut illersorpaat. Soorunami Allahip inuiaqatigiit qanoq issusaat allanngortinngilaa, namminneq qanoq issusaat allanngortinneqannginnerani. Aamma Allahip inuiaqatigiinnut ajortunik piumasaqarpat, taava kialluunniit akiorsinnaanngilaa aammalu taakkununnga illersuisoqanngilaq Taanna saniatigut.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

Tassaavoq taanna ilinnut innermik anitsisartoq, ersiornermik neriuuteqarnermillu pilersitsisoq, aammalu qilammi qinngortitsisartoq.

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ

wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).

Aammalu qinnguartaatip Taanna nersorpaa, (taamaattumillu) inngilit taanna ersiormata, aamma Allahip innermik anitsisartup nassiuppaa, taava taanna kikkulluunniit piumasaminut nakkarpoq, taakku Allah pillugu oqallinnerminni, aamma taanna pinerluuteqarsimasunut inissiisarnermini sakkortuuvoq.

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

Allahimut kisimi qinuneq ilumoortoq. Idolit allat pallorfigisartagaat Allahip saniatigut taakkununnga sumik tunniussisinnaanngillat, taakku assigiinngissuteqanngillat inuup palminik imermut ammaassisartup taamaalilluni (imermik) qaninnut tikissinnaasoq. Naak imeq qaninnut anngunngikkaluartoq. Aamma upperisaqanngitsut qinnutaat ajornakusoorput

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩

wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

Aamma tamarmik Allahimut qungujuttarput, qilammi nunamiluunniit, namminneq piumassutsiminnik imaluunniit pinngitsaalisaallutik (aamma qungujuttarlutik) qimmit qimuttut, ullaakkut unnukkullu.

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

Oqaatigiuk (Muhammed), "Kia qilammi nunamilu Naalagaavoq?" Oqaatigiuk: ”Allah.” Oqaatigiuk: "Illit illersuisunik allanik tigusinissamut naleqquppat, taakku imminnut iluaquteqarsinnaanngippata imaluunniit ajoqusersinnaanngippata?" Oqaatigiuk: "Inuit takusinnaasunut naliginnaasuuppat? Imaluunniit taarneq qaamasumut naliginnaasuuppat? Allahimik suleqateqartitsisarpat pinngortitamitut pinngortitsisinnaasumik, taamaalilluni pinngortitami taakku marluk isigalugit nalinginnaasuullutik?" Oqaatigiuk: "Allah tassaavoq suut tamarmik Pinngortitsisoq aamma Taanna tassaavoq Guuti Pisinnaasoq, Pisinnaasoq."

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

Allahip imeq (silap) qilammiit nassiussimavaa, taamaattumik taanna (imermik) annertussusaa malillugu qeqertami ingerlavoq, taava ingerlaarneq skummik qimussimik tigummiartarpoq. Aammalu qanoq (metalimik) ikuallannermi qillerisarnersut atortussanik imaluunniit atortussanik sanaartornissamut, tassaavoq (aamma) skum taamatut (nunamut skum). Taamaalilluni Allahip ilumoortoq eqqunngitsorlu pillugit assersuuteqarpoq. Skum-imut tunngatillugu, taanna suunngitsutut tammartussaavoq; inunnulli iluaqutaasoq, nunarsuarmiiginnassaaq. Taamaalilluni Allahip assersuusiaq saqqummiuppaa.

لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۗ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْحِسَابِ ەۙ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ ࣖ

lil-lażīnastajābū lirabbihimul-ḥusnā, wal-lażīna lam yastajībū lahū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bih(ī), ulā'ika lahum sū'ul-ḥisāb(i), wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

Naalagaaffimminni saaffiginnissummut akissuteqartut akissarsiorluartussaapput. Aammalu taakku kaammattuutaanut akissuteqanngitsut, nunarsuarmi suut tamarmik assigalugillu pigisimagaluarpaat, qularnanngitsumik taanna atorlugu imminnut annaassagaluarput. Inuit taakku ajortumik naatsorsuuteqartussaapput, najugaqarfigisaallu tassaassaaq Hell; aamma qanoq ajortigisumik najugaqarfiunersoq.

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

Taava Naalagaaffiup ilinnut saqqummiussimasaa ilumoortoq ilisimavaat, soorlu pissaanilissuit? Allaat paasinnittaaseqartut eqqaamassavaat,

الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ

al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).

(Tassa) taakku Allahip neriorsuutaanik eqquutsitsisut aammalu unioqqutitsinngitsut,

وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ

wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).

aamma Allahip peqqussutigisimasaanut ilaasut, aammalu Naalagaaffimminnik ersiortut aammalu naatsorsuinermik ajortumik ersiortut.

وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ

wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).

Aammalu Naalagaaffimminni nuannaarutiginninnermik neriuuteqarnertik pissutigalugu naammagittartut, qinnuteqartartut, aammalu nerisassanik tunniussisimasatsinnik ilaatigut atuisartut, isertortumik imaluunniit avammut, aammalu ajortoq pitsaasumik itigartittarlugu, tassaavoq inuk (iluartumik) kinguneqartoq.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).

(tassa) ’Adn-ip qilammi, taakku siuaasaminniit, aappariinniit, aamma meeqqaminniit ernutaminniillu ajunngitsut peqatigalugit isertarput, inngilillu illup iluaniit tamanit inissisimaffimminnut isertarput;

سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ

salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).

(oqarluni), "Illit naammagittarnerit pissutigalugu qujanaqaaq." Taamaattumik qanoq mamartigisumik finale-mik inissisimavoq.

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

Aammalu Allahip neriorsuutaa neriorsuutigineqareermat unioqqutitsisut, aammalu Allahip ataqatigiissaarneqarnissaanik peqqussutigisimasaanik unioqqutitsisut nunarsuarmilu ajortuliortartut; perloqqussummik aamma najugaqarfimmik ajortumik pissarsipput (Jahanam).

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).

Allahip nerisassat piumasaminut annertusarpai aammalu killilersorlugu (piumasaminut). Silarsuarmi inuuneq nuannaarutigisarpaat, naak silarsuarmi inuuneq inuunerup kingorna inuunermut sanilliullugu (annikitsumik) nuannersuugaluartoq.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).

Aammalu upperinnittuunngitsut oqartarput: "Sooq nalunaaqutsiussaq (mirakel) tassunga (Muhammedimut) Naalagaaffimmiit nassiunneqanngilaq?" Oqaatigiuk (Muhammed), "Ilumut Allahip piumasani aqqusaartarpai, aammalu tassunga ajuusaartut aqqusaartarpai,"

الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ

al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).

(tassa) upperisallit uummatillu eqqissisimalertarput Allah eqqaaniarlugu. Eqqaamajuk, Allah eqqaaniarlugu aatsaat uummatit eqqissisimasinnaavoq.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

allażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṭūbā lahum wa ḥusnu ma'āb(in).

Uppertut iliuuseqarluartullu nuannaarnermik utertitsilluarnermillu nassaassavaat.

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).

Taamaalillutit illit (Muhammed) inuiaqatigiinnut inuit arlallit toqusimasut akornanni nassiussivugut, taamaalillutit taakkununnga (Korani) ilinnut saqqummiussisimasatsinnik atuartitsisarlutit, naak taakku Guutimik, Anersaakkut Annertuumik, upperinninngikkaluarlutik. Oqaatigiuk: "Taanna tassaavoq Naalagaaffiga, taanna kisiat guutiunngilaq, taanna kisimi upperivara, taanna kisimi peqqissimivunga."

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

Aamma atuartoqarpat (Atuakkiaq Illernartoq) qaqqat sajuppillatsinneqarsinnaasut, imaluunniit nunarsuaq avissaarsinnaasoq, imaluunniit toqusimasut oqaaseqarsinnaasut, (tassaassaaq Korani). Ilumut suliassat tamarmik Allahimut tunngapput. Taamaattumik upperisallit nalunngilaat Allahip piumasarisimappagu (upperisallit tamarmik), Allah qularnanngitsumik inuit tamarmik najoqqutassaralugit. Aammalu upperinnittuunngitsut namminneq iliuuseqarnermikkut ajunaarnersuaqarneranik imaluunniit najugaqarfimminni eqqaani ajunaarnersuaqarneranik eqqugaasarsimapput, Allahip neriorsuutaata tikiunnerata tungaanut (Mekkap tiguneqarnera). Ilumut, Allahip neriorsuutit unioqqutinngilai.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

Aammalu ilumut, illit (Muhammed) sioqqullugu aallakaatitassiat ilaat qinngasaarneqarput, taamaattumillu upperinnittunut piffissaq tunniuppara, kingornalu aserorterpakka. Taamaattumik qanoq annertutigiva Uanga naalliutsinnera!

اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Taava Guutiuvoq inuit tamarmik qanoq iliortarnerannit illersortarpai (allat aamma taamatut)? Taakku Allahimut suleqatigineqarput. Oqaatigiuk: "Pissutsit taagukkit." Imaluunniit Allahimut oqaluttuarusuppitit nunarsuarmi ilisimasaqanngitsunik, imaluunniit (taanna pillugu oqarneq) inunngornermi oqaaseq kisiat. Ilumut, upperinnittunut, peqquserlunneqarnerat ilungersunartutut isigineqartarpoq, aammalu aqqut (eqqortoq) inerteqqutigineqartarluni. Aamma kinaluunniit Allahip ajortuliortippaa, taanna aqqutissiuussisussaqanngilaq.

لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

lahum ‘ażābun fil-ḥayātid-dun-yā wa la‘ażābul-ākhirati asyaqq(u), wa mā lahum minallāhi miw wāq(in).

Taakku nunarsuarmi inuunermi tassani naalliutsinneqartarput, inuunermilu kingorna pineqaatissiissut qularnanngitsumik sakkortunerussaaq. (Allahip pineqaatissiissutaanit) illersorsinnaasumik kialluunniit peqanngilaq

۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).

Qilammi assersuusiaq piujuaannartitsisunut neriorsuutigineqartoq (naatsiivimmitut ittuuvoq), ataani kuuit kuuttarput; ataavartumik frugteqartartoq aammalu shady. Tassaavoq piujuaannartitsisunut kingullermik inissisimaffik; inuit Guutimik upperinnittuunngitsut kingulliit sumiiffiat tassaavoq helvede.

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

Aammalu atuakkap tunniussimavagut nuannaarutigisarpaat (atuakkap) ilinnut (Muhammedip) saqqummiunneqarnera, aammalu gruppit akornanni (juutit kristumiullu), ilaatigut uppernarsarpaat. Oqaatigiuk: "Uanga aatsaat peqquneqarpunga Allah-mik pallorfiginninnissara aammalu tassunga arlaannaatigulluunniit attuumassuteqannginnissara. Taanna kisimi saaffigaara (inuit) aammalu taanna kisimi uterfigissavara."

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

Taamaalillutalu (Korani) arabiamiut oqaasiini (ilumut) malittarisassatut allamut nassiussimavarput. Ilisimasaq ilinnut tikissimammat piumasaat malikkukku, taava Allahip (naalliutsinneqarneraniit) illersorsinnaasumik ikiorsinnaasumilluunniit peqanngilaq.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).

Aammalu ilumut, illit (Muhammed) sioqqullugu arlalinnik aallakaatitassiorpugut, taakkulu nulianik kingornussassanillu tunniussivugut. Apustilip uppernarsaatinik (miraklinik) saqqummiussisinnaatitaanngilaq, Allahip akuersissuteqarneratigut allaat. Piffissanut tamanut (qularnanngitsumik) Atuagaqarpoq.

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ

yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).

Allahip qanoq piumasaqarnersoq peertarpaa aalajangersarlugulu. Aammalu taassuma tunuani tassaavoq Ummul-Kitab (Lauh Mahfuzh).

وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).

Aammalu ilumut, ilinnut (Muhammedimut) ilaatigut (naalliutsitsinerup) taakkununnga ulorianartorsiortinniarsimasatsinnut imaluunniit toqutsisimanitsinnut takutikkumagutsigu, taava ilumut illit pisussaaffigisat tassaavoq taamaallaat nassiussuinissaq, uagullu tassaavugut (iliuuserisatik) eqqarsaatigalugit.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

awa lam yarau annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu‘aqqiba liḥukmih(ī), wa huwa sarī‘ul-ḥisāb(i).

Aamma takusinnaanngilaat sumiiffinnut (inuit Allahimik upperinnittunut) tikittartugut, taava (sumiiffiit) (annikitsumik) kanngutaaniit annikillisarpagut? Aamma Allah inatsit pilersippaa (piumasani naapertorlugu), kialluunniit aalajangersagaa itigartissinnaanngilaa; Taanna naatsorsuinermini sukkanerpaavoq.

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).

Aammalu ilumut taakku sioqqullugit (Mekkami upperinnittuunngitsut) peqquserlunniarsimapput, kisianni peqquserlunneq tamarmi Allahip pissaaneraniippoq. Taanna nalunngilaa kikkut tamarmik qanoq anguniagaqarnersut, Guutimullu upperinnittuunngitsut ilisimassavaat kimut kingullermik (iluartoq) inissisimasoq.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).

Aammalu upperinnittuunngitsut oqarput: "Illit (Muhammed) Aallakaatitassiortuunngilatit." Oqaatigiuk: "Allah aamma atuakkap ilisimasaanik paasisimasaqartut uanga ilinnilu akornanni ilisimannittutut naammassisaqarluarput."

الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Alif Lam Mim Ra. Tamakku tassaapput Atuakkami (Al-Qur’an) versit. Aamma (Atuakkiaq) Naalagaaffinniit ilinnut (Muhammedimut) nassiunneqartoq ilumoortuuvoq; kisianni inuit amerlanersaasa upperiumanngilaat (taanna).

اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ

allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).

Allahip qilak pillarneqanngitsumik qaffappaa (soorlu) takusinnaagitsik, taava Taanna Trone-mi issiavoq. Ulloq qaammatlu aallaavigalugu; tamarmik immikkut piffissaq aalajangersimasoq malillugu ingerlaartarput. Taanna (pinngortitami) suliassanik aaqqissuussisarpoq, aammalu (annertuumik) takussutissat nassuiartarpai, taamaalillutit Naalagaaffimmik naapitsinissaq qulakkeersinnaallugu.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Nunarpullu siaruarpaa, qaqqat kuuit pilersippai. Taannalu atorlugu paarnat tamarmik marlunnik pinngortippai; Unnuk ullormut allanngortittarpaa. Ilumut, tassani eqqarsartartunut (Allahip annertussusaanik) takussutissaqarpoq.

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Nunarsuarmilu immikkoortut ataqatigiissut, viinniliorfiit, naasut, palmit qaqutigoortut, qaqutigoortullu; imeq taanna atorlugu imeqartinneqartartoq, kisiannili Pinngortitaq ataaseq allanit piumasarisarparput mamaa eqqarsaatigalugu. Ilumut, tassani takussutissaqarpoq (Allahip annertussusaanik) paasisimasaqarluartunut.

۞ وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa in ta‘jab fa ‘ajabun qauluhum a'iżā kunnā turāban a'innā lafī khalqin jadīd(in), ulā'ikal-lażīna kafarū birabbihim, wa ulā'ikal-aglālu fī a‘nāqihim, wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Aammalu tupaallassimaguit, taava tupaallannartoq tassaavoq oqaatigisaat, "Nunanngorsimagutta, pinngortitami nutaatut (utertinneqassaagut)?" Tassaapput Naalagaaffimminnik upperinnittut; aamma taakku (tassunga qaqorsaat ataqatigiissinneqarsimapput) nersutaata eqqaani. Taakku tassaapput helvedemi innuttaasut, tassani naassaanngitsumik inissisimassapput.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ

wa yasta‘jilūnaka bis-sayyi'ati qablal-ḥasanati wa qad khalat min qablihimul-maṡulāt(u), wa inna rabbaka lażū magfiratil lin-nāsi ‘alā ẓulmihim, wa inna rabbaka lasyadīdul-‘iqāb(i).

Aammalu qinnuigisarpaat (naalliunnerup) sukkanerulersinneqarnissaa, pitsaassuseq sioqqullugu (piumasaraat), naak taakku sioqqullugit naalliutsitsinermik assersuuteqartoqarsimagaluartoq. Ilumut, Naalakkavit ilumut isumakkeerfigisarpai inuit naligiinnginnerat pillugu, aamma ilumut, Naalakkavit pineqaatissiisarnermi assut sakkortuuvoq.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).

Aammalu upperinnittuunngitsut oqarput: "Sooq nalunaaqutsiussaq (mirakel) tassunga (Muhammedimut) Naalagaaffimmiit nassiunneqanngilaq?" Ilumut, illit mianersoqqussutaavutit; aamma inuiaqatigiinnut tamanut siunnersuisumik peqarpoq.

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ

allāhu ya‘lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-arḥāmu wa mā tazdād(u), wa kullu syai'in ‘indahū bimiqdār(in).

Allahip nalunngilaa arnaq kinaluunniit qanoq imaqarnersoq, qanoq naammalluinnartumik minnerusoq aammalu naartussutsimi qanoq annertutigisoq. Aammalu sunaluunniit Taanna mittarfeqarpoq.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(Allah) Kiap takuneqarsinnaanngitsut ilumoortullu tamarmik ilisimavaa; Annerpaaq, Qullerpaaq.

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).

Taamaappoq (Allahimut), illit akornanni oqaatsini isertugaatigisarpai aammalu tassunga oqaaseqarluarluni; aamma unnukkut toqqorsimasoq ulloq unnuarlu ingerlasartoq.

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).

Taanna (inuup) inngiliuvoq, taanna illersortarpaat, siumut kingumullu. Taakku Allahip peqqussutaatigut illersorpaat. Soorunami Allahip inuiaqatigiit qanoq issusaat allanngortinngilaa, namminneq qanoq issusaat allanngortinneqannginnerani. Aamma Allahip inuiaqatigiinnut ajortunik piumasaqarpat, taava kialluunniit akiorsinnaanngilaa aammalu taakkununnga illersuisoqanngilaq Taanna saniatigut.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

Tassaavoq taanna ilinnut innermik anitsisartoq, ersiornermik neriuuteqarnermillu pilersitsisoq, aammalu qilammi qinngortitsisartoq.

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ

wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).

Aammalu qinnguartaatip Taanna nersorpaa, (taamaattumillu) inngilit taanna ersiormata, aamma Allahip innermik anitsisartup nassiuppaa, taava taanna kikkulluunniit piumasaminut nakkarpoq, taakku Allah pillugu oqallinnerminni, aamma taanna pinerluuteqarsimasunut inissiisarnermini sakkortuuvoq.

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

Allahimut kisimi qinuneq ilumoortoq. Idolit allat pallorfigisartagaat Allahip saniatigut taakkununnga sumik tunniussisinnaanngillat, taakku assigiinngissuteqanngillat inuup palminik imermut ammaassisartup taamaalilluni (imermik) qaninnut tikissinnaasoq. Naak imeq qaninnut anngunngikkaluartoq. Aamma upperisaqanngitsut qinnutaat ajornakusoorput

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩

wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

Aamma tamarmik Allahimut qungujuttarput, qilammi nunamiluunniit, namminneq piumassutsiminnik imaluunniit pinngitsaalisaallutik (aamma qungujuttarlutik) qimmit qimuttut, ullaakkut unnukkullu.

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

Oqaatigiuk (Muhammed), "Kia qilammi nunamilu Naalagaavoq?" Oqaatigiuk: ”Allah.” Oqaatigiuk: "Illit illersuisunik allanik tigusinissamut naleqquppat, taakku imminnut iluaquteqarsinnaanngippata imaluunniit ajoqusersinnaanngippata?" Oqaatigiuk: "Inuit takusinnaasunut naliginnaasuuppat? Imaluunniit taarneq qaamasumut naliginnaasuuppat? Allahimik suleqateqartitsisarpat pinngortitamitut pinngortitsisinnaasumik, taamaalilluni pinngortitami taakku marluk isigalugit nalinginnaasuullutik?" Oqaatigiuk: "Allah tassaavoq suut tamarmik Pinngortitsisoq aamma Taanna tassaavoq Guuti Pisinnaasoq, Pisinnaasoq."

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

Allahip imeq (silap) qilammiit nassiussimavaa, taamaattumik taanna (imermik) annertussusaa malillugu qeqertami ingerlavoq, taava ingerlaarneq skummik qimussimik tigummiartarpoq. Aammalu qanoq (metalimik) ikuallannermi qillerisarnersut atortussanik imaluunniit atortussanik sanaartornissamut, tassaavoq (aamma) skum taamatut (nunamut skum). Taamaalilluni Allahip ilumoortoq eqqunngitsorlu pillugit assersuuteqarpoq. Skum-imut tunngatillugu, taanna suunngitsutut tammartussaavoq; inunnulli iluaqutaasoq, nunarsuarmiiginnassaaq. Taamaalilluni Allahip assersuusiaq saqqummiuppaa.

لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۗ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْحِسَابِ ەۙ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ ࣖ

lil-lażīnastajābū lirabbihimul-ḥusnā, wal-lażīna lam yastajībū lahū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bih(ī), ulā'ika lahum sū'ul-ḥisāb(i), wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

Naalagaaffimminni saaffiginnissummut akissuteqartut akissarsiorluartussaapput. Aammalu taakku kaammattuutaanut akissuteqanngitsut, nunarsuarmi suut tamarmik assigalugillu pigisimagaluarpaat, qularnanngitsumik taanna atorlugu imminnut annaassagaluarput. Inuit taakku ajortumik naatsorsuuteqartussaapput, najugaqarfigisaallu tassaassaaq Hell; aamma qanoq ajortigisumik najugaqarfiunersoq.

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

Taava Naalagaaffiup ilinnut saqqummiussimasaa ilumoortoq ilisimavaat, soorlu pissaanilissuit? Allaat paasinnittaaseqartut eqqaamassavaat,

الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ

al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).

(Tassa) taakku Allahip neriorsuutaanik eqquutsitsisut aammalu unioqqutitsinngitsut,

وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ

wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).

aamma Allahip peqqussutigisimasaanut ilaasut, aammalu Naalagaaffimminnik ersiortut aammalu naatsorsuinermik ajortumik ersiortut.

وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ

wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).

Aammalu Naalagaaffimminni nuannaarutiginninnermik neriuuteqarnertik pissutigalugu naammagittartut, qinnuteqartartut, aammalu nerisassanik tunniussisimasatsinnik ilaatigut atuisartut, isertortumik imaluunniit avammut, aammalu ajortoq pitsaasumik itigartittarlugu, tassaavoq inuk (iluartumik) kinguneqartoq.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).

(tassa) ’Adn-ip qilammi, taakku siuaasaminniit, aappariinniit, aamma meeqqaminniit ernutaminniillu ajunngitsut peqatigalugit isertarput, inngilillu illup iluaniit tamanit inissisimaffimminnut isertarput;

سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ

salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).

(oqarluni), "Illit naammagittarnerit pissutigalugu qujanaqaaq." Taamaattumik qanoq mamartigisumik finale-mik inissisimavoq.

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

Aammalu Allahip neriorsuutaa neriorsuutigineqareermat unioqqutitsisut, aammalu Allahip ataqatigiissaarneqarnissaanik peqqussutigisimasaanik unioqqutitsisut nunarsuarmilu ajortuliortartut; perloqqussummik aamma najugaqarfimmik ajortumik pissarsipput (Jahanam).

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).

Allahip nerisassat piumasaminut annertusarpai aammalu killilersorlugu (piumasaminut). Silarsuarmi inuuneq nuannaarutigisarpaat, naak silarsuarmi inuuneq inuunerup kingorna inuunermut sanilliullugu (annikitsumik) nuannersuugaluartoq.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).

Aammalu upperinnittuunngitsut oqartarput: "Sooq nalunaaqutsiussaq (mirakel) tassunga (Muhammedimut) Naalagaaffimmiit nassiunneqanngilaq?" Oqaatigiuk (Muhammed), "Ilumut Allahip piumasani aqqusaartarpai, aammalu tassunga ajuusaartut aqqusaartarpai,"

الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ

al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).

(tassa) upperisallit uummatillu eqqissisimalertarput Allah eqqaaniarlugu. Eqqaamajuk, Allah eqqaaniarlugu aatsaat uummatit eqqissisimasinnaavoq.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

allażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṭūbā lahum wa ḥusnu ma'āb(in).

Uppertut iliuuseqarluartullu nuannaarnermik utertitsilluarnermillu nassaassavaat.

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).

Taamaalillutit illit (Muhammed) inuiaqatigiinnut inuit arlallit toqusimasut akornanni nassiussivugut, taamaalillutit taakkununnga (Korani) ilinnut saqqummiussisimasatsinnik atuartitsisarlutit, naak taakku Guutimik, Anersaakkut Annertuumik, upperinninngikkaluarlutik. Oqaatigiuk: "Taanna tassaavoq Naalagaaffiga, taanna kisiat guutiunngilaq, taanna kisimi upperivara, taanna kisimi peqqissimivunga."

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

Aamma atuartoqarpat (Atuakkiaq Illernartoq) qaqqat sajuppillatsinneqarsinnaasut, imaluunniit nunarsuaq avissaarsinnaasoq, imaluunniit toqusimasut oqaaseqarsinnaasut, (tassaassaaq Korani). Ilumut suliassat tamarmik Allahimut tunngapput. Taamaattumik upperisallit nalunngilaat Allahip piumasarisimappagu (upperisallit tamarmik), Allah qularnanngitsumik inuit tamarmik najoqqutassaralugit. Aammalu upperinnittuunngitsut namminneq iliuuseqarnermikkut ajunaarnersuaqarneranik imaluunniit najugaqarfimminni eqqaani ajunaarnersuaqarneranik eqqugaasarsimapput, Allahip neriorsuutaata tikiunnerata tungaanut (Mekkap tiguneqarnera). Ilumut, Allahip neriorsuutit unioqqutinngilai.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

Aammalu ilumut, illit (Muhammed) sioqqullugu aallakaatitassiat ilaat qinngasaarneqarput, taamaattumillu upperinnittunut piffissaq tunniuppara, kingornalu aserorterpakka. Taamaattumik qanoq annertutigiva Uanga naalliutsinnera!

اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Taava Guutiuvoq inuit tamarmik qanoq iliortarnerannit illersortarpai (allat aamma taamatut)? Taakku Allahimut suleqatigineqarput. Oqaatigiuk: "Pissutsit taagukkit." Imaluunniit Allahimut oqaluttuarusuppitit nunarsuarmi ilisimasaqanngitsunik, imaluunniit (taanna pillugu oqarneq) inunngornermi oqaaseq kisiat. Ilumut, upperinnittunut, peqquserlunneqarnerat ilungersunartutut isigineqartarpoq, aammalu aqqut (eqqortoq) inerteqqutigineqartarluni. Aamma kinaluunniit Allahip ajortuliortippaa, taanna aqqutissiuussisussaqanngilaq.

لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

lahum ‘ażābun fil-ḥayātid-dun-yā wa la‘ażābul-ākhirati asyaqq(u), wa mā lahum minallāhi miw wāq(in).

Taakku nunarsuarmi inuunermi tassani naalliutsinneqartarput, inuunermilu kingorna pineqaatissiissut qularnanngitsumik sakkortunerussaaq. (Allahip pineqaatissiissutaanit) illersorsinnaasumik kialluunniit peqanngilaq

۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).

Qilammi assersuusiaq piujuaannartitsisunut neriorsuutigineqartoq (naatsiivimmitut ittuuvoq), ataani kuuit kuuttarput; ataavartumik frugteqartartoq aammalu shady. Tassaavoq piujuaannartitsisunut kingullermik inissisimaffik; inuit Guutimik upperinnittuunngitsut kingulliit sumiiffiat tassaavoq helvede.

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

Aammalu atuakkap tunniussimavagut nuannaarutigisarpaat (atuakkap) ilinnut (Muhammedip) saqqummiunneqarnera, aammalu gruppit akornanni (juutit kristumiullu), ilaatigut uppernarsarpaat. Oqaatigiuk: "Uanga aatsaat peqquneqarpunga Allah-mik pallorfiginninnissara aammalu tassunga arlaannaatigulluunniit attuumassuteqannginnissara. Taanna kisimi saaffigaara (inuit) aammalu taanna kisimi uterfigissavara."

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

Taamaalillutalu (Korani) arabiamiut oqaasiini (ilumut) malittarisassatut allamut nassiussimavarput. Ilisimasaq ilinnut tikissimammat piumasaat malikkukku, taava Allahip (naalliutsinneqarneraniit) illersorsinnaasumik ikiorsinnaasumilluunniit peqanngilaq.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).

Aammalu ilumut, illit (Muhammed) sioqqullugu arlalinnik aallakaatitassiorpugut, taakkulu nulianik kingornussassanillu tunniussivugut. Apustilip uppernarsaatinik (miraklinik) saqqummiussisinnaatitaanngilaq, Allahip akuersissuteqarneratigut allaat. Piffissanut tamanut (qularnanngitsumik) Atuagaqarpoq.

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ

yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).

Allahip qanoq piumasaqarnersoq peertarpaa aalajangersarlugulu. Aammalu taassuma tunuani tassaavoq Ummul-Kitab (Lauh Mahfuzh).

وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).

Aammalu ilumut, ilinnut (Muhammedimut) ilaatigut (naalliutsitsinerup) taakkununnga ulorianartorsiortinniarsimasatsinnut imaluunniit toqutsisimanitsinnut takutikkumagutsigu, taava ilumut illit pisussaaffigisat tassaavoq taamaallaat nassiussuinissaq, uagullu tassaavugut (iliuuserisatik) eqqarsaatigalugit.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

awa lam yarau annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu‘aqqiba liḥukmih(ī), wa huwa sarī‘ul-ḥisāb(i).

Aamma takusinnaanngilaat sumiiffinnut (inuit Allahimik upperinnittunut) tikittartugut, taava (sumiiffiit) (annikitsumik) kanngutaaniit annikillisarpagut? Aamma Allah inatsit pilersippaa (piumasani naapertorlugu), kialluunniit aalajangersagaa itigartissinnaanngilaa; Taanna naatsorsuinermini sukkanerpaavoq.

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).

Aammalu ilumut taakku sioqqullugit (Mekkami upperinnittuunngitsut) peqquserlunniarsimapput, kisianni peqquserlunneq tamarmi Allahip pissaaneraniippoq. Taanna nalunngilaa kikkut tamarmik qanoq anguniagaqarnersut, Guutimullu upperinnittuunngitsut ilisimassavaat kimut kingullermik (iluartoq) inissisimasoq.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).

Aammalu upperinnittuunngitsut oqarput: "Illit (Muhammed) Aallakaatitassiortuunngilatit." Oqaatigiuk: "Allah aamma atuakkap ilisimasaanik paasisimasaqartut uanga ilinnilu akornanni ilisimannittutut naammassisaqarluarput."