Q.S Luqman (لُقْمَان) - 34 Versit amerlassusaat

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Tassaapput Koranimi versit ilisimassutsimik imallit, .

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

iluartumik iliuuseqartunut najoqqutassiatut saammaannermillu, .

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(tassa) inuit qinusartunik suliaqartartut, zakat-imik akiliisartut aammalu taakku upperisarpaat inuuneq kingorna pinngortoq.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Taakku tassaapput inuit Naalakkaminnit najoqqutassiamik ingerlateqqittartut aamma taakkuupput qujanartumik.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Aamma inuit akornanni (tassaavoq) oqaloqatigiinnermik imaqanngitsumik atorlugu (inuit) ilisimasaqanngitsumik Allahip aqqutaaniit aallarunneqartarlutik aammalu taanna qinngasaarisarpaat. Taakku kanngusuuteqartumik pineqaatissinneqassapput.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

Aammalu versit tassunga atuarneqarpata, nersorlugu tunuartarpoq soorlu tusaasimanngisaannarsimalluni, soorlu siutimini marlunni blokkertoqartoq, taava anniartumik pineqaatissiissummik nuannaarutigisarlugu.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

Ilumut, upperisallit iliuuseqarluartullu paratiisimik nuannaarnermik ulikkaartumik pissarsiumaarput, .

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

tassani inissisimapput, soorlu Guutip ilumoortup neriorsuutaa. Aammalu Taanna tamanik pissaanilissuuvoq, tamanut ilisimassuseqarluni.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Qilak pingaarnertut takusinnaasasitut pinngortippaa, nunallu qaqqat (nunarsuarmi) inissippai, taamaalilluni (nuna) illit sajuppillatsinnginnissaat; aamma uumasunik ingerlaartunik assigiinngitsunik nunarsuarmi inuusartunik pilersitsisarluni. Aamma qilammiit imermik silaannarmik nassiussivugut, taava tassani naatsiianik pitsaasunik assigiinngitsunik naatitsivugut.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

Tamanna tassaavoq Allahip pinngortitaa, taamaattumik takutiguk suna pinngortinneqarsimanersoq (illit pallorfiginninnerit) Allahimit allanit. Ilumut, eqqunngitsut ersarissumik kukkupput.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

Aammalu ilumut, Lukman-imut ilisimassuseq tunniussimavarput, tassalu: "Allahimut qujamasuuteqarit! Aammalu kinaluunniit qujamasuuteqarpat (Allahimut), taava ilumut nammineq qujamasuutaavoq; aamma kinaluunniit qujamasuuteqanngitsumik (discredited), taava ilumut Allah tassaavoq Pisortaq, Nersorneqarnerpaaq."

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

Aamma (eqqaamajuk) Lukman ernini oqarmat, ilinniartitsissutigimmagu: "O erniga! Allahimut suleqateqanngilatit, ilumut suleqateqarneq (Allah) ilumut naapertuilluarneruvoq annertooq."

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

Aamma inuk (iluartumik iliuuseqarnissaa) angajoqqaaminut peqqusimavarput. Anaanaasup taanna annertunerusumik nukillaartorluni naartulersimavaa, ukiunilu marlunni ukioqarluni qinngasaarisimavaa. Uannut angajoqqaanullu qujamasuuteqarit. Allaat Uannut uteqqinnerit pissaaq.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Aammalu taakku marluk pinngitsaalisaappatit suleqateqarnissat Uannut ilisimasaqanngitsunik, taava taakku tusarnaaqqunagit, aammalu nunarsuarmi peqateqarluarlugit, aammalu Uannut uteqqittartunik aqqut malillugu. Taava Uannut uteqqinnerit, taava qanoq iliorsimanerit oqaluttuarumavara.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(Lukman oqarpoq), "O erniga! Ilumut, (iliuuseq) sennep-ip naatsiianik annertussusilik, aammalu ujaqqami imaluunniit qilammi imaluunniit nunami, Allahip qularnanngitsumik (akissarsiaq) tunniutissavaa. Qularnanngitsumik Allah tassaavoq Pitsaanerpaaq, Eqqorluarnerpaaq.

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

O erniga! Qinnuteqaat aamma peqqussutigiuk (inuit) eqqortumik iliuuseqarnissaat aamma (taakkua) ajortunik iliuuseqarnissaat pinaveersaartinniarlugu aammalu ilinnut pisimasunut naammagittarnissaq, ilumut tamanna pingaaruteqarpoq.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

Aamma inuit qinngasaarnagit (nersualaarneq pissutigalugu) aammalu nunarsuarmi nersualaarlutit ingerlassanngilatit. Soorunami Allahip inuit pingaartitsisut imminnullu pingaartitsisut nuannarinngilai.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

Aammalu pisunnerit piuminarsarlugu nipitillu qaffasissunngortiguk. Soorunami nipi ajornerpaaq tassaavoq æslip nipi."

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

Maluginiarnikuunngilat Allahip qilammi nunamilu suut ilinnut (iluaquteqarnissannut) aalajangiiffigisimagai aammalu pilluaqqussutini ilinnut timikkut eqqarsartaatsikkullu naammassisimavai. Kisianni inuit akornanni Allahip (ataatsimoornera) ilisimasaqanngitsumik najoqqutassiamilluunniit aammalu Atuakkamik erseqqissumik tunniussisinnaasumik akerleriisartunik peqarpoq.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

Aammalu taakkununnga oqartoqarpat: "Allahip saqqummiussaa maliguk!" Taakku akipput: "(Ajunngilaq), kisianni uagut (aatsaat) ileqqut siuaasatsinnit ilinniarsimasavut malippagut." Taakku (siuaasatik malissavaat) naak Saatanip ilumut ikuallannermik (helvede) pineqaatissinneqarnissaminnut kaammattortaraluarlugit?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

Aammalu kinaluunniit Allahimut imminut aalajangersimasoq, inuk pitsaasumik suliaqartoq, taava ilumut taanna gusset-imik (reb) nukittuumik tigummigallarsimavoq. Allaat Allahimut suliassat tamarmik naggataat.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Aammalu kinaluunniit upperinnittoq, upperinninnera ilinnut (Muhammed) aliasuutigissanngilaq. Aatsaat Uagutsinnut uteqqissapput, taava qanoq iliorsimanersut ilisimatikkumaarpagut. Ilumut, Allah uummatip imarisaanik tamanik ilisimasaqarpoq.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

Piffissap ilaani nuannaarutigilerpagut, kingornalu (isernissaannut) sakkortuumik pineqaatissinneqarnissaminnut pinngitsaalisarpagut.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Aammalu ilumut, illit (Muhammed) aperisimagukkit: "Kia qilak nunarlu pinngortippaa?" Soorunami akissavaat: "Allah." Oqaatigiuk: "Allahimut nersualaarneqassaaq", kisianni amerlanersaasa nalunngilaat.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Qilammi nunamilu suna tamaat Allahimut tunngavoq. Ilumut, Allah, taanna tassaavoq pisuunerpaaq, nersualaarneqarsinnaasoq.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Aamma nunarsuarmi orpiit penninngorpata immallu (ink-inngorpata), taakkununnga immat arfineq marluk (amerlanerusut) ilanngullugit (panernerisa kingorna), qularnanngitsumik Allahip oqaasii (allanneqartussat) kinguneqanngillat. Ilumut, Allah tamanut pissaanilissuuvoq, tamanut ilisimassuseqarluni.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

Pinngortitsineq aamma peroriartortitsineq (Allah-imut) soorlu (pinngortitsineq aamma peroriartortitsineq) ataatsimik uummammik (ajornanngitsumik). Ilumut, Allah tassaavoq tamanik tusarsinnaasoq, tamanik takusinnaasoq.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

Maluginiarnikuunngilat Allahip unnuk ulloq unnuarlu ilannguppaa aammalu seqineq qaammallu aallaavigalugu, taakku tamarmik immikkut piffissap aalajangersimasup tungaanut ingerlaartarlutik. Ilumut, Allah suliassani mianersornerpaavoq.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Taamaalilluni, pissutigalugu ilumut Allah, Taanna ilumoortoq (Guuti) aammalu Allahimit allaanerusumik taasartagaat tassaavoq eqqunngitsoq. Aammalu ilumut Allah, Taanna tassaavoq Qullerpaaq, Annerpaaq.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Maluginiarnikuunngilat ilumut umiarsuaq Allahip iluarisimaarneqarneratigut immap naqqani angalaartoq, taamaalilluni ersersitsinermini ilaat (annertussuseq) takutikkumaarpai. Ilumut, tassami (annertuumik) takussutissaqarpoq tamanut assut naammagittartunut qujamasuuteqartunullu.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

Aammalu qaqqat annertussusaannik aallakaatitassianik aallaasersorneqarpata, Allah ilumoortumik ilumoortumillu upperisarpaat. Kisianni Allahip nunamut anngunnissaminnut annaassimmagit ilaat aqqut eqqortoq ingerlateqqippaat. Versitsinnik uppernarsaasiisut qujamasunngitsut kisimik persuttartuupput.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

O inuit! Naalagaaffiit ersigiuk aamma ulloq ersigiuk (qanga) ataata meeqqani ikiorsinnaanngimmagu, meerarlu (aamma) ataatani minnerunngitsumik ikiorsinnaanngimmagu. Ilumut, Allahip neriorsuutai qularnanngitsumik ilumoorput, taamaattumik nunarsuarmi inuunermik peqquserlunneqassanngilatit, aammalu peqquserlunniartartunit peqquserlunneqassanngilatit (naalalluarnermi) Allahimut.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Ilumut, Allahimiinnaq Ulloq Eqqartuussiffiusoq ilisimasaqarfigineqarsinnaavoq; aamma Taanna silap pissusaanik nassiussisartoq, naartussutsimilu suut ilisimavaa. Aammalu kialluunniit ilisimasinnaanngilaa (qularnanngitsumik) aqagu qanoq iliuuseqassanersoq. Aammalu kialluunniit ilisimasinnaanngilaa nunarsuarmi sumi toqussanersoq. Ilumut, Allah tassaavoq tamanik ilisimasaq, tamanik ilisimasaq.