Q.S An-nazi’at (اَلنَّازِعَات) - 46 Versit amerlassusaat

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(Inngilip) (inuuneq) sakkortuumik tiguaa.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(Inngilimit) taanna (inuuneq) ajunngisaarluni tiguaa.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

(Inngilimit) qilammiit sukkasuumik aallarunneqarsimasumit,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

aamma (inngilit) sukkasuumik aqutsisut, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

aamma (inngilit) (nunarsuarmi) suliassanik aalajangersaasut.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Ilumut, makitinneqassaatit) ulloq siulleq qaartartoq pinngortitaq sajuppillatsissavaa, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(siullermik qaartartoq) aappaanik qaartartumeerinninnermik malitseqarpoq.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Inuup uummataa taamanikkut assut ersiorsimavoq, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

taassuma isigisaq allanngortinneqarpoq.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Upperinngisaannartut) oqartarput: „Ilumut inuunerput aallaqqaammut utertinneqassava?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Uagut (makitinneqassaagut) saarnginik kinguaassiuutitigut atornerluisimagutta?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Taakku oqarsimapput: „Taava tassaavoq ajortumik uteqqinneq.“

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Taamaattumik uteqqinneq ataatsimik pissuseqarpoq.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Taamaattumik toqqaannartumik nunarsuarmi (nutaami) inuulerput.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Mosesip oqaluttuassartaa ilinnut (Muhammedimut) tikissimava?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Guutip taanna (Mosesi) qeqertami illernartumi, tassa Tuwa qeqertami, saaffigimmagu;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Faraomut ingerlagit! Ilumut, taanna killigititaq qaangersimavaa, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Taamaattumik oqarit (Fir'aunimut), "Imminut (kukkunermit) salliussiumavit, .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

aamma Naalagaaffiup aqqutaanik ingerlatissavakkit, taamaalillutit taanna ersiorsinnaajumallugu?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Taava (Mosesip) tupinnartumik annertuumik takutippaa.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Kisianni taanna (Farao) salluvoq naalallutillu.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Taava (Mosesi) unammilligassaqartinniarlugu tunuarpoq.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Taava (naalakkersuisut) katersorpai, nilliarlunilu (innuttaasut kaammattorpai).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) oqarpoq: "Uanga Guutisi qullerpaaq."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Taamaattumik Allahip taanna inuunermi kingorna pineqaatissiissummik nunarsuarmilu naalliutsitsinermik pineqaatissiissutigaa.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Ilumut, tassani ersiortunut (Allah) ilinniartitsisoqarpoq.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Pinngortitaq annertuneruva imaluunniit qilak taassuma sanasimasaa?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Illuaqqani qaffappaa naammassillugulu, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

aamma unnuk (tamakkiisumik taarneq) pinngortippaa, ulloq pinngortippaa (qinngorneq qaammaarisoq).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Tamatumalu kingorna nunarsuaq siaruartippaa.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Tassanngaanniit imermik kuuffiit anisinniartarpai, aammalu (naatsiiartarluni) naatsiianik.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Aamma qaqqat Taanna tigussaasumik pilersippai.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tamakku tamarmik) nuannaarnissannut aamma uumasunik.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Taamaattumik ajunaarneq annertooq (Doomsday) tikikkaangat, .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

tassa ulloq (qanga) inuup qanoq iliorsimanini eqqaamavaa, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

aamma helvede takusinnaasunut tamanut ersarissumik takutinneqarpoq.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Taamaattumik killigititat sinnerlugit ingerlasut pillugit,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

aamma silarsuarmi inuuneq pingaartilluinnarlugu, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

taamaalilluni ilumut, helvede tassaavoq najugaqarfia.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Aammalu Naalagaaffimminnik annertuunik ersiortut piumassutsiminnillu unitsitsisut pillugit, .

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

taamaalilluni ilumut qilak tassaavoq (taassuma) najugaqarfia.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Taakku (upperisaqanngitsut) ulloq eqqartuussineq pillugu ilinnut (Muhammedimut) aperipput, "Qaqortoq pissava?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Sooq eqqaasariaqarpat (piffissaq)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Naalagaaffinnut (utertitsivoq) naggatissaq (termi).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Illit (Muhammed) taanna ersiortunut (Ulloq Eqqartuussivik) kisimi mianersoqqussutaavutit.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Ulloq Eqqartuussisoqarfik takugaangamikku (silap pissusaa pissutigalugu), misigisarpaat soorlu aatsaat (piffissap ilaani) (nunarsuarmi) unnukkut imaluunniit ullaakkut inuusartut.