Q.S Ad-Dukhani (اَلدُّخَان) - 59 Versit amerlassusaat

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Atuakkap ersarissumik (Al-Qur'an) pissutigalugu,

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

ilumut unnuk pilluaqqusaasoq allamut nassiupparput. ) Ilumut, tassa Uagut mianersoqqusartugut.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Ulloq (unnuk taanna) suna tamaat ilisimassutsimik ulikkaartoq nassuiarneqarpoq,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(tassa) suliassat Uagutsinniit. Ilumut, tassa Uagutsinnut aallartitsisut, .

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

soorlu Naalagaaffinniit saammaanneq. Ilumut, Taanna tamanik tusartartuuvoq, tamanik ilisimasaqarluarluni, .

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Guuti (ingerlatsisoq) qilak nunarlu taakkulu akornanniittoq; inuit upperisallit.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Taanna allamik guutiqanngilaq, taanna inuunermik tunniussisoq toqutsisartorlu. (Taanna tassaavoq) Guutisi siuaasasilu Guutiat.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Kisianni qularutigineqarput, sungiusaqatigiipput.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Taava utaqqiuk ulloq qilak ersarissumik pujoq tikissasoq,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

tassani inuit ilaatinneqarput. Tamanna anniarnartumik pineqaatissiissutaavoq.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Qinnuteqarput), "Naalakkap, naalliutsitsineq una uagutsinnit peerlugu. Ilumut, upperissavarput."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Qanoq ilillutik mianersoqquneqarsinnaappat, naak (siusinnerusukkut) Aallakaatitassiortoq taakkununnga nassuiaasussamik tikissimagaluartoq, .

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

taamani taanna qimappaat oqarlutillu: "Taanna tassaavoq inuk ilinniartitsissutit (allanit) akuersaarlugit aammalu pissusilersortoq."

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Ilumut (immaqa) Naalliutsitsineq annikitsumik peersinnaavarput, soorunami uteqqissaatit (akerlilersorlugu).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Eqqaamajuk) ulloq (qanga) Taakkua sakkortuumik toqqarsimavagut. Qularnanngitsumik akissavarput.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Aammalu ilumut, taakku sioqqullugit ilumut Faraop inuiaqatigiit misilippagut, taakkununngalu Aallakaatitassiaq pingaartoq tikippoq,

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(oqarluni), "Uanga Allahip kiffaanik (Israelip meerartaanik) qimakkit. Ilumut, uanga (Allahip) aallartitaavunga, taanna upperisinnaavat,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

aamma Allahimik nersualaarnaveersaarit. Soorunami uppernarsaatinik ersarissunik ilinnut tikippunga.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Aammalu ilumut Naalagaaffimmut Naalakkanullu qimagussorpunga, uannut kivitsinissamik ulorianartorsiortitsinernit,

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

aamma uannut upperinngikkuit taava uanga (Israelip meerartaanik aqutsisinnaavunga)."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Taava taanna (Mosesi) Naalagaaffimmut qinnuteqarpoq: "Ilumut, taakku inuiaqatigiit ajortuliorput (pineqaatissiissut taakkununnga sukkasuumik)."

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Allah oqarpoq), "Taamaattumik unnukkut kiffakka peqatigalugit ingerlagit, qularnanngitsumik malinneqassaatit, .

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

aamma immap naqqa. Soorunami taakkuupput, sakkutuut toqunneqassasut."

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Qanoq amerlatigisunik naatsiiviit aammalu qimmit qimuttut qimappaat, .

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

aamma naatsiiviit najugaqarfiillu kusanartunik,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

aamma nuannaarniutit tassani misigisinnaasaat,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

taamaalilluni, aamma (tamani) inuit allat pillugit erseqqissarpagut.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Taamaattumik qilak nunarlu taakku pillugit qisuariarsimanngillat aammalu piffissaq tunniunneqanngilaq.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Aammalu ilumut, Israelikkut meerartaat kanngusuuteqartumik naalliutsitsinermit annaassimavagut, .

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

(Faraop) naalliutsinneqarneraniit, ilumut, taanna pingaartitsisuuvoq, ilaatigut unioqqutitsisut.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Aammalu ilumut, taakku (Israelip meerartaat) toqqarsimavagut (Uagut) ilisimasaqarluta inuiaqatigiit tamarmik qulaani (taamanikkormi).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Aammalu (annertussutsitsinnik) takussutissat akornanni tunniussimavagut ilumut pilluaqqussuteqarfiusumik.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Ilumut, taakku (polyteistit) qularnanngitsumik oqartussaapput, .

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

Silarsuarmi tassani toqusoqanngilaq toqusoqanngilaq. Aamma makitinneqassanngilagut, .

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Taamaattumik siuaasavut (utertikkit) ilumoorpat."

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Taakku (polyteistit) pitsaanerupput imaluunniit Tubba', aamma taakku sioqqullugit ilumut ajortuliorsimammata aserorsimavagut.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Aamma qilak nunarlu taakkulu akornanni suut pinngortinniarlugit sungiusarsimanngilagut.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Haq (talerperlikkut) kisiat pilersinngilagut, kisianni amerlanersaasa nalunngilaat.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Ilumut, ulloq eqqartuussiffiusoq (Doomsday) tassaassaaq piffissaq neriorsuutigineqarsimasoq taakkununnga tamanut, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) ulloq (qanga) ikinngutit ikinngutit allat arlaannaatigulluunniit iluaqutigisinnaanngilai aamma taakku ikiorneqarsinnaanngillat,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Allahip saammaanneq tunniussimasai kisiisa pinnagit. Ilumut, Taanna Tamanut Pisinnaasuuvoq, Saammaanneq Anersaaq.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Qanoq zaqqum-imik orpik,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

inuit ajortuliortartunut nerisassat.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Soorlu kannussaq imerpalasoq naaqqami qalanneqartoq,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

soorlu imeq kissartorujussuusoq qalanniarlugu.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

Taanna tigujuk helvetip qeqqanut ikkukkit, .

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

taava niaqquminut pineqaatissiissut (imermik) kissartorujussuarmik kuutsiguk.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

Misigiuk, ilumut inuk pissaanilissuaq aammalu pingaartoq.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Soorunami tamanna tassaavoq pineqaatissiissut ullumikkut qularutigisimasasi.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Ilumut, piujuaannartitsisut sumiiffimmi isumannaatsumiipput, .

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(tassa) naatsiivinni aammalu qeqertami, .

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

siilikimik pitsaasumik aamma siilikimik qaqutigoortumik atortarsimapput, (issiapput) imminnut saaffiginnillutik,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Taamaalilluni, taava inngilinik marlunnik kusanartunik isillit tunniuppagut.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Tassani isumannaatsumik isumannaatsumillu naatitanik assigiinngitsunik piumasaqarsinnaapput,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

toquneq siulleq (nunarsuarmi) allamik tassani toquneq misigissanngilaat. Allahip taakku helvedemi pineqaatissinneqarnermit illersorpai,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

tassaavoq Naalagaaffimmiit tunissut. Taamatut ajugaaneq annertooq.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Ilumut, Korani oqaatsitit atorlugit ajornanngitsumik suliarisimavarput, ilinniarsinnaaqqullugit.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Taamaattumik utaqqigit; ilumut, taakku (aamma) utaqqipput.