Q.S Al-Mutaffiin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Versit amerlassusaat

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Ajorpoq peqquserlussimasut (mittarfimmi aamma oqimaallisaanermi)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Tassa) inuit allanit dosis-imik pissarsisimagaangamik, taanna immersorneqarnissaanik piumasaqartartut,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

aammalu mittarfimmi imaluunniit oqimaallisaanermi (allanut), annaasaqartarput.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Eqqarsaatiginngilaat ilumut makitinneqassasut?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ulloq annertooq,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(tassa) ulloq (tassa) inuit tamarmik nunarsuarmi tamarmi Naalagaaffimmut saaffiginninnissaminnut makipput.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Taamaaliorsimanngilatit! Ilumut inuit naalanngitsut allattorsimaffiat ilumut Sijjinimi toqqoqqavoq.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Aamma Sijjin qanoq ittuunersoq nalunngiliuk?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Tassa) Atuakkiaq allattorsimaffinnik (aktinik) imalik.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ulloq taanna ajorpoq uppernarsaasunut!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(tassa) taanna itigartitsisartut (ulloq eqqartuussiffiusoq).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Kikkulluunniit taanna (ulloq eqqartuussiffiusoq) itigartinngilaat, unioqqutitsisut ajortuliortullu tamarmik kisiisa pinnagit,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

aamma versit atuarneqarmata oqarpoq: "Taakkua tassaapput oqaluttuarisaanerit siulliit."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Sussa! Allaat qanoq iliortarnersut uummatiminnik qalipaasimapput.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Sussa! Ilumut, ulloq taanna tamakkiisumik inerteqqutigineqassapput Naalagaaffimminnik (takusinnaannginnissaat).

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Taava ilumut ilumut helvedemut ingerlapput.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Taava, oqartoqarpoq (taakkununnga), "Taanna tassaavoq (pineqaatissiissut) siusinnerusukkut itigartitsissutigisimasasi."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Sussa! Ilumut inuit tunniusimasut allattorsimaffiat ilumut ’Illiyyin’-imi toqqoqqavoq.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Aamma 'Illiyyin' qanoq ittuunersoq nalunngiliuk?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Tassa) atuakkiaq allattorsimaffinnik imalik (suliassanik), .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

taanna (inngilinit) takuneqarsimavoq, taakku (Allah-imut) qanilliartortinneqarput.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Ilumut, tunniusimasut ilumut (paratiisimi) nuannaarnermik ulikkaartumiipput, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

taakku (issiapput) sofani qiviarlutik.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Inuunermik nuannaarnermik ulikkaartumik nuannaarneq niaqquminniit takusinnaavat.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Taakku viinnimik pitsaasumik (imigassartortanngitsumik) imigassartortinneqarput, taanna (sumiiffimmi) suli matuneqarsimavoq (matuneqarsimasoq), .

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

shellac-i moskus-iuvoq. Tamannalu pillugu inuit unamminerni unammisariaqarput.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Aammalu seqineq tasnim-imeersuuvoq,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(tassa) imermik pissuseqartumik (Allahimut) qanittunit imigassartorneqartartoq.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Ilumut, ajortuliortut tassaapput upperisarsiortunik qinngasaarisarsimasut.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Aammalu taakku (uppertut) siumut aqqusaarpata imminnut qiviartarput, .

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

aamma inuiaqatigiinnut uteqqikkaangamik nuannaarlutik uteqqipput.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Aamma (uppertut) takugaangamikkit oqartarput: "Ilumut taakkuupput inuit eqqunngitsut",

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

naak (ajortuliortut taakku), taakku (uppertunik) illersuisutut nassiunneqarsimanngikkaluarlutik.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Taamaattumik ullumikkut upperisaqartut upperisaqanngitsunik qinngasaarisut, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

taakku (issiapput) sofani qiviarlutik.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Upperinnittut suliaminnut akissarsisinneqartarpat (pineqaatissiissutigineqartarpat)?